5. Larks’ Tongues In Aspic

Book Of Saturday

Richard Palmer-James

.

If I only could deceive you

Forgetting the game

Every time I try to leave you

You laugh just the same

.

‘Cause my wheels never touch the road

And the jumble of lies we told

Just returns to my back to weight me down…

.

We lay cards upon the table

The backs of our hands

And I swear I like your people

The boys in the band

.

Reminiscences gone astray

Coming back to enjoy the fray

In a tangle of night and daylight sounds…

.

All completeness in the morning

Asleep on your side

I’ll be waking up the crewmen

Banana-boat ride

She responds like a limousine

Brought alive on the silent screen

To the shuddering breath of yesterday…

.

There’s the succour of the needy

Incredible scenes

I’ll believe you in the future

Your life and death dreams

.

As the cavalry of despair

Takes a stand in the lady’s hair

For the favour of making sweet sixteen…

.

You make my life and times

A book of bluesy Saturdays

And I have to choоse…

.

Книга Субботы

Ричард Палмер-Джэймз

.

Как бы сбить тебя мне с толку

Игре той во вред,

Где на каждую размолвку

Лишь смех мне в ответ.

.

Коль люблю я лишь миражи,

Тяжесть сказанной нами лжи

Я тащу словно куль созревшей ржи…

.

Мы кладем на стол картишки —

Не жульничать, эй!

А мне нравятся парнишки

Из группы твоей.

.

Размышленья зашли в тупик.

Память дарит мне боевик

Ссоры звуков любых: дневных, ночных…

.

В завершенности и майке

Ты спишь поутру.

Сон разбит желаний шайкой —

Мне секс по нутру

С необузданной как «Мустанг»,

Что таранит немой экран

Под вчерашнюю дрожь дыхания…

.

Помогу в своей манере —

Сцен странных эксперт.

Я мечтам твоим поверю

Про жизнь и про смерть.

.

Безрассудств кавалерия

Ждет приказ наступления,

Воскрешая «шестнадцать сладких» лет…

.

Ты – «Книга блюзовых суббот» —

Определяешь круг моих свобод.

Я должен выбрать,

я решусь вот-вот…

.

Exiles

R.Palmer-James

.

Now…in this faraway land

Strange…that the palms of my hands

Should be damp with expectancy

.

Spring…and the air’s turning mild

City lights…and the glimpse of a child

Of the alleyway infantry

.

Friends…do they know what I mean

Rain…and the gathering green

Of an afternoon out-of-town

.

But Lord I had to go

My trail was laid too slow behind me

To face the call of fame

Or make a drunkard’s name for me

Though now this other life

Has brought a different understanding

And from these endless days

Shall come a broader sympathy

And though I count the hours

To be alone’s no injury…

.

My home…was a place near the sand

Cliffs…and a military band

Blew an air of normality

.

Изгнанники

Р.Палмер-Джэймз

.

Странно… теперь, в этой дальней земле

Кожа ладоней в предчувствия мгле

Должна ль покрываться потом?

.

Весна… вот и воздух становится мягче

Город зажег огни… взгляд мимолетный ребячий

Мелкого рядового уличной детской пехоты.

.

Все ли друзья понимают, что я имею в виду?

Дождь… после него на виду

Зелени загородной красоты.

.

Бог мой! Я должен был это покинуть.

Медленно стлался за мною мой след —

Мне не успеть вызовы славы отринуть

Или возглавить пьяниц кордебалет.

Новая жизнь принесла пониманье иное,

Бывшее серым — стало цветное.

Тянутся дни, не торопясь с уходом,

Сняв с состраданий запрет.

Пусть я считаю часы в ожиданье исхода —

Мне одиночество не во вред.

.

На отмели стоял мой дом …

Дул в трубы лихо полковой оркестр

и выдул всю мою нормальность.

.

Easy Money

R.Palmer-James

.

Your admirers on the street

Gotta hoot and stamp their feet

In the heat from your physique

As you twinkle by in moccasin sneakers

.

And I thought my heart would break

When you doubled up at the stake

With your fingers all a-shake

You could never tell a winner from a snake

but you always make money

Easy money

.

Well I argued with the judge

But the bastard wouldn’t budge

‘Cause he caught me licking fudge

And he never told me once you were a minor

Easy money

.

With your figure and your face

Strutting out at every race

Throw a glass around the place

Show the colour of your crimson suspenders

.

We would take the money home

Sit around the family throne

My old dog could chew his bone

For two weeks we could appease the Almighty

Easy money

.

Got no truck with the la-di-da

Keep my bread in an old fruit jar

Drive you out in a motor-car

Getting fat on your lucky star just making

Easy money

.

Легкие деньги

Р.Палмер-Джэймз

.

Обожатели, грубя,

Улюлюкают, любя,-

Все под кайфом от тебя,

Распрекрасной в этих мокасинах.

.

Страшно мне до дурноты,

Если вдвое ставку ты

Увеличиваешь импульсивно.

Знать бы, что грозит в конце

Вечной делательнице

Легких денег

.

Спор с судьей – все в пустоту.

Знает он мою туфту.

Нет, бы вымолвить скоту,

Что незрелой ты была для

Легких денег

.

Блеск фигура, блеск лицо

На забегах жеребцов

Ты окинь в бинокль глупцов,

Покажи им как пунцов цвет подвязок

.

Деньги б мы снесли домой,

Прямо к трону с бахромой,

Дали кость бы моему бульдогу

И служили б две недели Богу

Легких денег

.

По-французски не бубню,

Хлеб в коробке я храню,

В свет вожу тебя для услажденья.

Лишь бы мне тобой вертеть,

Под звездой твоей толстеть и просто

Делать деньги

.

Leave a Reply