2. Lou Reed

Caroline Says .Lou Reed.

Caroline says — as she gets up off the floor

Why is it that you beat me — it isn’t any fun

 

Caroline says — as she makes up her eyes

You ought to learn more about yourself — think more than just I

Chorus:

But she’s not afraid to die

All of her friends call her ‘Alaska’

When she takes speed, they laugh and ask her

What is in her mind, what is in her mind

 

Caroline says — as she gets up from the floor

You can hit me all you want to, but I don’t love you anymore

Caroline says — while biting her lip

Life is meant to be more than this — and this is a bum trip

 

Chorus.

She put her fist through the window pane

It was such a funny feeling

It’s so cold inAlaska

It’s so cold inAlaska

It’s so cold inAlaska

So cold

Говорит Каролина.Лу Рид. 

Поднимаясь с колен, говорит Каролина

А чего это ты меня бьешь-то — уже не смешно

 

Подводя тени век, говорит Каролина

Видно, познать себя было тебе не дано —

Мне догадаться об этом немудрено

Припев:

Но она умереть хоть сейчас не боится

И друзья называют «Аляской» ее

Лихо давит на газ, а они вопрошают с ехидцей:

Что на уме у нее, что на уме у нее

 

Поднимаясь с колен, говорит Каролина

Можешь бить как угодно, я больше тебя не люблю

 

И губу закусив, говорит Каролина

Жизни телегу сопровождает скрип

Но то, что случилось, – жутко халтурный трип

Припев.

 

Она кулаком разбивает окно

Дурацкое чувство, будто ты в сказке

И холодно как на Аляске

И холодно как на Аляске

И холодно как на Аляске

Так холодно

 

Coney Island Baby.L.Reed

.

You know, man, when I was a young man in high school

You believe in or not, that I wanted to play football for the coach

All those older guys, they said he was mean and cruel

But you know, I wanted to play football for the coach

They said I was tоo little too light weight to play line-back

So I say I’m playing right-in. Wanted to play football for the coach Cause, you know some day, man, you gotta stand up straight

Unless you’re gonna fall. Then you’re gonna die

And the straightest dude I ever knew

Was standing right for me, all the time

So I had to play football for the coach

And I wanted to play football for the coach

 

When you’re all alone and lonely in your midnight hour

And you find that your soul, it has been up for sale

And you getting to think about, all the things you done

And you getting to hate just about everything

But remember the princess who lived on the hill

Who loved you even though she knew you was wrong

And right now she just might come shining through

and the glory of love, glory of love. Glory of love, just might come through

 

And all your two-bit friends have gone and ripped you off

They’re talking behind your back saying, man you are never going to be a human being. And you start thinking again аbout all those things that you’ve done аnd who it was and who it was

And all the different things you made every different scene

Ah, but remember that the city is a funny place

Something like a circus or a sewer

And just remember, different people have peculiar tastes

And the Glory of love, the glory of love

The glory of love, might see you through

Yeah, but now, now Glory of love, the glory of love

The glory of love, might see you through

Glory of love, ah, huh, huh, the glory of love

Glory of love, glory of love

Glory of love, now, glory of love, now

Glory of love, now, now, now, glory of love

Glory of love, give it to me now, glory of love see you through

Oh, myConey Islandbaby, now

(I’m aConey Islandbaby, now)

I’d like to send this one out for Lou and Rachel

And the Lord appeared and he has one made of two

Coney Islandbaby

Man, I swear, I’d give the whole thing up for you

 

Дитя Кони-Айленда.Л.Рид 

.

Младшеклассником будучи, знаешь, чего я хотел

Верь не верь, так в футбол сыгрануть, чтобы тренер заметил

Старшеклассники все говорили, он груб и суров

Но ты знаешь, сыграть я хотел, чтобы тренер заметил

Говорили, что с весом своим я в защите легко прогорю

Что ж, на место ресивера ставьте, я им говорю

Потому что, когда-то же надо же выпрямиться, ты заметь,

и стоять в полный рост. Ну, а свалят,.. тогда — умереть

В общем, против меня там реальный зверюга пыхтел…

Так что я мог блеснуть, коль замеченным быть захотел

Я замеченным тренером быть захотел

 

И, когда ты в полуночный час сам с собою один

Чуешь: душу твою кто-то выставил на продажу

Размышляешь про все, что ты сделал, и душит тебя

Злая ненависть к миру, как к подлому персонажу

Просто вспомни принцессу, ну, ту, что жила на холме

И любила тебя, даже зная, что ты ошибался

Что могла бы явиться немедля, сияя, как луч

Ну, и слава любви, эта слава любви,

Эта слава любви бы смогла просто выглянуть из-за туч

 

Экс-друзья все ушли, обокравши тебя напоследок

И твердят за твоею спиной, мол, твой предок

Вряд ли был Человеческим Существом.

