7. Graceland

The Boy In The Bubble

P.Simon

 

It was a slow day
And the sun was beating
On the soldiers by the side of the road
There was a bright light
A shattering of shop windows
The bomb in the baby carriage was wired to the radio

 

Chorus: 
These are the days of miracle and wonder
This is the long distance call
The way the camera follows us in slo-mo
The way we look to us all
The way we look to a distant constellation
That’s dying in a corner of the sky
These are the days of miracle and wonder
And don’t cry baby, don’t cry
Don’t cry

 

It was a dry wind
And it swept across the desert
And it curled into the circle of birth
And the dead sand
Falling on the children
The mothers and the fathers аnd the automatic earth

Chorus.

 

It’s a turn-around jumpshot
It’s everybody jumpstart
It’s every generation throws a hero up the pop charts
Medicine is magical and magical is art
Thinking of The Boy in the Bubble
And the baby with the baboon heart

 

And I believe
These are the days of lasers in the jungle
Lasers in the jungle somewhere
Staccato signals of constant information
A loose affiliation of millionaires
And billionaires, and baby…

Chorus.

Мальчик в стерильной камере

П.Саймон

 

Денек тянулся, жара гвоздила

Стоявших на обочине вояк

Витрина солнечный свет дробила

Коляска с бомбой — нынче радио-маяк

 

Припев: 

Любовь к сенсациям печенки нам проела

Вот, весть откуда нам звонок издалека

За нами камеры следят – такое дело

Мы смотрим на себя исподтишка

Такая жизнь: следим мы за созвездьем

Что гибнет у Вселенной на краю

Дни наши всё волшебней и чудесней

Не плачь, мой малый,

Баюшки-баю

 

А суховей мёл по пустоши метлою

Крутя спираль смертей-рождений как факир

Песочек мертвый осыпал золою

Детей, родителей и весь бездушный мир

 

Припев.

 

Особым кандибобером бросаем мяч в корзину

Всех надо возбуждать, ведь нынче секс — рутина

Герои юных – чартов примы-балерины

Где вуду — ремесло, волшебна медицина

В стерильной камере живет пацан, как в банке

Ребенку вшили сердце обезьянки

 

Я верю: джунгли вышли из офсайда

Царит теперь там лазер, а не барабан

Кругом трещит стаккато мегабайтов

А Морганы и Крезы – аффилированный клан

 

Припев.

 

 

Graceland

P.Simon

 

The Mississippi Delta
Was shining like a National guitar
I am following the river,
Down the highway through the cradle of the Сivil War

Chorus:

I’m going to Graceland, Graceland
Memphis Tennessee
I’m going to Graceland
Poorboys and pilgrims with families
And we are going to Graceland

And my traveling companion is nine years old
He is the child of mу first marriage
But I’ve reason to believe
We both will be received
InGraceland

 

She comes back to tell me she’s gone
As if I didn’t know that
As if I didn’t know my own bed
As if I’d never noticed
The way she brushed her hair from her forehead

 

And she said losing love
Is like a window in your heart
Everybody sees you’re blown apart
Everybody sees the wind blow

Chorus.

 

And my traveling companions
Are ghosts and empty sockets
I’m looking at ghosts and empties
But I’ve reason to believe
We all will be received
InGraceland

 

There is a girl in New York City
Who calls herself the human trampoline
And sometimes when I’m falling, flylng
Or tumbling in turmoil I say
Whoa, so this is what she means
She means we’re bouncing intoGraceland

 

And I see losing love
Is like a window into your heart
Everybody sees you’re blown apart
Everybody feels the wind blow

 

In Graceland, in Graceland
I’m going to Graceland
For reasons I cannot explain
There’s some part of me wants to see Graceland
And I may be obliged to defend
Everу love, every ending
Or maybe there’s no obligations now
Maybe I’ve a reason to believe
We all will be received
In Graceland

Грейсленд*

П.Саймон

 

