3. Bob Dylan

Rainy Day Women # 12 & 35
Bob Dylan.Well, they’ll stone ya when you’re trying to be so good,
They’ll stone ya just a-like they said they would.
They’ll stone ya when you’re tryin’ to go home.
Then they’ll stone ya when you’re there all alone.
But I would not feel so all alone,
Everybody must get stoned.
.
Well, they’ll stone ya when you’re walkin’ ‘long the street.
They’ll stone ya when you’re tryin’ to keep your seat.
They’ll stone ya when you’re walkin’ on the floor.
They’ll stone ya when you’re walkin’ to the door.
But I would not feel so all alone,
Everybody must get stoned.
.
They’ll stone ya when you’re at the breakfast table.
They’ll stone ya when you are young and able.
They’ll stone ya when you’re tryin’ to make a buck.
They’ll stone ya and then they’ll say, «good luck.»
Tell ya what, I would not feel so all alone,
Everybody must get stoned.
.
Well, they’ll stone you and say that it’s the end.
Then they’ll stone you and then they’ll come back again.
They’ll stone you when you’re riding in your car.
They’ll stone you when you’re playing your guitar.
Yes, but I would not feel so all alone,
Everybody must get stoned.
.
Well, they’ll stone you when you walk all alone.
They’ll stone you when you are walking home.
They’ll stone you and then say you are brave.
They’ll stone you when you are set down in your grave.
But I would not feel so all alone,
Everybody must get stoned.
Женщины под номерами 12 и 35 в дождливый день
Боб Дилан.От них торчишь, когда ты хочешь быть приятным,Торчишь, когда шепнут, что да, мол, вероятно…

От них торчишь, когда тебе пора домой.

От них торчишь, когда один и сам не свой.

Но я б не стал на одиночество серчать,

Каждый должен заторчать.

.

От них торчишь, когда по улице идешь.

От них торчишь, когда и с места не встаешь.

От них торчишь, когда квартиры ты внутри.

От них торчишь, когда подходишь ты к двери.

Но я б не стал на одиночество серчать,

Каждый должен заторчать.

.

От них торчишь ты, если завтрак твой съедобен.

От них торчишь, когда ты молод и способен.

Торчишь ты, будучи в погоне за деньгой.

Торчишь от слов «Желаю счастья, дорогой!»

Но я б не стал на одиночество серчать,

Каждый должен заторчать.

.

Торчишь, когда тебя вдруг стали отвергать.

Торчишь, когда они являются опять.

От них торчишь ты, проезжая по бульвару.

От них торчишь ты, в руки взяв свою гитару.

Но я б не стал на одиночество серчать,

Каждый должен заторчать.

.

От них торчишь, когда бредешь своей тропой.

От них торчишь, когда идешь к себе домой.

Торчишь, когда они тебя за смелость хвалят.

Когда тебя землей на кладбище завалят.

Но я б не стал на одиночество серчать,

Каждый должен заторчать.

.

Blowin’ in the wind
B. Dylan

.

How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
Yes, ‘n’ how many seas must a white dove sail
Before she sleeps in the sand?
Yes, ‘n’ how many times must the cannon balls fly
Before they’re forever banned?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind

.

How many years can a mountain exist
Before it’s washed to the sea?
Yes, ‘n’ how many years can some people exist
Before they’re allowed to be free?
Yes, ‘n’ how many times can a man turn his head,
Pretending he just doesn’t see?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind

.

How many times must a man look up
Before he can see the sky?
Yes, ‘n’ how many ears must one man have
Before he can hear people cry?
Yes, ‘n’ how many deaths will it take till he knows
That too many people have died?
The answer, my friend, is blowin’ in the wind,
The answer is blowin’ in the wind. 

Нам ветер несет

Б.Дилан

.

Так сколько пройти человеку дорог,

Чтоб стать человеком вполне?

И сколько морей пролетит голубок

Чтоб спать на песка желтизне?

И сколько еще ядрам пушек летать

Чтоб вышел им вечный запрет?

Ответ, дружище, нам ветер несет,

Несет нам ветер ответ.

.

Как долго утес будет в море стоять,

И волны его победят?

И сколько же людям существовать,

Пока их не освободят?

И сколько же нужно вертеть головой,

Как будто ты слеп с малых лет?

Ответ, дружище, нам ветер несет,

Несет нам ветер ответ.

.

И сколько же раз ты поднимешь свой взор

Пока не узришь небеса?

И сколько ушей тебе нужно, на спор,

Чтоб жалоб понять голоса?

И сколько смертей нужно, чтоб осознать,

Что список их полон уже?

Ответ, дружище, нам ветер несет,

Несет на лихом вираже

.