Тут ты снова впадаешь в раздумья

Обо всем, что наделал, и кто был на месте твоём

Было разное в прошлом, ты в сценах различных играл

в знак протеста

Только вспомни, что «…город – это забавное место,

Он похож на цирк, он похож на зоопарк

Здесь свои цветы, и свои шуты

Свои оскары уайлды, свои жанны д’арк…»*

А особенный люд жвачку жизни жует,

странновкусием заморочась

Но сейчас только слава любви, эта слава любви…

Только ей лишь по силам тебя поддержать

Торжество и блаженство любви тотчас, тотчас

Способно тебя поддержать

Миг блаженства любви душу очеловечил

Ты малышка моя с Кони-Айленд

(Я малышка твоя с Кони-Айленд)

Я хочу эту песню послать Лу и Рэйчел

Бог в наличии, пары ему не внове сочетать

Ох, малышка моя с Кони-Айленд, клянусь

Я готов за тебя все отдать

——————

* цитата из Майка (Науменко), испытавшего большое влияние раннего Лу Рида — прим.перевод.

 

I Love You, Suzanne. L.Reed

.

You broke my heart and you made me cry

You said that I couldn’t dance

But now I’m back to let you know

That I can really make romance

You do what you gotta do, you do everything you can

You do what you wanna do, hey, but I love you, Suzanne

You do anything once, you try anything twice

You do what you gotta do, hey, but I love you, Suzanne

I love you when you’re good, I love you when you’re bad

You do what you gotta do, but I love you, Suzanne

You do what you wanna do, you do what you can

You do what you wanna do, babe, but I love you, Suzanne

Я люблю тебя, Сюзанн. Л.Рид

.

Мне сердце разбила ты и украла покой

Сказав, что танцор из меня никакой

Но я вернулся тебе сообщить

Что я могу не по-детски любить

 

Ты делаешь, то что должно, моя любовь

Творишь только то, что хочешь, мой ангел Сюзанн

Свершивши однажды, стараешься вновь

Творишь только то, что должно, мой ангел Сюзанн

 

Люблю я тебя хорошей, люблю и плохой

Творишь ты, что должно, мой ангел Сюзанн

Ты делаешь то, что захочешь, левой одной

Творишь то, что хочешь, мой ангел Сюзанн

 

Sally Can’t Dance. L.Reed

.

Sally dances on the floor

She says she can’t do it anymore

She walks down St.Mark’s Place

And eats natural food at my place

Sally can’t dance no more,

she can’t get off of the floor

Sally can’t dance no more

They found her in the trunk of a Ford

Oooh, she can’t dance no more

Sally is loosing her face

She lives on St.Mark’s Place

In a rent-controlled appartment, eighty dollars a month

She has lots of fun, she has lots of fun

But, Sally can’t dance no more

Sally can’t dance no more

She took too much meth

and can’t get off the floor

Now Sally, she can’t dance no more

She was the first girl in the neighbourhood

To wear tied-dyed pants, ah, like she should

She was the first girl that I ever seen

That had flowers painted on her jeans

She was the first girl in her neighbourhood

that got raped onTompkins Squarereal good

Now she wears a sword, like Napoleon

And she kills the boys and acts like a son

Chorus:  

Sally can’t dance no more,

Sally can’t dance no more

She can’t get herself off the floor,

Sally, she can’t dance no more

Sally became a big model,

she moved up to eighties and park

She had a studio appartment

and that’s where she used to ball folk singers,

and that’s where she used to ball folk singers

Chorus.

She knew all the right people, she went to Le Jardin

She danced with Picasso’s illegitimate mistress

And woreKenneth Lanejewels — it’s trash –

Chorus.

Салли не может танцевать. Л.Рид

.