Сияла Дельта Миссисипи

Гитарой, что размером со страну

Я по шоссе лихачил в джипе

Там, где когда-то зачинали Гражданскую Войну

Припев:

Я еду в Грейслэнд, Мемфис

Штата Теннеси

Я еду в Грейсленд

Скромники, паломники с детьми

Мы мчимся в Грейсленд

 

Мой компаньон не стар – каких-то девять лет

Мой сын, рожденный в первом браке

Я верю: каждый будет в Грейсленде согрет

«Добро пожаловать» всей разношерстной рати

 

Она опять пришла сказать, что навсегда ушла

Как-будто бы я этого не знаю

Не в курсе, как безбрачная постель невесела

Как-будто я совсем не замечаю

Что челка больше не пушит ее чела

 

Сказала: потеряв любовь, страдаешь от тоски

На сердце рана, как пробоина в корвете

Все видят, как тебя разносит на куски

Все слышат, как в душе рыдает ветер

Припев.

 

За мною демоны мои летят вослед

Пустых глазниц зияют взгляды,

Но верю: каждый будет в Грейсленде согрет

Здесь будут каждому из нас предельно рады

 

В Нью-Йорке девушка живет

Зовет она

Себя «трамплином для любимых человеков»

Когда в судьбе моей бывает кутерьма

Все вкривь и вкось назло гипотезам стратегов

Я понимаю, в чем ее намек – язык не помело –

Опять к Благой Земле нас понесло

 

Я знаю: потеряв любовь, страдаешь от тоски

На сердце рана, как пробоина в корвете

Все видят, как тебя разносит на куски

Все слышат, как в душе рыдает ветер

 

В Грейслэнд, в Грейслэнд,

Я еду в Грейслэнд.

Не знаю, почему

Да, часть меня увидеть хочет Грейслэнд

Где, может, мне придется оправдать

Кого любил и с кем пришлось порвать

А, может, это и не нужно никому…

Я, право, верю: каждый будет в Грейсленде согрет

Всех примут, несмотря на суету сует

* Поместье Элвиса Пресли, место паломничества
(открыто для посещений 07.06.82), самая известная
достопримечательность г. Мемфиса, шт.Теннесси.
Здесь похоронен сам певец,
его родители и бабушка – прим.перевод.

 

I Know What I Know

P.Simon

 

She looked me over and I guess she thought I was all right
All right in a sort of a limited way for an off-night
She said don’t I know you from the cinematographer’s party
I said who am I to blow against the wind

Chorus:

I know what I know
I’ll sing what I said
We come and we go
That’s a thing that I keep
In the back of my head

 

She said there’s something about you that really reminds me of money
She is the kind of a girl who could say things that weren’t that funny
I said what does that mean I really remind you of money
She said who am I to blow against the wind

Chorus.

 

She moved so easily, all I could think of was sunlight
I said aren’t you the woman who was recently given a Fulbright
She said don’t I know you from the cinomatagrapher’s party
I said who am I to blow against the wind

Chorus.

 

Я знаю, что знаю

П.Саймон

 

Меня оглядев, она, видимо, все же решила

Что ночку со мной провести – ненакладно и мило

Спросила: а в кино-тусовке я Вас не могла созерцать?

Да кто я такой, я сказал, чтобы факт отрицать?

Припев:

Я знаю, что знаю

Спою, что сказал

Мы, с кем-то встречаясь

Прочь мчимся потом

Я помню об этом задним умом

 

Сказала, что что-то во мне так похоже на деньги

Такую фигню кто еще смог бы прощебетать?

Сказал я: намек разгадать Ваш довольно трудненько

Ответила: кто Вы такой, чтобы факт отрицать?

Припев.

 

Подвижную, будто бы солнечных квантов охапки,

Споросил я: не Вы ли срубили от Фулбрайта бабки?

Ответила: в кино-тусовке я Вас не могла созерцать?

Да кто я такой, я спросил, чтобы факт отрицать?

Припев.

