2. Paul Simon

Mother And Child Reunion

P.Simon

 

Chorus:

No I would not give you false hope

On this strange and mournful day

But the mother and child reunion

Is only a motion away, oh, little darling of mine.

 

I can’t for the life of me

Remember a sadder day

I know they say let it be

But it just don’t work out that way

And the course of a lifetime runs

Over and over again

Chorus.

 

I just can’t believe it’s so

Though it seems strange to say

I never been laid so low

In such a mysterious way

And the course of a lifetime runs

Over and over again

Chorus.

 

Oh the mother and child reunion

Is only a motion away

Oh the mother and child reunion

Is only a moment away

Воссоединение матери с дитём

П.Саймон

 

Припев:

Я б не дал тебе надежды ложной

Жить унылым упованием одним

Близость матери с дитём — в тревожном

Жесте рук, при расставанье с ним,

Дорогуша ты моя.

 

Я забуду опыт свой горчайший,

Чтобы он не так мешал мне жить

«Будь, что будет» – вот совет свежайший,

Но проблему-то так не решить

Хлещет жизнь через край

Припев.

 

Мне поверить в это очень трудно

Даже как-то говорить чудно

Я таинственно утопшим судном

Никогда не залегал на дно

Хлещет жизнь через край

Припев.

 

Близость матери с дитём — в тревожном

Жесте рук, при расставанье с ним

Близость матери с дитём — в тревожном

Жесте рук, перед разлукой с ним

 

 

 

Duncan

P.Simon

 

Couple in the next room
Bound to win a prize
They’ve been going at it all night long
Well, I’m trying to get some sleep
But these motel walls are cheap
Lincoln Duncan is my name
And here’s my song, here’s my song

 

My father was a fisherman
My mama was the fisherman’s friend
And I was born in the boredom
And the chowder
So when I reached my prime
I left my home in the Maritimes
Headed down the turnpike for
New England, sweetNew England

 

Holes in my confidence
Holes in the knees of my jeans
I was left without a penny in my pocket
Oo-we, I was about destituted
As a kid could be
And I wished I wore a ring
So I could hock, I’d like to hock it.

 

A young girl in a parking lot
Was preaching to a crowd
Singing sacred songs and reading
From the Bible
Well, I told her I was lost
And she told me all about the Pentecost
And I seen that girl as the road
To my survival

 

Just later on the very same night
I crept to her tent with a flashlight
And my long years of innocence ended
Well, she took me to the woods
Saying here comes something and it feels so good
And just like a dog I was befriended
I was befriended

 

Oh, oh, what a night
Oh, what a garden of delight
Even now that sweet memory lingers
I was playing my guitar
Lying underneath the stars
Just thanking the Lord
For my fingers
For my fingers

Данкен

П.Саймон

 

Парочка за стенкой явно шла на приз

И старалась всю ночь очень честно

Толщина мотельных стен

Прогнала мой сон совсем

Линкольн Данкен звать меня, а вот и песня,

моя песня.

 

Мой отец был рыбак, мать – подругой рыбака

Я родился в тоске. Так-то, братцы…

Очень юным пареньком

Я покинул отчий дом,

Чтоб до Англии Новой добраться,

Чтоб добраться

 

Неуверенный в себе, джинсы в дырах, денег нет

Я нуждался, да как… Вспомнить горько.

Жаль, что не было кольца

У несчастного мальца —

Я б его заложил хоть за сколько,

Хоть за сколько

 

Та девица на парковке Библейские псалмы

Пред толпой распевала заблудшей

Я ничуть не погрешил,

Когда сразу вдруг решил,

Что она – вот мой путь к жизни лучшей.

 

Я заполз в палатку к ней

С фонарем в руке своей…

Чтоб невинность терять не прилюдно,

Увлекла меня в кусты,

Мол, сейчас познаешь радость ты…

Как с собачкой, была дружелюбна,

Дружелюбна

 

О! Как вечеру я рад!

Наслаждений полон сад!