Салли, танцуя, мне так говорит

Все. Не могу. Я как шарик, который сдут

Пересекает Сан-Марко, что шумом бодрит

Ест у меня мой натурпродукт

 

Больше не может она танцевать

Салли не может над полом взлетать

Больше не может она танцевать

Форда багажник гнездом был её

Так что танцуйте теперь без нее

 

Салли теряет лицо средь старинных брусчаток

Площадь Сан-Марко в соседках у ней

В съемной квартире за восемь десяток

Ох, как же весело, весело ей

 

Больше не может она танцевать

Больше не может она танцевать

Денатурат торопилась глотать

Вот и не может над полом взлетать

Салли не может теперь танцевать

 

Она была первой в округе девицей

Носившей «варенку», пожалуй, и нынче б смогла

Она была первой увиденной мною девицей

На джинсах которой цветочная клумба цвела

Она была первой среди подружонок

Которую в скверике трахнуть любой был не прочь

Теперь она с сабелькой ходит, как Наполеонок

Чем поражает парней, и чудит словно сын, а не дочь

Припев:

Правда, не может она танцевать

Больше не может она танцевать

Салли не может над полом взлетать

Салли не может уже танцевать

 

Салли сместилась поближе к Центральному Парку

Стала моделью и в студии модной живет

Где эту бывшую хип-коммунарку

Трахают фолка певцы день и ночь напролет

Трахают фолка певцы…

Припев.

 

Вхожа была в «Ле жарден»

Знала всех, кто из  высшего класса

Как-то плясала с внебрачной подружкой Пикассо

Брюлики Кеннета Лэйна носила, как дура, а это — халтура…

Припев.

Satellite Of Love. L.Reed

.

Satellite’s gone up to the skies

Thing like that drive me out of my mind

Chorus:  I watched it for a little while

I like to watch things on TV

Satellite of love

Satellite of love

Satellite of love

Satellite of …

Satellite’s gone way up to Mars

Soon it will be filled with parking cars

Chorus.

I’ve been told that you’ve been bold

With Harry, Mark and John

Monday, Tuesday, Wednesday, to Thursday

With Harry, Mark and John

Satellite’s gone up to the skies

Thing like that drive me out of my mind

Chorus.

Спутник любви. Л.Рид

.

Спутник взлетел к опешившим небесам

Мне не привыкнуть к этаким чудесам

 

Припев:  Понаблюдал я немного за этим

Нравится мне наблюдать по ТиВи

 

Спутник любви

Спутник любви

Спутник любви

Спутник…

 

Спутник на Марс стартовал без пробуксовки

Скоро и там, вот увидишь, возникнет проблема парковки

Припев.

 

Мне сказали что ты крута, как в борделе

С Харри, Марком и Джоном

По четыре раза в неделю

С Харри, Марком и Джоном

 

Спутник взлетел к опешившим небесам

Мне не привыкнуть к этаким чудесам

Припев.

Shooting Star. L.Reed

.

All the people had their share of the glory

looking out after you

It’s just a story about winners and glory

and you know that it’s true

Ah ha, oh yeah, you’re just a shooting star

Ah ha, oh yeah, you’re just a shooting star

Some men may glory from a different condition

of another car

And later persuasion would permit the arranging

of an earthen bar

And to cause more confusion, and to make this illusion

would have gone too far

And it’s my ambition, of a jacket ignition

in a Cadillac metal car

Ah ha, oh yeah, you’re just a shooting star

Ah ha, oh yeah, you’re just a shooting star

Ah ha, oh yeah, you’re just a shooting star

Ah ha, oh yeah, you’re just a shooting star

You’re just a shooting star

Метеор. Л.Рид

.

Все «получили свою долю славы»*

Твои прорицания трудно попрать

Речь моя о победителях, славе

И тут-то ты мне не позволишь соврать

А-а, да-да… Ведь ты же метеор!

А-а, да-да… Ты просто метеор!

 

Одним дарит славу особая опция

В недавно приобретенном авто

Ведь с нею берется барьер офигенный

Который взять не сумеет никто

А мне вот, допустим, потешит тщеславье

Такой Кадиллак завести

Который бы доисторической ручкой

Снаружи я смог завести

А-а, да-да… Ты просто метеор!

А-а, да-да… Ты просто метеор!

А-а, да-да… Ты просто метеор!