 

 

Gumboots

P.Simon

 

I was having this discussion
In a taxi heading downtown
Rearranging my position on this friend of mine
Who had a little bit of a breakdown
I said breakdowns come and breakdowns go
So what are you going to do about it
That’s what I’d like to know

Chorus:

You don’t feel you could love me
But I feel you could

 

It was in the early morning hours
When I fell into a phone call
Believing I had supernatural powers
I slammed into a brick wall
I said hey, is this my problem? Is this my fault?
If that’s the way it’s going to be
I’m going to call the whole thing to a halt

Chorus:

You don’t feel you could love me
But I feel you could
You don’t feel you could love me
But I feel you could

 

I was walking down the street
When I thought I heard this voice say
Say, ain’t we walking down the same street
Together on the very same day
I said hey Senorita that’s astute
I said why don’t we get together
And call ourselves an institute

Chorus.

 

Резиновые сапоги*

П.Саймон

 

Едучи с другом в такси на Манхэттен

Спорили мы, и наш спор был предметен

Переменил он мое отношение к этому другу

Вызнав симптомы расстройства, решил я сказать

«Стрессы приходят, уходят… мне, главное, знать

Как собираешься ты побороться с недугом»

Припев:

Ты не чувствуешь нынче приязни ко мне

Но, я чувствую, мог бы

 

Как-то спросонья, дрянно оценивши раскладку

Вляпался я в телефонную схватку

Вообразил, что я сверх-человек и «убился ап стену»

Я ей кричал: где моя-то вина

В том, что ты снова и снова одна?

Если ты так, я намерен прервать эту гадкую сцену!

Припев:

Ты не чувствуешь нынче приязни ко мне

Но сдается, могла бы

Ты не чувствуешь нынче приязни ко мне

Но сдается, могла бы

 

Двигаю как-то по улице пешим порядком

Вдруг, вроде, слышу я голос, воркующий сладко

«В тот же денёк, той же улицей… вместе, однако»

Я: сеньорита, ах, как велико искушенье

Вот бы нам с Вами прийти к соглашенью

Да и назваться «НИИ Малоценного Брака»?

Припев.

* название связано исключительно с муз.канвой,
характерной для юж.-афр.танц.стиля,
исполнители которого выступают в тяжелых
резин.сапогах – прим.перевод.

 

Diamonds On The Soles Of Her Shoes

Joseph Shabalala /P.Simon

 

(a-wa) O kodwa u zo-nge li-sa namhlange
(a-wa a-wa) Si-bona kwenze ka kanjani
(a-wa a-wa) Amanto mbazane ayeza

 

She’s a rich girl
She don’t try to hide it
Diamonds on the soles of her shoes
He’s a poor boy
Empty as a pocket
Empty as a pocket with nothing to lose

 

Sing Ta na na, ta na na na
She got diamonds on the soles of her shoes
She got diamonds on the soles of her shoes
Diamonds on the soles of her shoes
Diamonds on the soles of her shoes

 

People say she’s crazy
She got diamonds on the soles of her shoes
Well that’s one way to lose these walking blues
Diamonds on the soles of her shoes

 

She was physically forgotten
Then she slipped into my pocket with my car keys
She said you’ve taken me for granted
Because I please you
Wearing these diamonds

Chorus:

And I could say, Oo oo oo
As if everybody knows
What I’m talking about
As if everybody here would know
Exactly what I was talking about
Talking about diamonds on the soles of her shoes

 

She makes the sign of a teaspoon
He makes the sign of a wave
The poor boy changes clothes
And puts on after-shave
To compensate for his ordinary shoes

 

And she said, honey, take me dancing
But they ended up by sleeping in a doorway
By the bodegas and the lights on upper Broadway
Wearing diamonds on the soles of their shoes

Chorus.

