1. Formentera

Central Park ZooP.Sinfield

 

Paper blowing from its iron stomach

A yak fromTibetbellows to a stone eagle.

Macintosh faces watch gaudy bears jerk

Round an insane chiming clock.

Two lesbian lionesses make it

In a red plastic bucket to impress

The moth-eaten buffalo cowering behind

One inch thick american steel railings.

 

Black pickaxe men, uneven as glacial rocks

Stare and stare against the cold.

A weather vane monster

Sneers at the crack-ice lake.

Yellow and red pointed skaters

Slide to the barbed wire sanctuary.

An old brown hat paces

Hexagonal pathways to the mad mad music.

Threequarters the flag on a horned lamp post

An abortion sticker in a concrete house.

 

Зоопарк Центрального ПаркаП.Синфилд

 

Робот-кассир выдыхает бумажку-билетик

Як из Тибета шлет мыканье камню казенных орлов.

Лица в плащах наблюдают вульгарных топтыжек

Что суетятся под звон полоумных часов.

В красной бадьище две львицы вступили в контакт

Под впечатленьем от этой лесбийской семейки

Ёжится молью изъеденный зубр

С краю от тутошней узкоколейки.

 

Каждый из дворников-негров смертельно продрог

В трещинах лед, монстр-флюгер издевками озеро мучит

Где конькобежцев янтарный и красный горох

Плавно скользит к загородке колючей.

Старая каряя шляпа, шагая по устланной плиткой тропе

Бешеной музыки темп задает в упоеньи.

Трёх-четвертиночный флаг на рогатом фонарном столбе

Стикер уродливый на цементозном строеньи.

 

 

 

 

S. F. Poem P.Sinfield

 

Upon the orange sands of Mars

Beneath a scarlet sky

The crystals sit and contemplate

The universal why.

Travel in their saucer ships

Across the universe

But everywhere is much the same

Except on Earth it’s worse.

 

Научно-фантастическая поэмаП.Синфилд

 

На Марсе средь песков оранжевого края,

Под небом в пурпурном дыму

Сидят кристаллы, обсуждая

Универсальное такое «почему».

По всей Вселенной рядом, сплошь

На блюдцах странствуют досуже,

Но всюду, в основном, одно и то ж

За исключением Земли – на ней похуже.

 

GrinP.Sinfield

 

Times get so hard

When the clock in your cardboard box

Won’t start.

Firemen help

When the key to your high diving bell

Won’t melt

And wouldn’t you grin

If your mother walked in.

 

УхмыляйсяП.Синфилд

 

Времени туго придется,

Ежели стрелка часишек в картонной ракушке

Вперед не пойдёт.

Истопники пособят,

Ежели ключ от большого кессона-игрушки

Не тает как лед

Будешь ли ты ухмыляться

Коль мама войдет.

 

 

FormenteraP.Sinfield

 

flutes and guitars

sifting from veneer

insects out of gear

mountaineering on a persian carpet

lavender flowers

embroidered on a tasseled shawl

candlelight

lapping on closed eyes.

 

ФорментераП.Синфилд

 

флейты, гитары

свободны от показухи

сонм насекомых

штурмует персидский ковер

просинь лаванды

на вышитой шали-пеструхе

плещет свечи огонек

на опущенных веках сеньор.

 

 

 

Leave a Reply