3. There Goes Rhymin’ Simon

Kodachrome

P.Simon

 

When I think back
On all the crap I learned in high school
It’s a wonder
I can think at all
And though my lack of education
Hasn’t hurt me none
I can read the writing on the wall

 

Chorus:

Kodachrome
They give us those nice bright colors
They give us the greens of summers
Makes you think all the world’s
A sunny day, oh yeah
I got a Nikon camera
I love to a photograph
So mama, don’t take my Kodachrome away

 

If you took all the girls I knew
When I was single
And brought them all together
For one night
I know they’d never match
My sweet imagination
Everything looks worse
In black and white

Chorus.

 

«Кодахром»

П.Саймон

 

Как только вспомню всю ту хрень

Которую из школы вынес я в мозгу

То даже странно мне

Как я вообще соображать еще могу

Но, впрочем, этот просвещения пробел

Ни разу помешать мне не сумел

Прочесть лихую надпись на стене

 

Припев:

Ах, эта пленка «Кодахром»

Дает нам славные и яркие цвета

Вся зелень лета, распростертая ковром

Нас заставляет думать, будто жизнь —

Отличный солнечный денек

Люблю фотографировать «Никоном»

Итак, оставь меня, ведь это мой конек

Наедине с любимым «Кодахромом»

 

И даже если всех девиц

Которых знал я неженатым

Ко мне б на ночку привела ты

Прекрасный круг их милых лиц

Заметно уступил бы моему

Цветному представленью-дорогуше

Ведь в черно-белой бедной гамме

Все выглядит гораздо хуже

Припев.

 

 

Tenderness

P.Simon

 

What can I do?
What can I do?
Much of what you say is true
I know you see through me
But there’s no tenderness
Beneath your honesty

 

Right and wrong
Right and wrong
It never helped us get along
You say you care for me
But there’s no tenderness
Beneath your honesty

 

You and me were such good friends
What’s your hurry?
You and me could make amends
I’m not worried
I’m not worried

Honesty
Honesty
It’s such a waste of energy
No, you don’t have to lie to me
Just give me some tenderness
Beneath your honesty
You don’t have to lie to me
Just give me some tenderness

 

Нежность

П.Саймон

 

Что мне поделать?

Что поделать с совестью своей?

В речах твоих бесспорен правды гвоздь

Я знаю, видишь ты меня насквозь

Но нет сочувствия

В правдивости твоей

 

Кто прав из нас, кто виноват

Не помогало нам ни разу

Пресечь взаимный газават

Ты говоришь, что озабочен проблематикой моей

Но нет сочувствия

В правдивости твоей

 

Такими были мы хорошими друзьями

Откуда нетерпение твое?

Поправить все смогли б мы сами

Нет, не нарушено спокойствие мое

Правдивость, честность без сочувствия

Как выстрел холостой

Не нужно лгать мне, просто скрась

Свою правдивость добротой

Ты честности своей не изменяй

Не нужно лгать мне, просто дай

Тепла

И прямоту разнообразь

 

 

Take Me To The Mardi Gras

P.Simon

 

Come on, take me to the Mardi Gras
Where the people sing and play
Where the dancing is elite
And there’s music in the street
Both night and day

 

Hurry, take me to the Mardi Gras
In the city of my dreams
You can legalize your lows
You can wear your summer clothes
In the New Orleans

 

And I will lay my burden down
Rest my head upon that shore
And when I wear that starry crown
I won’t be wanting anymore

 

Take your burdens to the Mardi Gras
Let the music wash your soul
You can mingle in the street
You can jingle to the beat
Of Jelly Roll

 

Ты возьми меня на Марди-Гра

П.Саймон

 

Ты возьми меня на Марди-Гра

Где играют и поют

Всюду музыка бузует

Все на улицах танцуют

И не устают

 

Поспешим скорей на Марди-Гра

Орлеанский маскарад

Ввел свой временный закон

Юбку, фрак и балахон

Уравнял парад

 

Я сброшу груз своих забот

Пусть мой рассудок отдохнет

Пусть звездная корона — баловство

Но больше мне не надо ничего

 

Груз забот возьми на Марди-Гра

Там смешайся ты с толпой

Джазом свежим как ментол

Тем, что создал Джелли Ролл

Душу ты омой

 

 

Something So Right

P.Simon

 

You’ve got the cool water
When the fever runs high
You’ve got the look of love light
In your eyes
And I was in crazy motion
‘Til you calmed me down
It took a little time
But you calmed me down

 

Chorus: When something goes wrong

I’m the first to admit it
I’m the first to admit it
But the last one to know
When something goes right
Oh, it’s likely to lose me
It’s apt to confuse me
It’s such an unusual sight
Oh, I can’t get used to something so right
Something I can’t so right

 

They got a wall inChina

It’s a thousand miles long
To keep out the foreigners
They made it strong
And I got a wall around me
That you can’t even see
It took a little time
To get next to me

Chorus.