 

People say I’m crazy
I got diamonds on the soles of my shoes
Well that’s one way to lose these walking blues
Diamonds on the soles of your shoes

Алмазы на подошвах ее

Джозеф Шабалала / П.Саймон

 

(а-уа) О кодва у зо-нге ли-са намланге

(а-уа а-уа) Си-бона квензе ка канжани

(а-уа а-уа) Аманто мбазане айеза

 

Она — богачка

Не таит алмазы

Носит на подошвах своих

А он бедняжка

Чьи пусты запасы

У него доходов, как ног у змеи

 

Пой: та-на-на, та-на-на

Она вправила алмазы в каблук

Она вправила алмазы в каблук

Вправила в подошвы свои

Вправила в подошвы свои

 

Все твердят: безумна

Бриллианты на подошвах ее

Лишиться нетрудно горя-тоски:

Вправь алмазы в туфель носки

 

Позабытая телесно

Проскользнув в карман с ключами от машины

Сказала: как привык ко мне ты

Ведь я, нося алмазы

Для тебя стараюсь

Припев:

Я смог ответить: у-ю-ю

Будто каждый знает

О чем я говорю

Будто каждый здесь хотел бы точно знать

О чем я говорил

В песне об алмазах на подошвах ее

 

Она себя обычно крестит чайной ложкой

Он – знаком, обиходным у ворья

Бедняк меняет бедную одёжку

Уверовав в лосьон после бритья

Чтоб старость туфель обелить немножко

 

Она сказала: голубок, возьми меня на танцы

Но их сморил напиток доблестных испанцев

Делить бутылку в верхнем Бронксе так просто на двоих

Неся алмазы на подошвах своих

Припев.

 

Все твердят: безумный

Бриллианты на подошвах его

Лишиться нетрудно горя-тоски:

Вправь алмазы в туфель носки

 

 

You Can Call Me Al

P.Simon

 

A man walks down the street
He says why am I soft in the middle now
Why am I soft in the middle
The rest of my life is so hard
I need a photo-opportunity
I want a shot at redemption
Don’t want to end up a cartoon
In a cartoon graveyard
Bonedigger Bonedigger
Dogs in the moonlight
Far away my well-lit door
Mr. Beerbelly Beerbelly
Get these mutts away from me
You know I don’t find this stuff amusing anymore

Chorus:

If you’ll be my bodyguard
I can be your long-lost pal
I can call you Betty
And Betty when you call me
You can call me Al

 

A man walks down the street
He says why am I short of attention
Got a short little span of attention
And whoa, my nights are so long
Where’s my wife and family
What if I die here
Who’ll be my role-model
Now that my role-model is
Gone Gone
He ducked back down the alley
With some roly-poly little bat-faced girl
All along along
There were incidents and accidents
There were hints and allegations

Chorus.

 

A man walks down the street
It’s a street in a strange world
Maybe it’s the Third World
Maybe it’s his first time around
He doesn’t speak the language
He holds no currency
He is a foreign man
He is surrounded by the sound, the sound
Cattle in the marketplace
Scatterlings and orphanages
He looks around, around
He sees angels in the architecture
Spinning in infinity
He says Amen! And Halleluiah!

Chorus.

Ты можешь звать меня Элом

П.Саймон

 

Идет себе по улице мужчина

И говорит себе: ну, в чем причина:

Что мягок я внутри, как дрябленький гидроид

Хотя извне прочней картечи

Мне нужно срочно фотосессию устроить

Я избавление хочу увековечить

Я не хочу окончить дни до смеха упрощенным

На кладбище карикатур картонном

Гробокопатель! Эй, гробокопатель

И псы, что воют по ночам,- вы тут некстати

Прочь от двери моей, так освещенной славно

Эй, мистер! Эй, Пивное Брюшко!

