Глава 11. Звала: «Живей!»

Альбом концертных записей «Звала: «Живей!» (“Alive, She Cried”) поступил в продажу в октябре 1983 года. На нем было записано семь концертных композиций:

Оригинальное название песни Название песни на русском языке Авторство текста
“Gloria” «Глория» Ван Моррисон
“Light My Fire” «Запали мой огонь» Робби Кригер / Джим Моррисон
“You Make Me Real” «Ты делаешь меня настоящим» Джим Моррисон
“Texas Radio & The Big Beat” «Радио Техас и биг-бит» Джим Моррисон
“Love Me Two Times” «Люби меня дважды» Робби Кригер
“Little Red Rooster” «Маленький красный петушок» Вилли Диксон
“Moonlight Drive” «Проезд Лунного Света» Джим Моррисон

Далее приведены переводы только тех песенных текстов, которые не выходили на студийных или предыдущих концертных альбомах группы, либо были исполнены на концерте в ином варианте.

Gloria

Van Morrison

.

Did you hear about my baby? She come around,

She come ‘round here, her head to the ground.

Come ‘round here a-just about midnight,

She makes me feel so good, make me feel all right.

.

She come ‘round my street now,

She come to my house and

Knock upon my door,

Climbing up my stairs — one, two, three.

Come on up, baby.

Here she is in my room,.. oh boy!

.

Hey, what’s your name?

How old are you?

Where d’ya go to school?

.

Well, now that we know each other a little bit better,

Why don’t you come over here?

Make me feel all right!

.

Gloria—g-l-o-r-i-a

All night! Gloria—g-l-o-r-i-a

All right! Okey, Gloria—g-l-o-r-i-a

.

You were my Queen and I was your fool,

Riding home after school.

You took me home,

To your house.

Your father’s at work,

Your mama’s out shopping around.

Check me into your room.

Showed me your thing.

Why’d you do it baby?

Getting softer, slow it down.

Now you show me your thing.

Wrap your legs around my neck,

Wrap your arms around my feet,

Wrap your hair around my skin.

I’m gonna huh,…alright, ok, yeah.

.

It’s getting harder,

It’s getting too darn fast.

It’s getting harder,

Alright! Come on, darling, let’s get it on.

Too late, too late, too late!

Can’t stop, oh.

Make me feel all right!

.

Keep the whole thing going, baby!

Глория

Ван Моррисон

.

Да… тут такая бродит детка.. Ты не слыхал?

Такой не детки, а нимфетки я не встречал.

Едва часы ударят полночь, она уж тут как тут,

И мой улет в ее объятьях необычайно крут.

.

Кружит она по улице моей,

Подходит к дому.

Вот уж у дверей.

Взбегает по моим ступенькам – раз, два, три,

И вот она — в моей квартирке.

Ты, парень, только посмотри!

.

А сколько лет тебе, милашка?

Как звать тебя?

Я вижу, ты не первоклашка,

А школа где твоя?

.

Раз мы уже знакомы чуть получше,

Поди ко мне

И настроение мое, как следует, улучши!

.

Глория-Г-л-о-р-и-я

Всю ночь! Глория-Г-л-о-р-и-я

Все хорошо! Окей, Глория-Г-л-о-р-и-я

.

Ты — Королева, я — твой шут, и я сражен тобой,

И после школы, как обычно, везу тебя домой.

Покуда папа на работе, а маму шопинг захватил,

Мне в твоей комнатке сдержаться едва хватает сил.

Свою ты штучку выставляешь напоказ —

(Вот это шоу для моих голодных глаз!)

Полегче, детка, не спеши,

И снова штучку покажи,

Своими ножками мне шею обхвати,

Ступни мои руками захвати,

И волосы рассыпь по мне скорей,

А я тебе… ух… хорошо, окей.

.

Мне все труднее, детка,

Мы дьявольски спешим.

Мне все труднее, детка,

Давай-ка вместе завершим.

Я не могу остановиться,

Не опоздай!

Пусть наслажденье длится.

Его прочувствовать мне дай!

.

И ничего, я умоляю, не меняй!

Тexas Radio And The Big Beat

J.Morrison

.

I wanna tell you about Texas Radio and the Big Beat

Comes out of the Virginia swamps,

Cool and slow, with a back beat, narrow and hard to master.

.

Some call it heavenly in it’s brilliance,

Others, mean and rueful of the Western dream.

I love the friends I’ve gathered together on this thin raft

We’ve constructed pyramids in honor of our escaping.

Oh, this is the land where the Pharaoh died.

.

Children – the river contains speciments

The voices of singing women call us on the far shore

And they are saying: «Forget the night!

Live with us in Forests of azure!”

Meager food for souls forgot.

.

I tell you this:..

No eternal reward will forgive us now

For wasting the dawn.

And one morning you awoke

And the strange sun,

And opening your door…

Радио Техас и биг-бит

Дж.Моррисон

.

Я рассказать хочу вам о биг-бите,

Который «Радио Техас» несло нам из болот,-

Крутой, надменный; а в синкопах…

и мастеру невпроворот.

.

Кто сказкою зовет Семирамиды,

А кто – посредственною Запада мечтой.

Люблю друзей, мной собранных на плотик, шаткий он.

В честь своего побега мы воздвигли пирамиды,

И вот – земля, где умер фараон.

.

Ох, дети, чистотой не блещет речка,

И голоса поющих женщин нас зовут на брег,

Они твердят: «Забудьте ночь!

Давайте с нами жить в Лесах Лазури вечно!»

Диету, скудную для душ, отриньте прочь!

.

Я вот какую новость подарю:

Нам даже вечная награда не зачтется в оправданье

За то, что мы испортили зарю.

Ты пробудился. Утро раннее…

А солнце странное…

И, открывая дверь,..

Little Red Rooster

W.Dixon

.

Well, I’m the little red rooster

Too lazy to crow the day.

I’m the little red rooster

Too lazy to crow the day.

Keep everything in the barnyard

Upset in every way.

.

Dogs begin to bark

The hounds begin to howl.

Dogs begin to bark

The hounds begin to howl.

Look out stray cat people

The rooster’s on the prowl.

.

If you see my little red rooster

Come on and drive him home.

If you see my little red rooster

Please drive him home.

Ain’t been no peace in the barnyard

Since my little red rooster been gone.

Маленький красный петушок

В.Диксон

.

Я — красный малый петушок,

Но кукарекать на заре мне лень.

Я — красный малый петушок,

Но кукарекать на заре мне лень.

Да я весь скотный двор запарю –

Такая хренотень!

.

Тут вдруг залаяли собаки,

Завыли гончие, скуля.

Тут вдруг залаяли собаки,

Завыли гончие, скуля.

И вам бы, люди, остеречься —

Размяться вышел я.

.

Глянь: гребень красен на задире —

Пора тащить его домой наверняка.

Коль гребень красен на задире —

Пора тащить его домой наверняка.

Не будет мира в грязном мире

Без маленького красного петушка.

Leave a Reply