The Times They Are A-Changin’
B. Dylan

.

Come gather ’round people
Wherever you roam
And admit that the waters
Around you have grown
And accept it that soon
You’ll be drenched to the bone
If your time to you is worth savin’
Then you better start swimmin’
Or you’ll sink like a stone
For the times they are a-changin’

Come writers and critics
Who prophesize with your pen
And keep your eyes wide
The chance won’t come again
And don’t speak too soon
For the wheel’s still in spin
And there’s no tellin’ who that it’s namin’
‘Cause the loser now
Will be later to win
For the times they are a-changin’

.

Come senators, congressmen
Please heed the call
Don’t stand in the doorways
Don’t block up the hall
For he that gets hurt
Will be he that has stalled
The battle outside ragin’
Will soon shake your windows
And rattle your walls
For the times they are a-changin’

.

Come mothers and fathers
Throughout the land
And don’t criticize
What you can’t understand
Your sons and your daughters
Are beyond your command
Your old road is rapidly agin’
Please get out of the new one
If you can’t lend your hand
For the times they are a-changin’

.

The line it is drawn
The curse it is cast
The slow one now
Will later be fast
And the present now
Will later be past
The order is rapidly fadin’
The first one now
Will later be last
For the times they are a-changin’
For the times they are a-changin’

.

Времена, они меняются

Б.Дилан

.

 

Собирайтесь-ка люди, куда б вы ни шли,

И признайтесь, что сроки уже истекли

Скоро воды потопа промочат насквозь

Будь ты праведник, будь — сквалыжник

Лучше плавать учись без надежд на авось,

Чтобы не потонуть как булыжник

Ведь меняются времена

 

Эй, пророки пера, где же ваши глаза?

Хватит ждать и надеяться на Небеса

Не спешите вещать, ведь Судьбы Колесо

Не задержишь и путь не открыжишь

Чуть качнется опять коромысло весов —

Проигравший получит свой выйгрыш

Ведь меняются времена

 

Конгрессмен и сенатор, послушай страну

Не болтайся в дверях, тормозя новизну

Тот, кого довели до черты роковой,

Станет признанным и почтенным

А борьба, что свирепствует на мостовой,

Сотрясет твои окна и стены

Ведь меняются времена

 

Не довольно ль, родители, критиковать

То, что вы, к сожаленью, не в силах понять

Новый путь навсегда вывел ваших детей

Из-под вашего подчиненья

Отойдите в сторонку, прошу, без затей,

Коль нельзя обуздать измененья

Ведь меняются времена

 

Нам проклятье швырнули, черту провели

Пошевеливаться наше время велит

Настоящее сменится прошлым при нас

Быстро блекнут былые порядки

Станет первым с хвоста тот, кто лидер сейчас

Перемены опасней взрывчатки

Ведь меняются времена

Ведь меняются времена

It Ain’t Me Babe

B. Dylan

.

Go ’way from my window
Leave at your own chosen speed
I’m not the one you want, babe
I’m not the one you need
You say you’re lookin’ for someone
Never weak but always strong
To protect you an’ defend you
Whether you are right or wrong
Someone to open each and every door
Chorus.  But it ain’t me, babe
No, no, no, it ain’t me, babe
It ain’t me you’re lookin’ for, babe

.

Go lightly from the ledge, babe
Go lightly on the ground
I’m not the one you want, babe
I will only let you down
You say you’re lookin’ for someone
Who will promise never to part
Someone to close his eyes for you
Someone to close his heart
Someone who will die for you an’ more
Chorus.

.

Go melt back into the night, babe
Everything inside is made of stone
There’s nothing in here moving
An’ anyway I’m not alone
You say you’re lookin’ for someone
Who’ll pick you up each time you fall
To gather flowers constantly
An’ to come each time you call
A lover for your life an’ nothing more
Chorus.

Я не тот, детка

Б.Дилан

.

Чеши домой-ка, детка, да скорость подбери

Не подхожу тебе я, пойми и не дури

Ты говоришь, что ищешь

Того, кто никогда не будет слаб, а только крут

Чтоб этакий парнище

Прикрыл тебя там, где другие не спасут

Любые двери отворил — права ты или нет, —

Достал бы пищи

 

Припев:  

Но я не тот, бэйби,

Нет, нет, нет, нет, я не тот, бэйби,

Нет, я не тот, кого ты ищешь…

 

Шагай отсюда, детка, смиренно по земле

Ведь я совсем не тот, кто нужен так тебе

Я лишь разочарую и не поклянусь

Что ни с одною тёлкой не переглянусь

Что за тебя любимую, уж говоря общо

Я жизнь отдам свою и даже что-нибудь еще

Что сердце и глаза свои замкну навек —

Вот смехотища

Припев.