Долой твоих дружков и эти кружки

Ты знаешь, больше я не нахожу напиток твой забавным

Припев:

Станешь мне эскортом –

Друга ты пропавшего найдешь во мне

Ты мне будешь Бетти

Ты же для комфорта

«Эл» зови меня наедине

 

Идет себе по улице мужчина

И говорит себе: ну, в чем причина:

Ну, почему так мал объем внимания ко мне

А ночь моя длиннее дня вдвойне

Где дом, семья? Пора б уже им быть

Что, если я сейчас умру

Кто для меня протянет Ариадны нить

Ведь образцы для подражанья

Я отбросил, как муру

Свернул в аллею он с какой-то коротышкой

Глупышкой чуть красивее колоды

И шел все дальше, все такой же одинокий

В чьем прошлом бытовые катастрофы, эпизоды

В чьем прошлом оправданья и намеки

 

Припев.

 

Идет себе по улице мужчина

В каком-то странном, может, Третьем Мире

Не зная языка, ступает чинно

Он тут впервые, сбита спесь с жуира

Валюта иностранца против ожиданья

Не стоит ни гроша в такой глубинке

Он окружен звучанием, звучаньем:

Рогатый скот орет на рынке

Сироты, беженцы о чем-то просят вечно

Он озирается и видит на фронтонах

Как ангелы штурмуют бесконечность

И произносит «аллилуйя» и «аминь» шаблонно

 

Припев.

 

 

Under African Skies

P.Simon

 

Joseph’s face was black as night
The pale yellow moon shone in his eyes
His path was marked
By the stars in the Southern Hemisphere
And he walked his days under African skies

 

Chorus:

This is the story of how we begin to remember
This is the powerful pulsing of love in the vein
After the dream of falling and calling your name out
These are the roots of rhythm and the roots of rhythm remain

 

In early memory mission music
Was ringing ’round my nursery door
I said take this child, Lord, from Tucson Arizona
Give her the wings to fly through harmony
And she won’t bother you no more

Chorus.

Под небом Африки

П.Саймон

 

Иосиф был лицом чернее черной ночи

И бледно-желтая луна ему сверкнула в очи

А звезды Южного Креста велели навсегда

Под небом Африки влачить свои года

 

Припев:

Откуда начинает помнить наша память

Как мощен пульс любви бывает иногда

Когда мечты о суетном тебя оставят

Пребудут только корни ритма, и пребудут навсегда

 

Родившийся под музыку малинового звона

Я Бога попросил: яви, мол, благодать —

Возьми дитя из Тусона, штат Аризона

И дай ей крылья — сквозь гармонию парить

Вовек она тебе не будет докучать

Припев.

 

 

Homeless

J.Shabalala /P.Simon

 

Emaweni webaba
Silale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni

Webaba siiale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni

 

Chorus:

Homeless, homeless
Moonlight sleeping on a midnight lake
Homeless, homeless
Moonlight sleeping on a midnight lake
We are homeless, we are homeless
The moonlight sleeping on a midnight lake

 

And we are homeless, homeless, homeless
The moonlight sleeping on a midnight lake

 

Zio yami, zio yami, nhliziyo yami
Nhliziyo yami amakhaza asengi bulele
Nhliziyo yami, nhliziyo yami
Nhliziyo yami, angibulele amakhaza
Nhliziyo yami, nhliziyo yami
Nhliziyo yami somandla angibulele mama
Zio yami, nhliziyo yami
Nhliziyo yami, nhliziyo yami

 

Too loo loo, too loo loo
Too loo loo loo loo loo loo loo loo loo
Too loo loo, too loo loo
Too loo loo loo loo loo loo loo loo loo

 

Strong wind destroy our home
Many dead, tonight it could be you
Strong wind, strong wind
Many dead, tonight it could be you

Chorus.

Refrain:

Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody sing hello, hello, hello
Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody cry why, why, why?
Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody sing hello, hello, hello
Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody cry why, why, why?
Somebody say ih hih ih hih ih

 

Yitho omanqoba (ih hih ih hih ih) yitho omanqoba
Esanqoba lonke ilizwe
(ih hih ih hih ih) Yitho omanqoba (ih hih ih hih ih)
Esanqoba phakathi e England
Yitho omanqoha
Esanqoba phakathi e London
Yitho omanqoba
Esanqoba phakathi eEngland

Refrain.