А-а, да-да… Ты просто метеор!

Ты просто метеор!

——————

* «Каждый человек имеет право на 15 минут славы» — знаменитая фраза Энди Уорхола, поддерживавшего творчество “Velvet Underground” (группы, где начинал Лу Рид) — прим.перевод.

 

Tell It To Your Heart. L.Reed

.

I was staring through a telescope at night

at a large light in the sky

Its spinning lights reminded me of you

A star spinning in orbit

lighting up the sky

Or maybe it was not a star at all

I was standing by theHudson River’s edge at night

looking out across theJerseyshore

At a neon light spelling out some cola’s name

And I thought your name should be dancing

beamed from satellites

Larger than any billboard inTimes Square

Tell it to your heart, please don’t be afraid

I’m the one who loves you in each and every way

Tell it to your heart, please don’t be afraid

NYC lovers

Tell it to your heart

Chorus:

(Tell it to your heart, please don’t be afraid

tell it to your heart)

(Tell it to your heart, please don’t be afraid

tell it to your heart)

I’m on the roof, it’s5 a.m.

I guess I couldn’t sleep

And I see this spinning light that I saw last week

Maybe I should wake you up

but by then it might be gone

You never know what you see when if you look up in the sky

I ran outside down a darkened street

listening to my boot heels click

My leather jacket squeaked I needed a cigarette

When I turned the corner

my spinning light was in the street

They were filming a commercial on TV

Tell it to your heart, please don’t be afraid

we’re no teenage movie that ends in tragedy

Tell it to your heart, please don’t be afraid

NYC Lovers

Tell it to your heart

Chorus

Расскажи об этом сердцу своему. Л.Рид

.

В телескоп я разглядывал в небе ночном

Крупный яркий источник света

Что, вращаясь, напомнил мне о тебе —

О звезде, несущейся по орбите

И сияющей в небе блестящим пятном

Или, может, не о звезде, — о комете

 

На Уэст-сайде стоял я ночною порой

Разбирая в неоновом пламени Джерси

Имя колы очередной

Стало б имя твое ослепительней хризолитов

Заплясав под лучами таких сателлитов

Что крупней, чем биллборды на 42-ой

.

Ты расскажи об этом сердцу своему, не бойся

Такая истая любовь к тебе известна мне лишь одному

Ты расскажи об этом сердцу своему, не бойся

Нью-йоркские влюбленные…

Ты расскажи об этом сердцу своему

Припев:

(Ты расскажи об этом сердцу своему,

пожалуйста, не бойся)

(Ты расскажи об этом сердцу своему,

пожалуйста, не бойся)

 

Я на крыше стою, и сейчас в 5 утра

Я, похоже, не в силах уснуть

Вижу тот, что и раньше, крутящийся свет

Разбудить ли тебя? Может свет ускользнуть

Глядя на небо, точно не знаешь,

Явь ли видишь ты там или нет

 

Я достал сигарету — мне скрипнула куртка в ответ

Для пробежек ночных я был годно обут

Стук моих каблуков был подобен тамтаму

Я за угол свернул, а вращавшийся свет

Был уже тут как тут

Там киношники делали телерекламу

 

Ты расскажи об этом сердцу своему, не бойся

Играть кино-трагедию нам как бы ни к чему

Ты расскажи об этом сердцу своему, не бойся

Нью-йоркские влюбленные…

Ты расскажи об этом сердцу своему

Припев.

Temporary Thing. L.Reed

.

Can’t help it, now, baby

You better make your face get out of here, quick

Maybe you was getting, aah, too rich

It ain’t like we ain’t never seen this thing before

And if it turns you then around then you better hit the door

But I know, it’s just a temporary thing

Ooh, yeah, it’s just a temporary thing

You’ve read too many books you’ve seen too many plays

And it’s things like this, that turn you away

Hey, hey, now, now, look, ha, look, hey look, hey look, hey look,

You better think about it twice

I know that your good breeding makes it seem not so nice

It’s just a temporary thing

Aha, aha, aha, it’s just a temporary thing

Where’s the number, where’s the dime and where’s the phone

I feel like a stranger I guess you wanna go back home

Your mother, your father, your brother

I guess they wouldn’t agree with me

But I don’t give two shits, they’re no better than me

Aha, it’s just a temporary thing, oh yeah, been there before

Just a temporary thing, oh yeah, been there before

Ahh, bitch, get off my kids, temporary thing

Get out, it’s just a temporary thing

Временная вещь. Л.Рид

.