 

Растай в ночи скорее, разлуку не браня

Внутри закаменело как будто у меня

Спокоен я, к тому же не так и одинок

Тебе же, верно, нужен любитель недотрог

Чтоб поднимал тебя всегда, когда ты упадешь

Цветы дарил и приходил, лишь только позовешь

Чтоб жизнь свою отдал тебе

Надежный мужичище

Припев:  Но я не тот, бэйби,

Нет, нет, нет, нет, я не тот, бэйби,

Нет, я не тот, кого ты ищешь…

 

Like a Rolling Stone

B.Dylan

.

Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime, didn’t you?
People’d call, say, «Beware doll, you’re bound to fall»
You thought they were all kiddin’ you
You used to laugh about
Everybody that was hangin’ out
Now you don’t talk so loud
Now you don’t seem so proud
About having to be scrounging for your next meal

.

Chorus:   How does it feel
How does it feel
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

You’ve gone to the finest school all right, Miss Lonely
But you know you only used to get juiced in it
And nobody has ever taught you how to live on the street
And now you find out you’re gonna have to get used to it
You said you’d never compromise
With the mystery tramp, but now you realize
He’s not selling any alibis
As you stare into the vacuum of his eyes
And say do you want to make a deal?
Chorus

.

You never turned around to see the frowns on the jugglers and the clowns
When they all come down and did tricks for you
You never understood that it ain’t no good
You shouldn’t let other people get your kicks for you
You used to ride on the chrome horse with your diplomat
Who carried on his shoulder a Siamese cat
Ain’t it hard when you discover that
He really wasn’t where it’s at
After he took from you everything he could steal.
Chorus

.

Princess on the steeple and all the pretty people
They’re drinkin’, thinkin’ that they got it made
Exchanging all precious gifts
But you’d better take your diamond ring, you’d better pawn it babe
You used to be so amused
At Napoleon in rags and the language that he used
Go to him now, he calls you, you can’t refuse
When you got nothing, you got nothing to lose
You’re invisible now, you got no secrets to conceal.
Chorus.

 

Как сорная трава

Б.Дилан

.

Когда была в зените, то от щедроты

Швыряла медяки свои бродягам ты, не так ли?

Вокруг твердили: «Куколка, остерегись,

К добру не приведет тебя такая жизнь»

Но ты считала: все валяют дурака в спектакле

Смешным тебе тогда казался целый свет

Крикливости твоей теперь в помине нет

Надменности твоей теперь простыл и след

Подачки просишь ты, как подобает голытьбе.

.

Припев:

Ну, каково

Каково тебе

Быть бездомною

Беспризорною

Травкой сорною?

.

Мисс Одиночка, школу ты отменную прошла

Но для тебя она была как кабала

Законам уличным в той школе не пристало обучать

А нынче к ним тебе придется привыкать

Твердила ты: вовек на сделку не пойдешь

С бродягой тайным, но теперь осознаешь:

На отговорках ты его не проведешь

От пустоты в его глазах по телу дрожь

Но ты согласна отдаваться за обед

Припев.

 

Про чьи-то трудности в упор не знала ты

Когда на сцене распинались все шуты

Голодный люд тебя спасал от скукоты

Не понимала ты своей неправоты

Ты разъезжала с дипломатом на Мустанге

А на плече его сидел сиамский кот

Красивой жизни отвратительна изнанка

Там даже Дон Кихот — не доброхот

Ведь обобрал тебя проклятый жеребец

Припев.

 

Народ приятный без конца, принцесса из дворца

На свой успех все уповают, выпивают

Кичатся роскошью с апломбом гордецов

Ну, а тебе в ломбард пора — сдавать кольцо

Ты забавлялась кличкой нищего — «Наполеон»

И языком, которым пользовался он

А вот теперь его желанье для тебя – закон

Тебе ведь нечего уже терять, пардон

Ты – ноль, чьи тайны не волнуют никого

Припев.

 

Mr.Tambourine Man

B.Dylan

.

Chorus:

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,

I’m not sleepy and there is no place I’m going to.

Hey! Mr. Tambourine Man, play a song for me,

In the jingle jangle morning I’ll come followin’ you.

.

Though I know that evenin’s empire has returned into sand,

Vanished from my hand,

Left me blindly here to stand but still not sleeping.

My weariness amazes me, I’m branded on my feet,

I have no one to meet

And the ancient empty street’s too dead for dreaming.

Chorus

.

 

Take me on a trip upon your magic swirlin’ ship,

My senses have been stripped, my hands can’t feel to grip,

My toes too numb to step, wait only for my boot heels

To be wanderin’.