 

Kuluman
Kulumani, Kulumani sizwe
Singenze njani
Baya jabula abasi thanda yo
Ho

 

Бездомные

 Дж.Шабалала / П.Саймон

 

Эмавени вебаба

Силале мавени

Эй, Мистер, мы спим на утесах

Эй, Мистер, мы спим на утесах

Эй, Мистер, мы спим на утесах

Эй, Мистер, мы спим на утесах

Эй, Мистер, мы спим на утесах

Эй, Мистер, мы спим на утесах

Эй, Мистер, мы спим на утесах

Эй, Мистер, мы спим на утесах

Эй, Мистер, мы спим на утесах

 

Припев:

Мы бездомны

Ночью в озере спит лунный свет

Мы бездомны

Ночью в озере спит лунный свет

Мы бездомны, мы бездомны

Ночью в озере спит лунный свет

 

А мы бездомны, бездомны

Ночью в озере спит лунный свет

 

Сердце, сердце, сердечко мое

Холод уже меня доканал

Сердце, сердце, сердечко мое

Холод уже доканал меня, крошка

Сердце, сердце, сердечко мое

Холод уже доканал меня, мама

Сердце, сердце, сердечко мое

Сердце, сердце, сердечко мое

 

Ту лу лу, ту лу лу

Ту лу лу лу лу лу лу лу лу лу

Ту лу лу, ту лу лу

Ту лу лу ту лу лу лу лу лу лу

 

Буря дом наш сметает долой

Среди трупов мог быть бы и твой

Сильный ветер

Среди трупов мог быть бы и твой

Припев.

Рефрен:

Кто-то скажет: ну да, ну да, ну да

А другой нараспев: привет, привет

Кто-то скажет: ну да, ну да, ну да

А другой заплачет: по-че-му?

Кто-то скажет: ну да, ну да, ну да

А другой нараспев: привет, привет

Кто-то скажет: ну да, ну да, ну да

А другой заплачет: по-че-му?

Кто-то скажет: ну да, ну да, ну да

 

Мы победили (ну да, ну да, ну да) мы победили

Завоевали страну

(ну да, ну да, ну да) мы победили (ну да, ну да, ну да)

Англию мы захватили

Мы победили

Мы захватили Лондон

Мы победили

Англию мы захватили

Рефрен.

 

И этим мы заявляем

Этим мы объявляем

То, что мы лучшие

Кто в этом стиле поет

Да!

 

 

Crazy Love vol.2

P.Simon

 

Fat Charlie the Archangel sloped into the room
He said I have no opinion about this
And I have no opinion about that
Sad as a lonely little wrinkled balloon
He said well I don’t claim to be happy about this, boys
And I don’t seem to be happy about that

Chorus:

I don’t want no part of this crazy love
I don’t want no part of your love
I don’t want no part of this crazy love
I don’t want no part of your love
I don’t want no part of this crazy love
I don’t want no part of your love
I don’t want no part of this crazy love
I don’t want no part of this crazy love

 

She says she knows about jokes
This time the joke is on me
Well, I have no opinion about that
And I have no opinion about me

 

Somebody could walk into this room
And say your life is on fire
It’s all over the evening news
All about the fire in your life on the evening news

Chorus.

 

Fat Charlie the Archangel files for divorce
He says well this will eat up a year of my life
And then there’s all that weight to be lost
She says the joke is on me
I say the joke is on her
I said I have no opinion about that
Well, we’ll just have to wait and confer

Chorus.

