5. Bridge Over Troubled Water

Арт Гарфанкль: Вот еще одна новая песня, возможно, моя самая любимая, называется «Мост над бурными водами».
Bridge Over Troubled Water

P.Simon

.

When you’re weary, feeling small,
When tears are in your eyes, I will dry them all;
I’m on your side. When times get rough
And friends just can’t be found,
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.

.

When you’re down and out,
When you’re on the street,
When evening falls so hard
I will comfort you.
I’ll take your part.
When darkness comes
And pains is all around,
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.
Like a bridge over troubled water
I will lay me down.

.

Sail on silvergirl,
Sail on by.
Your time has come to shine.
All your dreams are on their way.
See how they shine.
If you need a friend
I’m sailing right behind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.
Like a bridge over troubled water
I will ease your mind.

.

Мост над бурными водами

П.Саймон

.

Когда побредешь по улице

Потерянный, обессиленный,

Я помогу тебе.

Я укажу дорогу в сгустившейся темноте,

Где справа и слева — боль.

Как мост над бурными водами,

Я лягу перед тобой.

Мостом над бурными водами,

Я лягу перед тобой.                            (перев.неизв.)

.

Плывя со мною над водами,

Бурлящими в пенном грохоте,

Остро почувствуешь ты:

Время твое наступает.

Свет твоей яркой мечты

Не скроет речная муть.

Мостом над бурными водами

Облегчу твой трудный путь.

Мостом над бурными водами

Облегчу твой трудный путь.

.

А станет сложной дорога

Быта и бытия,

Станет нужна подмога —

Буду поблизости я.

Мостом над бурными водами

Ляжет дружба моя.

Мостом над бурными водами

Ляжет помощь моя.

.

El Condor Pasa (If I Could)
P. Simon / D.A.Robles

.

I’d rather be a sparrow than a snail.
Yes I would.
If I could,
I surely would.

.

I’d rather be a hammer than a nail.
Yes I would.
If I could,
I surely would.

.

CHORUS:
Away, I’d rather sail away
Like a swan that’s here and gone.
A man gets tied up to the ground,
He gives the world its saddest sound,
It’s saddest sound.

.

I’d rather be a forest than a street.
Yes I would.
If I could,
I surely would.

.

I’d rather feel the earth beneath my feet,
Yes I would.
If I could,
I surely would.
CHORUS.

.

Полет кондора (Если б я мог)

П.Саймон / Д.А.Роблес

.

Я быть хотел бы лучше воробьем,

Чем слизняком,

Коль был бы властен

Над житьем.

.

Я быть хотел бы лучше молотком,

Чем гвоздем,

Что, пав ничком,

Вбит непутём.

.

Припев:

Уплыть, мне б навсегда уплыть,

Как лебедь, прочь. Мне б только смочь…

К земле привязан человек,

Он дарит миру грусти вздох,

Среди трудов.

.

Я не хочу быть пыльной мостовой —

Хочу, как лес,

Шуметь листвой,

Дарить покой.

.

Я по земле ходил бы босиком

В любую даль,

Чем об асфальт,

Бить каблуком.

Припев.

.

Cecilia

P.Simon

.

CHORUS:

Cecilia, you’re breaking my heart,
You’re shaking my confidence daily.
Oh Cecilia, I’m down on my knees,
I’m begging you please to come home.
Come on home

CHORUS.

.

Making love in the afternoon with Cecilia
Up in my bedroom,
I got up to wash my face
When I come back to bed,
Someone’s taken my place.

CHORUS.

.

Jubilation,
She loves me again,
I fall on the floor and I laughing

.

Jubilation,
She loves me again,
I fall on the floor and I laughing.

.

Сесилья

П.Саймон

.

Припев:

Сесилья, ты сердце мне рвешь

И весь мой апломб разрушаешь.

О, Сесилья, когда ж ты придешь,

Когда ж ты вернешься домой,

Ангел мой!

Припев.

.

Как-то днем притомился любить я Сесилью.

Ослабев, дрожу. (так любить…)

Сполоснулся, истощен.

Возвратившись, гляжу:

Кем-то я замещен.

Припев.

.

Я ликую —

Она вновь со мной!

От хохота падаю на пол.

.

Я ликую —

Она вновь со мной!

От хохота падаю на пол.

.

Keep the Customer Satisfied

P.Simon

.

Gee but it’s great to be back home
Home is where I want to be.
I’ve been on the road so long my friend,
And if you came along
I know you couldn’t disagree.

.