I’m ready to go anywhere, I’m ready for to fade

Into my own parade, cast your dancing spell my way,

I promise to go under it.

Chorus

.

 

Though you might hear laughin’, spinnin’, swingin’ madly across the sun,

It’s not aimed at anyone, it’s just escapin’ on the run

And but for the sky there are no fences facin’.

And if you hear vague traces of skippin’ reels of rhyme

To your tambourine in time, it’s just a ragged clown behind,

I wouldn’t pay it any mind, it’s just a shadow you’re

Seein’ that he’s chasing.

Chorus

.

 

Then take me disappearin’ through the smoke rings of my mind,

Down the foggy ruins of time, far past the frozen leaves,

The haunted, frightened trees, out to the windy beach,

Far from the twisted reach of crazy sorrow.

Yes, to dance beneath the diamond sky with one hand waving free,

Silhouetted by the sea, circled by the circus sands,

With all memory and fate driven deep beneath the waves,

Let me forget about today until tomorrow.

Chorus.

Мистер Тамбурин-мэн

Б.Дилан

.

Припев:

Эй, мистер Тамбурин-мэн, песенку мне спой,

Я не сонный, и спешить мне как бы некуда.

Эй, мистер Тамбурин-мэн, песенку мне спой,

И звенящим гулким утром я пойду за тобой.

 

Знаю я, что это Царство сил вечерних

Рухнет в прах — рукам моим плохой соперник.

Брось меня, пускай слепым, но все ж не спящим.

Ног клейменых гири еле волоча

Мне тут некого встречать,

У пустынных древних улиц лик мертвящий.

Припев.

 

Ты возьми меня в полет, на корабль в водоворот.

Руки слабнут, страх и пот, вот так новый наворот.

Ноги тупо туфель ждут, что вот-вот пойдут

и сами путь покажут.

Я готов идти туда и исчезнуть навсегда

Пусть танцовщицы твои заколдуют все пути,

Обещаю я пойти, куда мне скажут.

Припев.

 

Прялка, смех, размах забот — звуков бешеный разброд

Исповедует народ от реальности уход

Но от неба вряд ли нам отгородиться.

Если вдруг уловишь ты в дымке слов стихов следы

Что созвучны тамбурину, то — дурачатся шуты

Позади тебя несут рваных рубищ лоскуты

Дай погоней им за тенью насладиться

Припев.

 

Дай исчезнуть мне под звуки колокольца

Сквозь испущенные мозгом дыма кольца

Через времени туманные руины

Мимо мерзлых листьев, павших на долины,

Мимо призрачных напуганных деревьев

Ветер с моря — верный друг

Лишь бы прочь от страшных рук

Тоски безумной

Припев.

 

Subterranean Homesick Blues

B.Dylan

.

Johnny’s in the basement

Mixing up the medicine

I’m on the pavement

Thinking about the government

The man in the trench coat

Badge out, laid off

Says he’s got a bad cough

Wants to get it paid off

Look out kid

It’s something you did

God knows when

But you’re doin’ it again

You better duck down the alley way

Lookin’ for a new friend

The man in the coon-skin cap

By the pig pen

Wants eleven dollar bills

You only got ten

.

Maggie comes fleet foot

Face full of black soot

Talkin’ that the heat put

Plants in the bed but

The phone’s tapped anyway

Maggie says that many say

They must bust in early May

Orders from the D.A.

Look out kid

Don’t matter what you did

Walk on your tiptoes

Don’t try “No-Doz”

Better stay away from those

That carry around a fire hose

Keep a clean nose

Watch the plain clothes

You don’t need a weatherman

To know which way the wind blows

.

Get sick, get well

Hang around an Inkwell

Ring bell, hard to tell

If anything is goin’  to sell

Try hard, get barred

Get back, write Braille

Get jailed, jump bail

Join the army, if you fail

Look out kid

You’re gonna get hit

By losers, cheaters

Six-time users

Hang around the theaters

Girl by the whirlpool

Lookin’ for a new fool

Don’t follow leaders

Watch the parkin’ meters

.

Ah get born, keep warm

Short pants, romance, learn to dance

Get dressed, get blessed

Try to be a success

Please her, please him, buy gifts

Don’t steal, don’t lift

Twenty years of schoolin’

And they put you on the day shift

Look out kid

They keep it all hid

Better jump down a manhole

Light yourself a candle

Don’t wear sandals

Try to avoid the scandals

Don’t wanna be a bum

You better chew gum

The pump don’t work

‘Cause the vandals took the handles

 .

Подземный блюз тоски по дому

Б.Дилан

.