 

Some people never say the words
“I love you”
It’s not their style
To be so bold
Some people never say those words
“I love you”
But like a child they’re longing to be told

Chorus.

 

Кое-что так, как и следует

П.Саймон

 

Когда твоя температура поднялась

Прохладной подал я тебе воды

И благодарным взглядом милых глаз

С искрой любви ответила мне ты

Я дергался как ненормальный

Покуда ты не успокоила меня

Недолго вид мой был страдальным

Ты быстро успокоила меня

 

Припев:   Если идет что-то не так

Я признаю это первым

Но узнаю последним

Если идет хорошо

Знаю, идет оно так лишь за тем,

Чтобы заставить меня растеряться

Впутать в конфуз, надо мной посмеяться

Странный мой вид порождает смешок

Трудно принять мне как должное

То, что идет хорошо

 

У них в Китае есть стена

Длинней трех тысяч ихних ли

Ее когда-то возвели

Чтоб не смешаться с чужеземной голытьбой

Я окружен подобною стеной

Ее не видно напрямик

Но чтобы сблизиться со мной

Тебе потребовался миг

Припев.

 

Кто-то вовек не скажет

«Люблю я»

Не потому что уж так

Слишком он горд собой

Слово «Люблю» он не скажет, но хочет

Словно дитя, чтоб твердили ему

Это наперебой

Припев.

 

 

One Man’s Ceiling Is Another Man’s Floor

P.Simon

 

There’s been some hard feelings here
About some words that were said
Been some hard feelings here
And what is more
There’s been a bloody purple nose
And some bloody purple clothes
That were messing up the lobby floor
It’s just apartment house rules
So all you ‘partment house fools
Remember: one man’s ceiling is another man’s floor
One man’s ceiling is another man’s floor

 

There’s been some strange goin’s-on
And some folks have come and gone
And the elevator man don’t work no more
I heard a racket in the hall
And I thought I heard a fall
But I never opened up my door
It’s just apartment house sense
It’s like apartment house rents
Remember: one man’s ceiling is another man’s floor
I tell you, one man’s ceiling is another man’s floor

 

And there’s an alley
In the back of my building
Where some people congregate in shame
I was walking with my dog
And the night was black with smog
When I thought I heard somebody
Call my name
Remember: one man’s ceiling is another man’s floor

Чей-то потолок это чей-то пол 

П.Саймон

 

Конечно тут была обида

На кое на какие на слова

Конечно тут была обида

Ее преувеличила молва

Из носа, например, вдруг захлестала кровь

Рубашка чья-то стала красной как морковь

Вскипела потасовка как забойный рок-н-ролл

В многоквартирном доме правила строги

Зато запомнят все соседи-дураки

Что чей-то потолок ведь это — чей-то пол

Да, чей-то потолок ведь это — чей-то пол

 

Все было как-то наперекосяк

Пришло-ушло десятка два парняг

Лифтер работать вовсе отказался

Я слышал, в коридоре кто-то бесновался

Потом как будто кто-то там упал

Но дверь открыть мне здравый смысл не позволял

В многоквартирном доме

Меньше знаешь – экономишь валидол

И помни: чей-то потолок ведь это — чей-то пол

Да, чей-то потолок ведь это — чей-то пол

 

А сзади дома моего, у поворота

Пристыженная группка подводила эпилог

Я со своей собакой брел

Сквозь ночь, закутанную в смог

Когда мне показалось будто кто-то

Меня окликнул, типа, Пол

Запомни: чей-то потолок ведь это — чей-то пол

 

 

 

American Tune

P.Simon

 

Many’s the time I’ve been mistaken
And many times confused
Yes, and I’ve often felt forsaken
And certainly misused
Oh, but I’m all right, I’m all right
I’m just weary to my bones
Still, you don’t expect to be
Bright and bon vivant
So far away from home, so far away from home

 

I don’t know a soul who’s not been battered
I don’t have a friend who feels at ease
I don’t know a dream that’s not been shattered
Or driven to its knees
Oh, but it’s all right, it’s all right
For lived so well so long
Still, when I think of the road
We’re traveling on
I wonder what went wrong
I can’t help it, I wonder what’s gone wrong