CHORUS: It’s the same old story

Everyhwere I go,
I get slandered,
Libeled,
I hear words I never heard
In the Bible
And I’m on step ahead of the shoe shine
Two steps away from the county line
Just trying to keep my customers satisfied,
Satisfied.

.

Deputy Sheriff said to me
Tell me what you come here for, boy.
You better get your bags and flee.
You’re in trouble boy,
And you’re heading into more.
CHORUS

.

Потребитель должен оставаться довольным

П.Саймон

.

Как же прекрасно, вернуться домой…

Черт возьми!

В дом, куда сердце стремится.

Тот, кто длинноты дорог посрамил,

Знаю, со мной согласится.

.

Припев:

Все та же старая история, куда я ни пойду —

Дискредитируют, порочат

— О, Создатель!-

словами, что и в Библии-то не найду

Я – ревностный ее читатель.

Пожалуй, чтоб остаться вольным,

Покину графства вашего обитель,

Стараясь просто, чтобы был довольным

Мой покупатель,

Он же – потребитель.

.

Зачем ты это к нам, спросил шерифа зам,

мне объясни-ка, парень, ну-же…

Исчезни поскорей, пока не дали по мордам,

а то еще чего похуже.

Припев.

.

Арт Гарфанкль: В городе Нью-Йорке, откуда мы оба родом, несколько лет тому назад я учился в Колумбийском Университете на архитектора, и мне была интересна и симпатична архитектура Фрэнка Ллойда Райта, вот я и предложил Полу написать песню о Фрэнке Ллойде Райте, и…

Пол Саймон: Я, однако же, ничего не знал о Фрэнке Ллойде Райте. Но, как бы то ни было, приступил к написанию песни.

——————-

Арт Гарфанкль: Тем летом, когда мы жили в Калифорнии, я сказал Полу: «Почему бы тебе не написать песню о Фрэнке Ллойде Райте?» — просто потому, что когда-то я учился архитектуре, и мне всегда нравился Фрэнк Ллойд Райт, и, к моему удивлению, он эту песню написал…

Пол Саймон: К твоему удивлению?…

So Long, Frank Lloyd Wright

P.Simon

.

So long, Frank Lloyd Wright.
I can’t believe your song is gone so soon.
I barely learned the tune
So soon
So soon.

.

I’ll remember Frank Lloyd Wright.
All of the nights we’d harmonize till dawn.
I never laughed so long
So long
So long.

.

CHORUS:
Architects may come and
Architects may go and
Never change your point of view.
When I run dry
I stop awhile and think of you

.

So long, Frank Lloyd Wright
All of the nights we’d harmonize till dawn.
I never laughed so long
So long
So long.

.

Фрэнк Ллойд Райт

П.Саймон

.

Прощайте…

Я не верю, Фрэнк Ллойд Райт…

Умолкла Ваша песня слишком рано.

Я только въехал в Ваш архитектурный драйв…

В душе не заживает рана.

.

Я помню, Фрэнк Ллойд Райт, как до зари

Борьбе гармоний не мешала скука,

Смех помогал нам.

Гасли фонари…

И вдруг – разлука.

.

Припев:

Зодчие могут прийти и уйти,

мнения Вашего не изменив.

В помощь мне — если иссякну в пути —

Ваш креативный мотив.

.

Разлука с Вами, Фрэнк Ллойд Райт, горька.

Где ночи, полные борьбы гармоний?

Мой смех тогда был чужд ироний.

Прощайте же…

Пока.

.

The Boxer

P.Simon

.

I am just a poor boy.
Though my story’s seldom told,
I have squandered my resistance
For a pocketful of mumbles,
Such are promises
All lies and jest
Still, a man hears what he wants to hear
And disregards the rest.

.

When I left my home аnd my family,
I was no more than a boy
In the company of strangers
In the quiet of the railway station,
Running scared, laying low,
Seeking out the poorer quarters
Where the ragged people go,
Looking for the places оnly they would know.

.

CHORUS:

Lie-la-lie…..

.

Asking only workman’s wages
I come looking for a job,
But I get no offers.
Just a come-on from the whores
On Seventh Avenue
I do declare,
There were times when I was so lonesome
I took some comfort there.

CHORUS.

.

Then I’m laying out my winter clothes
And wishing I was gone
Going home
Where the New York City winters
Aren’t bleeding me,
Leading me,
Going home.

.

In the clearing stands a boxer,
And a fighter by his trade
And he carries the reminders
Of ev’ry glove that laid him down
Or cut him till he cried out
In his anger and his shame,
«I am leaving, I am leaving.»
But the fighter still remains
CHORUS.

.

Боксер

П.Саймон

.