С подземными братками

Джон месит медикамент

На уличных путях

Я мыслю о властях

Мужчина без кокарды

В шинельке из ломбарда

Кашляя, как черт,-

Хочет получить расчет.

Пацан, атас

Ты сделал это раз

Бог знает, когда

Не делай же сейчас, балда

Давай-ка лучше жми в проулок

Ищи дружочка для прогулок

А этот в кепке из енота

В 11 баксов хочет банкноту

Но у тебя всего десятка

Свинарник вам не детплощадка

.

К нам проворная Мэгги идет

Та, что не мылась 10 недель

Травит, что, мол, под кайфом берет

Травку она с собою в постель

Все деньги ушли на оплату мобилы

Она разговорчива – просто, умора

Мол, май придет,- нагрянул громилы —

Приказ окружного прокурора.

Не так уж важно что, пацан,

Ты натворил и был таков

Иди на цыпочках, братан,

Не оторвись от чуваков

Держись подальше, а не между

Тех копов с их пожарным шлангом

От крэка нос подчисти с флангов

Коп может в штатской быть одежде

Гудбай, синоптик. Мы не дети,

И знаем, что несет нам ветер

.

Будь здоров или, блин, заболей

С черным людом якшайся даже

Нету слов — в набат забей

Коли всё на распродажу

Ты упрешься — тебя запретят

Так пиши, чтоб прочел и слепой

Срок в тюряге тебе не скостят

Отслужи, раз такой тупой

Осторожней, тут не раут

Тут получишь пинкаря от

Лузеров, жуликов, прочей заразы

Что торчит лишь с шестого раза

У театров их тусовка

Там, где девка в модной шляпе

Брешет новому растяпе

Плюй на лидеров сноровки

Бди за временем парковки

.

Ты родись, к теплу стремись

Шорты, танцы, встречи нежны

Нарядись, перекрестись

Постарайся быть успешным

Радуй всех, дари подарки

Не воруй – близка геенна

Двадцать лет учись, как Карька,-

Попадешь в дневную смену

Будь осторожнее, мой друг

Ведь в тайне держат всё враги

Ты лучше к нам спускайся в люк

И сам свечу себе зажги

Не носи, пацан, сандалий

И пытайся не скандалить

Лень твоя пусть не крепчает

Лучше жуй свои тянучки

Правда, помпа не качает

Ведь вандалы сперли ручки

.

I Want You

В.Dylan

.

The guilty undertaker sighs,

The lonesome organ grinder cries,

The silver saxophones say I should refuse you.

The cracked bells and washed-out horns

Blow into my face with scorn,

But it’s not that way, I wasn’t born to lose you.

Chorus:

I want you, I want you,

I want you so bad,

Honey, I want you.

 

The drunken politician leaps

Upon the street where mothers weep

And the saviors who are fast asleep,  they wait for you.

And I wait for them to interrupt

Me drinkin’ from that broken cup

And ask me to open up the gate for you.

Chorus

.

Now all my fathers, they’ve gone down,

True love they’ve been without it.

But all their daughters put me down

‘Cause I don’t think about it.

.

Well, I return to the Queen of Spades

And talk with my chambermaid.

She knows that I’m not afraid to look at her

She is good to me

And there’s nothing she doesn’t see.

She knows where I’d like to be but it doesn’t matter.

Chorus

.

Now your dancing child with his Chinese suit,

He spoke to me, I took his flute.

No, I wasn’t very cute to him, was I?

But I did it, though, because he lied

Because he took you for a ride

And because time was on his side and because I…

Chorus.

Я тебя хочу

Б.Дилан

.

Гробовщик с нечистой совестью вздыхает,

И шарманщик грустный слезы утирает,

Саксы медные твердят: я обязан оттолкнуть тебя.

Бубенцы и трубы квёлые напрасно

Поносить меня спешат единогласно,

Я рожден не для того, чтоб потерять тебя.

Припев:

Хочу я, хочу я,

Мне просто невтерпеж.

Когда, медовая, придёшь?

 

Пьяный деятель на красный свет чихает,

Мчась по улице, где матери рыдают

Ждут Спасители тебя и крепко спят.

Жду, когда же помешают мне они

Пойло пить из этой треснувшей квашни

И открыть тебе врата мне повелят.

Припев

.

Ушли мои отцы, свернули знамя,

Не испытав восторгов истинной любви.

Но все их дочери меня динамят,

Поскольку на любовь сказал я: «Фи!»

.

Что же делать, возвращаюсь к Даме Пик

С горничной болтаю, баловник

И гляжу на девушку отважно

Но она ко мне добра

Не по возрасту мудра

Знает, где я быть хочу. Пускай, не важно.