Память кружится в сладостном танце

Сверху звездный окоем,

И с гитарою вдвоем

Благодарен я Богу за пальцы

Эти пальцы

 

 

Everything Put Together Falls Apart

P.Simon

 

Paraphernalia
Never hides your broken bones
And I don’t know why
You’d want to try
It’s plain to see you’re on your own
Oh, I ain’t blind, no
Some folks are crazy
Others walk that borderline
Watch what you’re doing

 

Taking downs to get off to sleep
And ups to start you on your way
After a while, they’ll change your style
I see it happening every day
Oh, spare your heart
Everything put together

Sooner or later falls apart

 

There’s nothing to it, nothing to it
And you can cry
You can lie
For all the good it’ll do you
You can die
But when it’s done
And the police come, and they lay you down for dead
Oh, just remember what I said

 

Все, собранное вместе, разваливается

П.Саймон

 

Вся атрибутика не спрячет никогда

Твои поломанные кости

Тебя не понял я тогда

Не жалую рисковый стиль я

Прискорбно наблюдать твои усилья

А я ведь не слепой

Одни безумствуют, другие

И вовсе рвут границы всеблагие

За тем, что делаешь, следи, мой дорогой

 

Не забывай о горестях, когда решишь заснуть

О радостях припомни, начиная новый путь

Они изменят понемногу твой подход

Я вижу это каждый день, из года в год

И сердца ты себе не надрывай

Ведь все, что ты соединишь,

Развалится однажды.

Так и знай

 

Тут все так просто даже для тупицы

Ты можешь врать или реветь

Тебе оно не повредит

Ты можешь даже умереть

Когда такое приключится

И копы понаедут зафиксировать финал

Тогда припомни то, что я сказал

 

Run That Body Down

P.Simon

 

Went to my doctor yesterday
She said I seem to be okay
She said, “Paul, you better look around
How long you think that you can
Run that body down?
How many nights you think you can
Do what you been doin’?
Who, now who you foolin?”

 

I came back home and I went to bed
I was resting my head
My wife came in and she said
“What’s wrong, sweet boy, what’s wrong?
Ah, I told her what’s wrong
I said, “Peg, you better look around
How long you think you can
Run that body down?
How many nights you think you can
Do what you been doin’?
Now who you foolin’?
Who you foolin’?
Who you foolin’?

 

Kid, you better look around
How long you think that you can
Run that body down?
How many nights you think you can
Do what you been doin’?
Who, now who you foolin’?
Who you foolin’?
Who you foolin’?

 

Это тело изнурять

П.Саймон

 

Я к докторше вчера сходил своей

Сказала, что я выгляжу о’кей,

Но посмотри, и стала вразумлять

Как долго еще, думаешь, ты сможешь

Так это тело изнурять?

Ну, сколько ночек, думаешь, ты сможешь

Как прежде на любовь ишачить?

Кого, кого ты тут дурачишь?

 

Вернулся я домой и лег в постель

Чтоб в голове утихла дум метель

Тут Пэг, моя жена, вошла, спросила

Ах, сладкий мой, ну, что случилось?

Я рассказал ей, что случилось

Мол, посмотри, и начал вразумлять

Как долго еще, думаешь, ты сможешь

Так это тело изнурять?

Ну, сколько ночек, думаешь, ты сможешь

Как прежде на любовь ишачить?

Кого, кого ты тут дурачишь?

Кого ты тут дурачишь?

Ну, кого?

 

Пацан, пора бы четко представлять

Как долго еще, думаешь, ты сможешь

Так это тело изнурять?

Ну, сколько ночек, думаешь, ты сможешь

Как прежде на любовь ишачить?

Кого, кого ты тут дурачишь?

Кого ты тут дурачишь?

Ну, кого?

 

 

Armistice Day

P.Simon

 

On Armistice Day
The Philharmonic will play
But the songs that we sing
Will be sad
Shufflin’ brown tunes
Hanging around

 

No long-drawn, blown out excuses
Were made
When I needed a friend, she was there
Just like an easy chair

 

Armistice Day
Armistice Day
That’s all I really wanted to say

 

Oh, I’m weary from waiting
In Washington, D.C.
I’m coming to see my congressman
But he’s avoiding me
Weary from waiting down inWashington,D.C.

 

Oh, Congresswoman
Won’t you tell that congressman
I’ve waited such a long time
I’ve about waited all I can
Oh, Congresswoman
Won’t you tell that congressman

 

День Ветеранов

П.Саймон

 

В День Ветеранов нам сыграет

Филармонический оркестр

Но петь мы будем, полагаю,

Лишь хмурых песенок реестр

Что вечно в обиходе

 

Слова прощальных извинений

Озвучены одной строкой

Когда тепло друзей исчезло

Она, как раскладное кресло,

Всегда бывала под рукой

 

С Днем Ветеранов вас,

С Днем Ветеранов

Вот все, что я действительно хотел сказать

 