Я – парнишка бедный —

Вам спою, как променял

независимость свою на

вкус небесных кренделей,

мне обещанных.

Сплошь — злая ложь.

Всё же каждый слышит только, то

что слышать он привык…

.

Дом покинув и семейку,

я был мелким пацаном

в шайке тех, кто по вокзалам

рыщет в страхе, и чуть что,

готов залечь на дно. Знал бы кто,

где находят оборванцы

обронённый пятачок,

где пристанище находят… знал бы кто…

.

Припев:

лай-ла-лай…

.

Вместо найма на работу

попадались всюду мне —

оголодавшему —

лишь приманки от блудниц

района нашего.

Готов признать:

мой смазливый вид мне позволял

приют у них искать…

Припев.

.

Я продал тогда свое пальто

и до смерти захотел

в край родной,

чтобы зимы тут меня

не обескровили,

прогоняя домой.

.

В тишине боксер уставший,

по профессии — боец,

тот, что помнит все перчатки,

валившие его на ринг,

сквозь ярость, боль и слезы

повторявшего себе:

«Уезжаю, уезжаю…»

Но боец и нынче здесь

Припев.

.

Baby Driver

P.Simon

.

My daddy was the family bassman
My mamma was an engineer
And I was born one dark gray morn
With music coming in my ears
In my ears.

.

CHORUS:
They call me Baby Driver
And once upon a pair of wheels
Hit the road and I’m gone ah
What’s my number
I wonder how your engine feels
Ba ba ba ba
Scoot down the road
What’s my number
I wonder how your engine feels.
.

My daddy was a prominent frogman
My mamma’s in the Naval Reserve
When I was young I carried a gun
But I never got the chance to serve
I did not serve.
CHORUS.

.

My daddy got a big promotion
My mamma got a raise in pay
There’s no-one home, we’re all alone
Oh come into my room and play
Yes we can play.

.

I’m not talking about your pigtails
But I’m talking ’bout your sex appeal
Hit the road and I’m gone ah
What’s my number
I wonder how your engine feels.
Ba ba ba ba
Scoot down the road
What’s my number
I wonder how your engine feels.

.

Motorcycle noises, and commentary… «and the world champion is completing his run off the spectator side….» fade out.

.

Водила-детка

П.Саймон

.

Отец в семье был за басиста,

А мама – звукоинженер.

Я народился утром мглистым

Под рокабилли в сто ампер,

Сто ампер.

.

Припев:

Зовут меня Водила-детка,

Я газу дам, и был таков —

Вновь тишь да гладь.

Мелькнет моя мотоциклетка —

Попробуй-ка меня догнать.

Ба-ба-ба…

Думаешь, я –

малолетка?

Попробуй-ка меня догнать.

.

Отец был знатным водолазом,

Мать – офицером ВМФ.

Но, к службе охладел я разом,

В три года кобуру надев,

Вмиг поумнев.

Припев.

.

Отец пошел на повышенье,

Маман срубила жирный куш.

Мы в доме двое — искушенье

Нам порезвиться в комнатуш-

ке моей.

.

Да, я не о косичках, детка,-

А речь о сексапильности твоей —

Легко понять.

Мелькнет моя мотоциклетка —

Попробуй-ка меня догнать.

Дррн-дрн-дрн…

Думаешь, я –

малолетка?

Попробуй-ка меня догнать.

.

Шум мотоциклетных моторов и затихающий комментарий: «…и чемпион мира закончил гонку за границей зрительского обзора…»

.

The Only Living Boy in New York

P.Simon

.

Tom, get your plane right on time.
I know your part’ll go fine.
Fly down to Mexico.
Da-n-da-da-n-da-n-da-da and here I am,
The only living boy in New York.

.

I get the news I need on the weather report.
I can gather all the news I need on the weather report.
Hey, I’ve got nothing to do today but smile.
Da-n-da-da-n-da-da-n-da-da here I am
The only living boy in New York

.

Half of the time we’re gone but we don’t know where,
And we don’t know where.

.

Tom, get your plane right on time.
I know you’ve been eager to fly now.
Hey let your honesty shine, shine, shine
Da-n-da-da-n-da-da-n-da-da
Like it shines on me
The only living boy in New York,
The only living boy in New York.

.

Единственный живой паренек в Нью-Йорке

П.Саймон

.

Без опоздания твой рейс пошлет на взлет

Диспетчера скороговорка.

Несмелым кино-новобранцем

Ты улетаешь к мексиканцам.

Знай, Том, раз мы друзья:

Что будет ждать тебя в глуши Нью-Йорка

Одна душа живая, это – я.