Припев

.

Твой сынок сказал мне: «Совесть-то имейте»

Не мешайте, мол, моей игре на флейте.

Не понравился ему я. Да неужто?

Впрочем, флейту я украл, ведь он был лжец

И надул тебя танцовщик-молодец

Да, работало и время на него, и потому что…

Припев.

 

Positively 4th Street

B.Dylan

.

You got a lotta nerve to say you are my friend
When I was down you just stood there grinning

You got a lotta nerve to say you gota helping hand to lend
You just want to be on the side that’s winning

You say I let you down you know it’s not like that
If you’re so hurt why then don’t you show it

You say you lost your faith but that’s not where it’s at
You had no faith to lose and you know it

I know the reason that you talk behind my back
I used to be among the crowd you’re in with

Do you take me for such a fool to think I’d make contact
With the one who tries to hide what he don’t know to begin with

You see me on the street you always act surprised
You say, «How are you?» «Good luck» but you don’t mean it

When you know as well as me you’d rather see me paralyzed
Why don’t you just come out once and scream it

No, I do not feel that good when I see the heartbreaks you embrace
If I was a master thief perhaps I’d rob them

And now I know you’re dissatisfied with your position and your place
Don’t you understand it’s not my problem

I wish that for just one time you could stand inside my shoes
And just for that one moment I could be you

Yes, I wish that for just one time you could stand inside my shoes
You’d know what a drag it is to see you

Воистину Четвертая улица*

Б.Дилан

.

Что ты мне друг, тебе буквально вымолвить невмочь

Ты усмехался, если худо было мне

Так трудно вымолвить тебе, что ты готов помочь

Ты просто с теми хочешь быть, кто на волне

 

Ты говоришь что я тебя подвел, как невесть, кто

Как будто бы страдая, ты ничуть не погрустнел

 

Твердишь, что веру потерял, но что-то тут не то

Ты знаешь, трудно потерять, чего и не имел

 

Ты множишь сплетни обо мне, но я меланхоличен

Тусуясь в этой же толпе, я им нашел причину

 

Искать контакта с тем, кто столь двуличен

Нет, не такой уж я, поверь мне, дурачина

 

Меня приметив, взор твой изумится скучновато

Промолвишь: «Как ты? Ну, удачи» ради этикета

 

Знай больше, ты б изволил, чтоб меня хватил Кондратий

Слабо однажды подойти и выкрикнуть все это?

 

Объятий лживых вид во мне рождает чувство мести

Будь вором, я бы грабил горемычную богему

 

Ты недоволен ни позицией своей, ни местом

Ну, как ты не поймешь, что это — не моя проблема

 

Хочу я, чтоб однажды ты в мои ботинки влез

На этот случай мне тобой побыть не западло

 

Я жажду, чтоб однажды ты в мои ботинки влез

Понаблюдать бы за тобой, Фуфло!

——

* — тусовка «чистого» фолка,

разочарованная переходом Б.Дилана к фолк-року

и подвергшая его обструкции – прим.перевод.

 

Just Like a Woman

B.Dylan

.

Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Ev’rybody knows
That Baby’s got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls
Chorus:

She takes just like a woman, yes she does
She makes love just like a woman, yes she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl

.

Queen Mary, she’s my friend
Yes, I believe I’ll go see her again
Nobody has to guess
That Baby can’t be blessed
Till she finally sees that she’s like all the rest
With her fog, her amphetamine and her pearls
Chorus

.

It’s was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what’s worse
Is this pain in here
I can’t stay in here
Ain’t it clear that —

I just can’t fit
Yes, I believe it’s time for us to quit
When we meet again
Introduced as friends
Please don’t let on that you knew me when
I was hungry and it was your world
Ah, you fake just like a woman, yes you do
You make love just like a woman, yes you do
Then you ache just like a woman
But you break just like a little girl.

 

В точности как женщина

Б.Дилан

.

Никто не испытал ни боль, ни шок,

Пока под дождем я мок и мок

Все знают, что у Крошки

Есть новые одежки

Потом висюльки из как бы янтарей

Я видел, сползли с ее кудрей

Припев:

Женская власть легко ей дается

На женский манер она отдается

От боли, по-женски, ревет

Но связи, как малая девочка, рвет

 

Я дружен с королевой всех парней

Я верю, что вновь увижусь с ней

Но Крошка мне плетёт

Что счастья не найдет

Покуда не поймет, что она крута как все

С дребеденью модной в хипстерской красе

Припев.