Я ожиданьем маюсь, как тоскою гробовой

В столицу прибыл я взглянуть

На конгрессмена штата моего

Но он меня, похоже, избегает

И ожидание ужасно напрягает

 

Ох, конгрессменша, конгрессменша,

Растормоши коллеги забытьё

Я жду его сто лет, не меньше

Кончается терпенье мое

Ох, конгрессменша, конгрессменша,

Растормоши коллеги забытьё

 

 

Me And Julio Down By The Schoolyard

P.Simon

 

The mama pajama rolled out of bed
And she ran to the police station
When the papa found out he began to shout
And he started the investigation

 

It’s against the law
It was against the law
What she mama saw
It was against the law

 

The mama looked down and spit on the ground
Every time my name gets mentioned
The papa said, “Oy, if I get that boy
I’m gonna put him in the house of detention”

 

Chorus: Well, I’m on my way

I don’t know where I’m going
I’m on my way
I’m taking my time
But I don’t know where
Good-bye to Rosie, the Queen of Corona
See you, me and Julio
Down by the schoolyard
See you, me and Julio
Down by the schoolyard

 

In a couple of days they come and
Take me away
But the press let the story leak
And when the radical priest
Come to get me released
We was all on the cover of Newsweek

Chorus.

 

Мы с Жюлем стартуем со школьного двора

П.Саймон

 

Мой отец заорал:

«Он из дома удрал!

Заявить (и быстрей!) в полицию!»

И в участок мама,

Как была, в пижаме

Понеслась быстрокрылой птицей.

 

«Нарушил сын закон.

Нарушил сын закон!

Да как же это он

Переступил закон?!»

 

Мамаша-карга

И скупа, и строга –

Не рассчитывай на поблажку.

Твердит отец –

Пожилой жеребец –

«Я упеку его в каталажку!»

 

     Припев: Я ухожу.

Куда, не знаю вовсе.

Не тороплюсь.

Не знаю, что ждет меня — школяра.

Прощай, Росита, принцесса Короны,

Мы с Жюлем стартуем

Со школьного двора.

 

Через пару деньков

Коп словил пареньков.

Для суда не нашлось улик.

Все замяли прекрасно

И скандальчик угас, но

Раструбил обо всем «Ньюсуик»…

Припев.

 

Peace Like A River

P.Simon

 

Peace like a river ran through the city
Long past the midnight curfew
We sat starry-eyed
Oh, we were satisfied

And I remember
Misinformation followed us like a plague
Nobody knew from time to time
If the plans were changed
Oh, if the plans were changed

 

You can beat us with wires
You can beat us with chains
You can run out your rules
But you know you can’t outrun the history train
I‘ve seen a glorious day

 

Four in the morning
I woke up from out of my dreams
Nowhere to go but back to sleep
But I’m reconciled
Oh, oh, oh, I’m gonna be up for a while
Oh, oh, oh, I’m gonna be up for a while
Oh, oh, oh, I’m gonna be up for a while

 

Мир как река

П.Саймон

 

Лился покой как река через город

Минул давно комендантский час

Нашим наивом был страх переборот

Дезинформация, помню,

как мор бушевала у нас

Так что порою никто и не знал

Планы сменились?

И кто их менял?

 

Выпороть розгами нас ты можешь

Можешь цепями, ремнем сыромятным

Можешь своих же законов не выполнять, но

Поезд истории ты не обгонишь

Это любому понятно

Видел я славной победы денек

 

Нынче в четыре утра не сберёг

снов своих и оказался разбужен

Вроде бы делать-то нечего

кроме как спать

Только конфликт мне не нужен

Я ненадолго, но собираюсь встать

Пусть ненадолго, но собираюсь встать

Я собираюсь встать

 

 

Papa Hobo

P.Simon

 

It’s carbon and monoxide
The ol’ Detroit perfume
And it hangs on the highways
In the morning
And it lays you down by noon
Oh, Papa Hobo
You can see that I’m dressed like a schoolboy
But I feel like a clown
It’s a natural reaction I learned
In this basketball town

 

Sweep up
I been sweeping up the tips I’ve made
I been living on Gatorade
Planning my getaway
Detroit, Detroit
Got a hell of a hockey team
Got a left-handed way
Of making a man sign up on that
Automotive dream, oh yeah, oh yeah
Oh, Papa Papa Hobo
Could you slip me a ride?
Well, it’s just after breakfast
I’m in the road
And the weatherman lied

 

Папа Хобо*

П.Саймон

 