Теперь уж, детка, не помочь

Давай-ка, двигай быстро ты отсюда

Я обсуждать твои богатства не охоч

И, если все, что здесь, не одобряешь ты сурово

Вали отсюда подобру да поздорову

 

Но знаю я, все это временная вещь

Всего лишь временная вещь

 

Прочла ты слишком много книг и просмотрела пьес

Тебе мешает их немалый вес

Ну, а сейчас послушай, непредвзятости отведай

Все хорошенько взвесь

В тебе воспитанность взрастила привереду

 

Но это временная вещь

Всего лишь временная вещь

 

Где автомат, чтоб позвонить, и где десярик мой

Хоть я и не в себе, но вижу, хочешь ты домой

Твой папа, мама, брат и все твои друзья…

Едва ли буду им приятен я

А чем я хуже вашего жулья?

 

Но это временная вещь бывало и такое

Да, просто временная вещь бывало и не то

Ах, сука, временная вещь, меня ты не морочь

Да просто временная вещь, пошла ты прочь

 

The Gun. L.Reed

.

The man has a gun, he knows how to use it

Nine millimeter Browning, let’s see what he can do

He’ll point at your mouth

Says that he’ll blow your brains out

Don’t mess with me, carrying a gun

Carrying a gun, carrying a gun

Don’t you mess with me, carrying a gun

Carrying a gun, carrying a gun

Don’t you mess with me, carrying a gun

Get over there, move slowly

I’ll put a hole in your face, if you even breathe a word

Tell the lady to lie down, I want you to be sure to see this

I wouldn’t want you to miss a second, watch your wife

Carrying a gun, shooting with a gun, dirty animal

.

Carrying a gun, carrying a gun, watch you face,

Сarrying a gun, сarrying a gun, carrying a gun

The animal dies, with fear in his eyes, with a gun

Don’t touch him, don’t touch him

Stay away from him, he’s got a gun

Пистолет. Л.Рид

 

У парня «Люгер», знает он,  как обращаться с этой пушкой

Калибр9 миллиметров- не игрушка,

Посмотрим, что он сможет сделать с ней

Нацелится Вам в рот, пообещав, что вышибет мозги долой

Что не шутите, мол, со мной…

Со мною Браунинг любимый мой

Вы не шутите, черт возьми, со мной

Когда тут Браунинг любимый мой

Вставайте вон туда без резких без движений

Кто слово вымолвит, отведает картечь

Озвучьте: этой леди нужно лечь

Да так, чтоб Вы наверняка увидели детали наслаждений

Чтоб Вы не пропустили ни секунды сей картины

Понаблюдайте за женой, держащей пестик мой,

Как из него стреляет эта животина

 

Держа оружие, оружие…лицо бесстыдное прикройте

Держа оружие свое, зверюга издыхает

Страх в его глазах

Не трогайте его, не трогайте, поодаль стойте

Ведь пистолет еще в его руках

 

Vicious. L.Reed

.

Сhorus:

Vicious,

you hit me with a flower

You do it every hour

Oh, baby you’re so vicious

 

Vicious,

you want me to hit you with a stick

But all I’ve got is a guitar pick

Oh baby, you’re so vicious

 

When I watch you come, baby, I just want to run far away

You’re not the kind of person around I want to stay

 

When I see you walking down the street

I step on your hands and I mangle your feet

You’re not the kind of person that I want to meet

 

Baby, oh you’re so vicious,  you’re so vicious

Сhorus.

 

Vicious,

hey why don’t you swallow razor blades

You must think that I’m some kind of gay blade

 

But baby, you’re so vicious

When I see you coming I just have to run

 

You’re not good and you certainly aren’t very much fun

When I see you walking down the street

I step on your hand and I mangle your feet

 

You’re not the kind of person that I’d even want to meet

‘Cause you’re so vicious, baby, you’re so vicious

Vicious, vicious…

Порочная. Л.Рид

.