 

Дождь под крыши всех собрал

Я от жажды умирал

Потому вошел сюда

Где регул твоих маячила беда

Но острей, держу пари

Боль, которая внутри

Не могу я здесь остаться — вот итог

Разве не понятно, что —

 

Не подхожу тебе, как ни крутись

Я верю: пора нам разойтись

А вновь сведет стезя

Мы, типа, лишь друзья

От памяти прими мощный эликсир

Скрой, как алчного впустила ты в свой мир

Ты по-женски наврешь – всё удается

И на женский манер ты отдаешься

А потом по-женски ревешь

Но связи, как малая девочка, рвешь

 

One Of Us Must Know (Sooner or Later)
B. Dylan

.

 

I didn’t mean to treat you so bad

You shouldn’t take it so personal

I didn’t mean to make you so sad

You just happened to be there, that’s all

When I saw you say goodbye to your friends and smile

I thought that it was well understood

That you’d be comin’ back in a little while

I didn’t know that you were sayin’ goodbye for good.

Chorus:

But sooner or later one of us must know

But you just did what you’re supposed to do

Sooner or later one of us must know

That I really did try to get close to you.

 

I couldn’t see what you could show me

Your scarf had kept your mouth well hid

I couldn’t see how you could know me

But you said you knew me and I believed you did

When you whispered in my ear

And asked me if I was leavin’ with you or her

I didn’t realize just what I did hear

I didn’t realize how young you were.

.

But sooner or later one of us must know

But you just doing what you’re supposed to do

Sooner or later one of us must know

That I really did try to get close to you.

.

I couldn’t see when it started snowin’

Your voice was all that I heard

I couldn’t see where we were goin’

But you said you knew and I took your word

And then you told me later as I apologized

That you were just kiddin’ me you weren’t really from the farm

And I told you as you clawed out my eyes

That I never really meant to do you any harm.

Chorus.

 

(Рано ли, поздно) один из нас пойме

тБ.Дилан

.

Я не имел в виду с тобою обходиться плохо

Ты не должна все это так воспринимать

Я не планировал какого-то подвоха

Ты просто подвернулась. Надо понимать

Сказав друзьям «Прощай», ты мне решила улыбнуться

Вполне понятный экивок я заподозрил в этом акте —

Что ты должна вот-вот ко мне вернуться

Я ведь не знал, что ты прощаешься по правде

Припев: 

Но рано ли, поздно один из нас поймет

Ты просто поступала, как положено

Рано ли, поздно один из нас поймет

К сближенью были мы предрасположены

 

Не смог увидеть я, что ты могла мне показать

Твой шарф надежно прикрывал твой рот

Не смог я выяснить, как ты могла меня познать

Поверил просто в твой особый наворот

Возьмешь меня или ее?- услышал от тебя я колдовское

Вопросом этим ты мне ухо обожгла

Не мог понять я, как? услышать от тебя такое

Не мог представить даже: сколь невинной ты еще была

.

Но рано ли, поздно один из нас поймет

Ты просто поступаешь, как положено

Рано ли, поздно один из нас поймет

К сближенью были мы предрасположены

.

Не видел я, когда начался снегопад

Я слушал только голос твой

Не видел я, куда бредем мы наугад

Сказала ты, что знаешь,- я уверовал с лихвой

Потом, когда я извинился, ты мне рассказала

Что ты не с фермы, просто в шутку разыграла

Но, даже если б ты мне выдрала глаза, а не лобзала

Я не обидел бы тебя — обет провинциала.

Припев.

 

It’s All Over Now, Baby Blue
B. Dylan

.

You must leave now, take what you need, you think will last.

But whatever you wish to keep, you better grab it fast.

Yonder stands your orphan with his gun,

Crying like a fire in the sun.

Look out the saints are comin’ through

And it’s all over now, Baby Blue.

.

The highway is for gamblers, better use your sense.

Take what you have gathered from coincidence.

The empty-handed painter from your streets

Is drawing crazy patterns on your sheets.

This sky, too, is folding under you

And it’s all over now, Baby Blue.

.

All your seasick sailors, they are rowing home.

All your reindeer armies, are all going home.

The lover who just walked out your door

Has taken all his blankets from the floor.

The carpet, too, is moving under you

And it’s all over now, Baby Blue.

.

Leave your stepping stones behind, something calls for you.

Forget the dead you’ve left, they will not follow you.

The vagabond who’s rapping at your door

Is standing in the clothes that you once wore.

Strike another match, go start anew

And it’s all over now, Baby Blue.

 

 

Все кончено, любимая по прозвищу Тоска

Б.Дилан

.

Ну, хватит, милая, съезжай; все, что годится в носку, забирай.

Что хочешь утаить – быстрей хватай.

Вон бронзовый пацан с ружьем и детством никудышным,

Который хнычет еле слышно.