 

And I dreamed I was dying
And I dreamed that my soul rose unexpectedly
And looking back down at me
Smiled reassuringly
And I dreamed I was flying
And high above my eyes could clearly see
The Statue of Liberty
Sailing away to sea
And I dreamed I was flying

 

Oh, we come on the ship they call the Mayflower
We come on the ship that sailed the moon
We come in the age’s most uncertain hour
And sing an American tune
Oh, it’s all right, it’s all right
It’s all right, it’s all right
You can’t be forever blessed
Still, tomorrow’s going to be another working day
And I’m trying to get some rest
That’s all I’m trying to get some rest

 

Американский напев

П.Саймон

 

Сколько же раз я ошибался

И сколько раз тупил

Я с одиночеством сражался

Изгоем даже слыл

Но я в порядке, в порядке

Встал на роздых в тупичке

Ты не думай, что легко

Вечно гарцевать

От дома вдалеке, в далеком далеке

 

Так же как всех, меня жизнь плющила

Нет друга — гордости спецшкол

Нету мечты, что не опущена

Не мордой да об стол

Но все в порядке, в порядке

В строку любой стежок

Мы в дороге все еще

Пусть я дурак,

Забыл, что шло не так

Не понятно, да что там шло не так

 

Снилось мне, что я умер

И, зардевшись румянцем неожиданно

Душа с утешением

Дарит улыбку мне

Снилось мне, что лечу я

И сверху вижу как, позабыв скрижаль

Наша Мисс Либерти

В море поплыла вдаль

Снилось мне, что лечу я

 

Идем на корабль-музей «Мэйфлауэр»

На судно, что было на Луне

Взрослеем быстро мы в нокауте

«Олл райт»,- поем наедине

Мол, все в порядке, в порядке

Нельзя жить всю жизнь

В надежде, что Бог спасет

Завтра новый тяжкий будний день придет

И я стараюсь набраться сил

Просто пытаюсь набраться сил

Вот и всё

 

 

Was a sunny day

P.Simon

 

Сhorus: Was a sunny day

Not a cloud was in the sky
Not a negative word was heard
From the peoples passing by
Was a sunny day
All the birdies in the trees
And the radio’s singing song
All the favorite melodies

 

He was a navy man
Stationed in Newport News
She was a high school queen
With nothing left to lose
She was a high school queen
With nothing left to lose

Сhorus.

 

Her name was Lorelei
She was his only girl
She called him Speedoo
But his Christian name
Was Mr. Earl
She called him Speedoo
But his Christian name
Was Mr. Earl

Сhorus.

Был такой денек

П.Саймон

 

Припев:   Был такой денек

В небесах ни облачка

От прохожих ни словца

Негативного дрянца

Вот какой денек

Птички все на веточках

Даже радио поет

То, что любит весь народ

 

Встал на рейде волк морской

В «Новостях из Ньюпорта»

Стал встречаться со звездой

Чья пленила красота

Чья колонка из потерь

До сих пор была пуста

Припев.

 

Он был Лоре верен как

Маяку в своем порту

Звался Лорой «Живчиком»

Мистер Ёрл по паспорту

Звался Лорой «Живчиком»

Мистер Ёрл по паспорту

Припев.

 

 

Learn How To Fall

P.Simon

 

You got to learn how to fall
Before you learn to fly
And mama, mama it ain’t no lie
Before you learn to fly
Learn how to fall

 

You got to drift in the breeze
Before you set your sails
Oh, an occupation where the wind prevails
Before you set your sails
Drift in the breeze

 

Oh, and it’s the same old story
Ever since the world began
Everybody got the runs for glory
Nobody stop and scrutinize the plan
Nobody stop and scrutinize the plan
Nobody stop and scrutinize the plan

 

You got to learn how to fall
Before you learn to fly
The tank towns, they tell no lies
Before you learn to fly
Learn how to fall

 

Учись падать

П.Саймон

 

Ты должен выучиться падать

Еще не встав на крыло

Да, я не вру, и ты не горячись

Еще не встав на крыло

Падать учись

 

Ты должен научиться дрейфовать

Пораньше, чем поднимешь паруса

Под быстрым ветром, что даруют небеса

Да, прежде, чем поднимешь паруса

Нужно научиться дрейфовать

 

Все катится, как прежде, по дорожке старой

С тех пор, как на Земле возник весь этот балаган

И каждый бросился в погоню за лукавой славой

Никто не сбавил ход, чтоб изучить получше план

Никто не сбавил ход, чтоб изучить получше план

Никто не сбавил ход, чтоб изучить получше план

 

Ты должен выучиться падать

Еще не встав на крыло

Ты правды захолустья не дичись

Еще не встав на крыло

Падать учись

 

 

St. Judy’s Comet
P.Simon

1.