Припев:

Порочная

Ты бьешь меня цветком нарочно

Ты повторяешь это каждый час

Ох, детка, как же ты порочна

 

Порочная,

Ты хочешь, чтоб хлестал тебя я сверхурочно

Но у меня в руках лишь медиатор от гитары

Ох, детка, как же ты порочна

 

Когда я вижу: ты идешь, мне хочется бежать, скрываться

Ведь ты не та, с кем мне хотелось бы остаться

 

И стоит мне тебя идущей заприметить

Ломаю руки-ноги я тебе заочно

Ведь ты не та, кого бы мне хотелось встретить

 

Ты так порочна, детка, так порочна

Припев.

 

Порочная

А лезвия тебе глотать слабо? Давай, скорей!

Тебе приятнее считать, что я задира-гэй?

 

Ну, детка, как же ты порочна

Когда я вижу, ты идешь, то удираю, как саврас

 

Ни видом, ни весельем ты — не первый класс

И стоит мне тебя идущей заприметить

Ломаю руки-ноги я тебе заочно

 

Ведь ты не та, кого бы мне хотелось встретить

Поскольку ты порочна, детка, так порочна

Порочна ты, порочна…

 

Walk On The Wild Side. L.Reed

.

Holly came from Miami F.L.A.

hitch-hiked her way across theU.S.A.

Plucked her eyebrows on the way

shaved her leg and then he was a she

She says, hey babe, take a walk on the wild side

said, hey honey, take a walk on the wild side

 

Candy came from out on the island

in the backroom she was everybody’s darling

But she never lost her head

even when she was given head

She says, hey babe, take a walk on the wild side

said, hey babe, take a walk on the wild side

and the coloured girls go

 

Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo

(Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)

(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)

(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)

(doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo)

(Doo)

 

Little Joe never once gave it away

everybody had to pay and pay

A hustle here and a hustle there

New York cityis the place where they said

Hey babe, take a walk on the wild side

I said hey Joe, take a walk on the wild side

 

Sugar Plum Fairy came and hit the streets

lookin’ for soul food and a place to eat

Went to the Apollo

you should have seen him go go go

They said, hey Sugar, take a walk on the wild side

I said, hey babe, take a walk on the wild side

all right, hun

 

Jackie is just speeding away

thought she was James Dean for a day

Then I guess she had to crash

valium would have helped that dash

She said, hey babe, take a walk on the wild side

I said, hey honey, take a walk on the wild side

and the coloured girls say

Прогулка по диким местам. Л.Рид

.

Холли Вудлон, что сейчас кайфует с нами

Притащилась автостопом из Майами

Брови выщипав попутно

Сбрив мужскую шерстку с ножки абсолютно

Говорит она любому: cлушай, ты

Не пора ли, детка, нам махнуть в кусты?

Эй, голубчик, не пора махнуть в кусты?

 

Кэнди Дарлинг к нам на «Фабрику» вернулась

С нами, как бисексуал, перепихнулась

Не пристало ей плошать

Пусть мешает член дышать

Всё твердит: нам не пора махнуть в кусты?

Эй, голубка, не пора махнуть в кусты?

А цветных не надо дважды приглашать

 

Трах, трах, трах, трах, трах, трах, трах, трах

Трах, трах, трах, трах, трах, трах, трах, трах

Трах, трах, трах, трах, трах, трах, трах, трах

Трах, трах, трах, трах, трах, трах, трах, трах

 

Д’Алессандро Литл Джо проговорился

Всяк, кто должен был ему, всяк расплатился

Тут — тебя, а там и ты кого нагнёшь

Ведь в Нью-Йорке, тут же сплошь

Каждый скажет: не пора ли нам в кусты?

Я сказал: эй, Джо, давай со мной в кусты

 

Не успела поздаправиться и в ход пошла уже

Наша фея, как в «Щелкунчике»,- Драже

И команда «Аполлоновских» котов

Где кипела эротичная игра

Вопросила: Фея, как насчет кустов?

Право, детка, молвил я: нам не пора?

Все отлично, та-ра-ра

 

Джеки Кёртис в гонках жжет адреналин

Как сегодняшний, еще живой, Джеймс Дин

Ясно мне: погибель ищет сыно-дочь

В этом валиум не смог бы не помочь

Про кусты мне намекала втихаря

Ну и я не прочь, желанием горя

И девчушечки цветные говорят…

——————

Холли Вудлон, Кэнди Дарлинг, Джо Д’Алессандро, Джеки Кёртис – суперзвезды художественной манхэттенской студии Э.Уорхола «Фабрика» — прим.перевод.