.

В программе теленовостей

Прогноз погоды я отслеживаю зорко.

Весь день грешу улыбкою объевшейся сластей

Одной живой души,

Что будет ждать тебя в Нью-Йорке.

.

Не меньше, чем полжизни, мы теряем,

А вот, куда, не знаем.

.

Поторопись на самолет поспеть.

Я знаю, как ты жаждал полететь.

Будь искренен, фотогеничен

И, как со мной, аутентичен.

Не забывай: сияет огонек в глуши

Одной-единственной еще живой души.

.

Why Don’t You Write Me

P.Simon

.

Why don’t you write me
I’m out in the jungle
I’m hungry to hear you.
Send me a card,
I am waiting so hard
To be near you.
(La, la, la)
.

Why don’t you write?
Something is wrong
And I know I got to be there.
Maybe I»m lost,
But I can’t make the cost
Of the airfare.
.

Tell me why
Why
Why
Tell me why
Why
Why

.

Why don’t you write me,
A letter would brighten
My loneliest evening.
Mail it today
If it’s only to say
That you’re leaving me.
(La, la, la)

.

Monday morning, sitting in the sun
Hoping and wishing for the mail to come.
Tuesday, never got a word,
Wednesday, Thursday, ain’t no sign,
Drank a half a bottle of iodine.
Friday, woe is me
Gonna hang my body from the highest tree.
Why don’t you write me?

.

Что ж ты не пишешь?

П.Саймон

.

Ты мне не пишешь,

Будто не слышишь:

Вою, как раненый зверь.

Брось мне открытку.

Терпеть эту пытку

Мне не по силам, поверь.

.

Ты обленилась?

Что-то случилось?

Надо бы быть мне с тобой.

Я бы галопом

Махнул самолетом,

Только с деньгой перебой.

.

Ты скажи, скажи

Почему?

Му… му…

.

Я бы с письмишком

В мраке житьишки

Был бы не так одинок.

Если ж забыла

И разлюбила,

Дай знать хоть парочкой строк.

.

Загар понедельника сжег мне лицо.

Надеюсь и жду, что придет письмецо.

Вторник – ни слова, среда – день пустой,

Да, и в четверг — ни запятой.

В пятницу, чтобы обиду залить,

Брома бутылку пришлось мне допить.

Я же повешусь от этих сует…

Нет, ты мне будешь писать или нет?!

Ты скажи, скажи

Почему?

Му… му…

.

Bye Bye Love
Felice and Boudleaux Bryant

.

CHORUS:

Bye bye love

Bye bye happiness
Hello loneliness
I think I’m gonna cry
Bye bye love
Bye bye sweet caress
Hello emptiness
I feel like I could die
Bye bye my love, goodbye

.

There goes my baby
With someone new
She sure looks happy
I sure am blue
She was my baby
Till he stepped in
Goodbye to romance
That might have been
CHORUS.

.

I’m through with romance
I’m through with love
I’m through with counting
The stars above
And here’s the reason
That I’m so free
My loving baby
Is through with me
CHORUS.

.

Прощай, любовь

Фелис и Бодло Брайант

.

Припев:

Любви нет

Ушли радости

В душе гадости

Лью слезы в тишине

Любви нет

Мой друг — валиум

Вокруг – вакуум

До смерти тошно мне

Любви простыл и след

.

Она гуляет

С каким-то там

А я цепляюсь

К пустым мечтам

Помог ей мальчик

Меня забыть

Прощай, романчик,

Что мог бы быть

Припев.

.

Я сдал без боя

Любви форпост

Мне надоели

Подсчеты звезд

Вот так остался

Я не у дел —

Своей любимой

Я надоел

Припев.

.

Song For The Asking

P.Simon

.

Here is my song for the asking
Ask me and I will play
So sweetly, I’ll make you smile

.

This is my tune for the taking
Take it, don’t turn away
I’ve been waiting all my life

.

Thinking it over, I’ve been sad
Thinking it over, I’d be more than glad
To change my ways for the asking

.

Ask me and I will plаy
All the love that I hold inside

.

Песня по просьбе

П.Саймон

.

Лишь захотите – я выдам Вам песню

Лишь попросите – сыграю Вам я

Выжмет улыбку приятность моя

.

Вот Вам мелодия – просто берите

Не прогоняйте ее долой

Это ведь миг долгожданный мой

.

Если подумать, как было мне грустно…

Если подумать, всю жизнь обновить

Рад бы я — стоит лишь Вам попросить

.

Так что просите, и я Вам сыграю

Всю ту любовь, что держу внутри

.

Leave a Reply