Oo, little sleepy boy
Do you know what time it is?
Well the hour of your bedtime’s long been past
And though I know you’re fighting it
I can tell when you rub your eyes
You’re fading fast, oh fading fast

2.

Won’t you run come see St. Judy’s Comet
Roll across the skies
And leave a spray of diamonds in its wake
I long to see St. Judy’s Comet
Sparkle in your eyes when you awake
Oh, when you wake, wake

3.

Little boy
Won’t you lay your body down
Little boy
Won’t you close your weary eyes
Ain’t nothing flashing but the fireflies

Well I sang it once and I sang it twice
I’m going to sing it three times more
I’m going to stay ’til your resistance
Is overcome
‘Cause if I can’t sing my boy to sleep
Well it makes your famous daddy look so dumb
look so dumb

Repeat 2. 3. 1.

 

Комета святой Джуди

П.Саймон

 

1.

Гу-гу засонька мой, гу-гу

Ты знаешь, сколько времени сейчас?

Давным-давно настал сон-час

Сопротивляешься ты через не могу

Примета верная: когда ты глазки трешь,

То значит, вскорости заснешь

 

2.

Проснешься – побежим с тобой смотреть комету

Что катится по небесам, вихрится

Блестят алмазами следы ее драконьи

Люблю смотреть я на комету эту

Которая в глазах твоих искрится

Когда ты бодр, но слегка спросонья

 

3.

Мой малышок

А ты не хочешь ли прилечь

Мой малышок

Закрыть уставшие глазенки

Увидеть светлячков – друзей мальчонки

 

Ну, я пропел все это раз и два

И в третий снова пропою

Покуда вовсе не сломлю

Твое сопротивление

Поскольку, если я тебя не усыплю

Твой славный папка ощутит утрату мастерства

И поэтического дара оскопление

 

Повторить 2. 3. 1.

 

 

Loves Me Like a Rock

P.Simon

 

When I was a little boy
And the Devil would call my name
I’d say, “Now who do . . .
Who do you think you’re fooling?”

 

I’m a consecrated boy
Singer in a Sunday choir
Oh, my mama loves me, she loves me
She gets down on her knees and hugs me
Oh, she loves me like a rock
She rocks me like the rock of ages
And she loves me
She love me, love me, love me, love me

 

When I was grown to be a man
And the Devil would call my name
I’d say “now who do . . .
Who do you think you’re fooling?”

 

I’m a consummated man
I can snatch a little purity
My mama loves me, she loves me
She gets down on her knees and hugs me
Oh, she loves me like a rock
She rocks me like the rock of ages
And she loves me
She love me, love me, love me, love me

 

If I was President
And the Congress called my name
I’d say “now who do . . .
Who do you think you’re fooling?”

 

I’ve got the presidential seal
I’m up on the presidential podium
My mama loves me, she loves me
She gets down on her knees and hugs me
Oh, she loves me like a rock
She rocks me like the rock of ages
And she loves me
She love me, love me, love me, love me

She love me, love me, love me, love me

She love me, love me, love me, love me

 

Любит меня крепко

П.Саймон

 

Коль меня бы пацана

Искушал бы сатана

Я сказал бы: «Да кого…

Кого ты тут дурачишь?»

 

Я по первой причащен

И в хористы посвящен

И меня так мама любит, любит

Колени преклонит, обнимет и голубит

Любит крепко так меня

Я помню это назубок

Крепко как Бог

Она меня так любит, любит

 

Я подрос сомнений без

Искушал меня бы бес

Я сказал бы: «Да кого…

Кого ты тут дурачишь?»

 

Совершенства я достиг

Чистоту чуток постиг

Меня так мама любит, любит

Колени преклонит, обнимет и голубит

Любит крепко так меня

Я помню это назубок

Крепко как Бог

Она меня так любит, любит

 

В президенты я бы влез

Искушал меня б Конгресс

Я сказал бы: «Да кого…

Кого вам тут дурачить?»

 

Вот президентская печать

И мне за пост свой отвечать

Меня так мама любит, любит

Колени преклонит, обнимет и голубит

Любит крепко так меня

Я помню это назубок

Крепко как Бог

Она меня так любит, любит

Она меня так любит, любит

Она меня так любит, любит

 

 

Leave a Reply