Wild Child. L.Reed

I was talkin’ to Chuck in his Genghises Khan suit аnd his wizard’s hat

He spoke of his movie and how he was makin’ a new sound track

And then we spoke of kids on the coast

And different types of organic soap

And the way suicides don’t leave notes,

Then we spoke of Loraine, always back toLorraine

I was speakin’ to Phil Bill who was given to pills and small racing cars

He had given them up since his last crack-up had carried him too far

Then we spoke of the movies and verse

And the way an actress held her purse

And the way life at times can get worse,

Then we spoke of Loraine, always back to Lorraine

Chorus:  

Ah, she’s a wild child, and nobody can get at her

She’s a wild child, oh, and nobody can get to her

Sleepin’ out on the street, oh, livin’ all alone

Without a house or a home and then she asked you, please,

Hey, baby, can I have some spare change

Oh, can I break your heart?

She’s a wild child, she’s a wild child

I was talkin’ to Betty about her auditions, how they made her ill

But life is the theater, is certainly fraught with many spills and chills

But she’d come down after some wine

Which is what happens most of the time

Then we sat and both spoke in rhymes

Till we spoke of Loraine, ah, always back to Lorraine

I was talking to Ed who’s been reported dead by mutual friends

He thought it was funny that I had no money to spend on him

So we both shared a piece of sweet cheese

And sang of our lives and our dreams

And how things can come apart at the seams

And we talk of Lorraine, always back to Lorraine

Chorus.

Шальное дитя. Л.Рид

В супер-пуперном номере я разговаривал с Чаком и шляпой волшебной его

Он про новый вещал саунд-трэк на киношном арго

Обсуждали потом мы парней с побережья, актрисок

Органических мыл разнороднейший список

И о том, как кончают с собой без записок

А потом о Лорен; мы всегда возвращались к Лорен

 

Я беседовал с Филом, чья жизнь — лишь таблетки да гоночные машинки

Он отдался врачам, осознав, в эку даль занесли его крэка снежинки*

Гимн кино и стихам исполняли мы двухголосно

Про методы актрисс, чьи приемчики золотоносны

И о том, почему жизнь порой так несносна

А потом о Лорен; мы всегда возвращались к Лорен

 

Припев:

Эту девицу-Маугли не обуздает никто

Эту девицу-Маугли не обуздает никто

 

Ведь она без кола без двора проживает

Спит на улице, кроме того подстрекает:

Эй, милок, можешь брызнуть мне вместо подарка

Ну, а можно я сердце твое разобью

 

Ох, дикарка, ну просто дикарка

 

С Бетти я толковал о ее изнуряющих кино-пробах

Жизнь — театр, что запутался в славы кульбитах, гнетущих стыдобах

После выпивки ей стало трудно с руками-ногами

Так случается часто – вы знаете сами

А потом мы сидели вдвоем, изъясняясь стихами

Говоря о Лорен; мы всегда возвращались к Лорен

 

Я беседовал с Эдом, которого общие наши друзья посчитали умершим

Не потратив и цент на него, я его рассмешил и опешил

Так что мы поделились кусочком пикантного сыра

Спели песню о наших мечтах прямо с жизни клавира

И о том, как распад начинается с трещин пунктира

А потом о Лорен; мы всегда возвращались к Лорен

Припев.

——————

Чак Вейн, амер.промоутер и постановщик, в 1964-69 г.г. сотрудничал с Э.Уорхолом;

Крэк – синтетический кокаин; один из эвфемизмов кокаина – «снежок»;

Беттина Коффин – «звезда Энди Уорхола» — прим.перевод.

 

 

Название песни Альбом Год выпуска
Caroline Says Berlin 1973
Coney IslandBaby Coney IslandBaby 1975
I Love You, Suzanne New Sensations 1984
Sally Can’t Dance Sally Can’t Dance 1974
Satellite Of Love Transformer 1972
Shooting Star Street Hassle 1978
Tell It To Your Heart Mistrial 1986
Temporary Thing Rock And Roll Heart 1976
The Gun The Blue Mask 1982
Vicious Transformer 1972
Walk On The Wild Side Transformer 1972
Wild Child Lou Reed 1972

 

Leave a Reply