А вон святые, что спасут наверняка.

Бал кончен, девочка по прозвищу Тоска.

.

Рассудка слушайся, не заводи рискованных приятельств.

Питайся крохами случайных обстоятельств.

Мазила уличный без доллара в кармане

Узор безумный чертит на твоей холщовой ткани.

И даже небосвод помяла ты слегка.

Бал кончен, девочка по прозвищу Тоска.

.

Твоим матросам, что гребут домой, противно, как с похмелья утром.

Стада твоих оленей рвутся к дому, в тундру.

Любимый на прогулку вышел соло,

Унес зачем-то все свои манатки с пола.

И даже коврик под тобою тягу дал исподтишка.

Бал кончен, девочка по прозвищу Тоска.

.

Тебя обязывает что-то позабыть свои трамплины

Да не преследуют тебя оставленные в прошлом мертвечины.

Бродяжка, та что в дверь твою стучит насилу,

Стоит в одёжках, что когда-то ты носила.

Сразись с достойным, соберись для нового броска.

Бал кончен, девочка по прозвищу Тоска.

 

 She Belongs to Me
B. Dylan

.

She’s got everything she needs

She’s an artist, she don’t look back

She’s got everything she needs

She’s an artist, she don’t look back

She can take the dark out of nighttime

And paint the daytime black.

.

You will start out standing

Proud to steal her anything she sees

You will start out standing

Proud to steal her anything she sees

But you will wind up peeking through her keyhole

Down upon your knees.

.

She never stumbles

She’s got no place to fall

She never stumbles

She’s got no place to fall

She’s nobody’s child

The Law can’t touch her at all.

.

She wears an Egyptian ring

That sparkles before she speaks

She wears an Egyptian ring

That sparkles before she speaks

She’s a hypnotist collector

You are a walking antique.

.

Bow down to her on Sunday

Salute her when her birthday comes

Bow down to her on Sunday

Salute her when her birthday comes

For Halloween buy her a trumpet

And for Christmas, give it a drum

.

Она принадлежит мне

Б.Дилан

.

Все, что ей нужно, есть в ее дому

Авангардисточка: глядеть назад ей лень

Все, что ей нужно, есть в ее дому

Авангардисточка: глядеть назад ей лень

Она способна взять у ночи тьму

И чернотой закрасить светлый день

.

Для этой милой иждивенки

Ты красть начнешь, как мелкое жулье

Для этой милой иждивенки

Ты красть начнешь, как мелкое жулье

И просто спустишь на коленки

Увидев свет в замочной скважине ее

.

Она вовеки не споткнется

Ей просто некуда упасть

Она вовеки не споткнется

Ей просто некуда упасть

Она сиротка, но пробьется

Она плевала на Закона власть.

.

А перстенечек из Египта

Искрится раньше, чем она откроет рот

А перстенечек из Египта

Искрится раньше, чем она откроет рот

Дремучие скупает манускрипты —

Ходячий магазин античных мод.

.

А в воскресенье ты смирись под стать рабу

Преподнеси ей день-рожденный марципан

А в воскресенье ты смирись под стать рабу

Преподнеси ей день-рожденный марципан

На Хэллоуин купи ты ей трубу

А к Рождеству пожертвуй барабан

.

 

 

Название песни на русском языке Оригинальное название песни Альбом / сингл Дата выпуска Наивысшее место песни в хит-параде
Женщины номер 12 и 35 в дождливый день Rainy Day Women #12 & 35 сингл

22.03.1966

2

Нам ветер несет Blowin’ in the Wind сингл

13.08.1963

Времена, они меняются The Times They Are a-Changin’ The Times They Are a-Changin’

13.01.1964

Я не тот, детка It Ain’t Me Babe Another Side of Bob Dylan

08.08.1964

Как сорная трава Like a Rolling Stone сингл

28.06.1965

2

Тамбурин-мэн Mr. Tambourine Man Bringing It All Back Home

22.03.1965

Подземный блюз тоски по дому Subterranean Homesick Blues сингл

08.03.1965

39

Я тебя хочу I Want You сингл

10.06.1966

20

Воистину Четвертая улица Positively 4th Street сингл

07.09.1965

7

В точности как женщина Just Like a Woman сингл

18.08.1966

33

UK version +
(Рано ли, поздно) один из нас поймет One of Us Must Know (Sooner or Later) сингл

14.02.1966

33UK

Все кончено, любимая по прозвищу Тоска It’s All Over Now, Baby Blue Bringing It All Back Home

22.03.1965

Она принадлежит мне She Belongs to Me Bringing It All Back Home

22.03.1965

 

Leave a Reply