Угарный газ и сажа, и свинца сульфид —

Парфюм, присущий старому Детройту

Все это утром над дорогами висит

Так что к полудню, брат, пора на мойку

Ох, папа-хобо

Ты видишь, я как школьник нарядился

А чувствую себя гороховым шутом

Нормальная реакция, которой научился

Я там, где баскетбол царит кругом

 

Сметая мусор в кучку

К центу цент я каторжно копил

И в Гаторейде грязном жил

Планируя побег

Детройт, Детройт

Ты сбрендил на своем хоккейном клубе

Придумал способ ханжеский до дурноты

Принудить человека подписаться

На исполнение его авто-мечты

Ох, папа-хобо, ты поможешь

мне ускользнуть и подобрать маршрут?

Вот только завтрак уничтожу

Я уже вышел на дорогу

А синоптики все врут

————

бродяга, неквалифицированн.трудовой мигрант – прим.перевод.

 

 

Paranoia Blues

P.Simon

 

I got some so-called friends
They’ll smile right to my face
But, when my back is turned
They’d like to stick to me
Yes, they would
Oh no, no    Oh no, no
There’s only one thing I need to know
Whose side are you on?

 

I fly into JFK
My heart goes boom boom boom
I know that customs man
He’s going to take me
To that little room
Oh no, no    Oh no, no
There’s only one thing I need to know
Whose side are you on?
Whose side are you on?

 

I got the paranoia blues
From knockin’ around in New York City
Where they roll you for a nickel
And they stick you for the extra dime

Anyway you choose
You’re bound to lose in New York City
Oh, I just got out in the nick of time
Well, I just got out in the nick of time

 

Once I was down in Chinatown
I was eating some Lin’s Chow Fun
I happened to turn around
And when I looked I see
My Chow Fun’s gone
Oh no, no
Oh no, no
There’s only one thing I need to know
Whose side are you on?
Whose side are you on?
Well, there’s only one thing I need to know
Whose side, whose side, whose side?

 

Блюз паранойи

П.Саймон

 

Так называемых друзей

Мой бывший круг хорош

Улыбкой льстят тебе в лицо; подставишь спину – ротозей,

Так всадят в спину нож

О, нет, нет!

Ты только дай ответ

Ведь знать так важно мне

На чьей ты стороне?

 

Когда лечу домой.

Тревогу сердце бьет:

Поговорить с собой

Таможенник зовет

В уютный кабинет

«О, нет, нет!

Ты только дай ответ

Ведь знать так важно мне

На чьей ты стороне?»

 

Я на гитаре подобрал

«Блюз Паранойи» от шатаний по Нью-Йорку

Где десять центов стоит жизнь

За пять ножа не отвести

Какой бы путь ты не избрал

Наверняка ты пропадешь в Нью-Йорке

О! Сам я вовремя успел оттуда ноги унести

Оттуда ноги унести.

 

В кафе к китайцам раз забрел

Тарелку супа приобрел.

Вдруг слышу пьяный крик

Я обернулся, в тот же миг

Какой-то гад мой суп увел…

О! Нет, нет!..

Ты только дай ответ

Ведь знать так важно мне

На чьей ты стороне?

На чьей ты стороне?

Ведь знать так важно мне

На чьей, на чьей ты стороне?

 

 

 

Congratulations

P.Simon

 

Congratulations
Oh, seems like you’ve done it again
And I ain’t had such misery since
Since I don’t know when,
Oh, and I don’t know when
Oh, and I don’t know when

 

I notice so many people
Slippin’ away
And many more waiting in the lines
In the courtrooms today
Oh, in the courtrooms today

 

Love is not a game
Love is not a toy
Love’s no romance
Love will do you in
And love will wash you out
And needless to say
You won’t stand a chance, and you won’t stand a chance.

 

I’m hungry for learning
Won’t you answer me, please?
Can a man and a woman
Live together in peace?
Oh, live together in peace

 

Поздравления

П.Саймон

 

Вновь от тебя пришла открытка.

Растерян я, вопросов пытка

Меня терзает с давних пор

С давних пор

 

Заметил я: есть пары,

что счастливей год от года,

Но тех, что ждут в очередях в судах развода,

Гораздо больше

Гораздо больше

 

Любовь – не игра, не игрушка,

Любовь – не дешевый романс

Лишит тебя сил и погубит

Твой вечно единственный шанс

Единственный шанс

 

Так ответь же мне ты:

Правда или мечты,

Редкость или трюизм

Семейная мирная жизнь?

Мирная жизнь

 

Leave a Reply