Безумная любовь, том 2

П.Саймон

 

К нам в комнату шлепнулся Чарли-толстяк

«Архангел» мы звали его. Он сказал

Попал мой рассудок в какой-то просак

Покинутым, сдувшимся шариком он

Твердил: я, мол, счастья того, пацаны, не искал

И этому тоже не рад, как дурак

Припев:

Мне вовсе не нужно безумной любви

Не надо меня так любить

Твоей мне не нужно безумной любви

Не надо меня так любить

Мне вовсе не нужно безумной любви

Не надо меня так любить

Твоей мне не нужно безумной любви

Мне вовсе не нужно безумной любви

 

Она-то в насмешках авторитет

Рисует меня дурачком

Но твердых суждений, скажу тет-а-тет…

Их нет у меня, ни о сём, ни о том

 

Кто бы сказал бы: ну, жаркий ты наш

Ты ж не живешь, а горишь! Ну, пострел

Только сейчас новостной репортаж

Я про тебя посмотрел

Припев.

 

Наш Толстый «Архангел» подал на развод

Что жизни отъест, ну, без малого год

К тому же теряет он вес на глазах

Она говорит: вот, мол, ты – в дураках

Он ей: это ты, мол,- «блондинка»

Но твердых суждений о сём и о том

Мы чуть подождем и обсудим потом последствия поединка

Припев.

 

 

That Was Your Mother

P.Simon

A long time ago, yeah
Before you was born dude
When I was still single
And life was great
I held this job as
A traveling salesman
That kept me moving
From state to state

Well, I’m standing on the corner of Lafayette
State of Louisiana
Wondering where a city boy could go
To get a little conversation
Drink a little red wine
Catch a little bit of those Cajun girls
Dancing to Zydeco

Along come a young girl
She’s pretty as a prayerbook
Sweet as an apple
On Christmas day
I said good gracious
Can this be my luck
If that’s my prayerbook
Lord let us pray

Well, I’m standing on the corner of Lafayette
State of Louisiana
Wondering what a city boy could do
To get her in a conversation
Drink a little red wine
Dance to the music of Clifton Chenier
The King of the Bayou

Well, that was your mother
And that was your father
Before you was born dude
When life was great
You are the burden
Of my generation
I sure do love you
But let’s get that straight

Well, I’m standing on the corner of Lafayette
Across the street from The Public
Heading down to the Lone Star Cafe
Maybe get a little conversation
Drink a little red wine
Standing in the shadow of Clifton Chenier
Dancing the night away

 

То была твоя мать

П.Саймон

 

Пока ты не родился, мой сынок

Я был прекрасно одинок

И вот, как я ковал свою зарплату:

Дух коммивояжера без корней

Из края в край страны моей

Мотал меня, носил от штата к штату

 

В луизианском дело было Лафайетте

Я размышлял, паркуясь в драндулете

Куда податься городскому обалдую

Где бы слегка поговорить

Винишка красного попить

Каджун-девчонок подцепить

Под зайдеко* танцуя

 

Гляжу: идет девчушечка — кротка

Прелестна, словно требник, а сладка,

Как яблоко в День Рождества

Сказал я: Господи! похоже

Удача машет мне рукой

Что, если этот требник — мой?

Позволь нам помолиться, Боже

 

В луизианском дело было Лафайетте

Я думал, выходя из драндулета

Что сделать городскому обалдую

Чтоб девушку разговорить

Винишка красного попить

Под свинги Короля Болот —

Под Клифтона Шенье** танцуя

 

Она и стала матерью тебе, однако

А я – папашей в положенье холостом

А жизнь смотрелась в розовом дыму

Да, ты — обуза поколенью моему

Но все же я люблю тебя, чертяка

Давай-ка к делу перейдем:

 

В луизианском дело было Лафайетте

Припарковавшись у библиотеки

Я двинул в Одинокую Звезду***

А вдруг в техасском сабантуе

Вина попив, ее разговорив

Под Клифтона Шенье танцуя

Я парочку себе найду?

——

* популярный в юж.Луизиане муз.стиль, соединяющий танц.мелодии каджунов, ритмы блюзов и стран Карибского бассейна

** выдающийся исполнитель стиля зайдеко, франко-говорящий креол (каджун) по происхождению

***кафе с техасской [Штат Одинокой Звезды] кухней – прим.перевод.

 

All Around The World Or The Myth Of Fingerprints

P.Simon

 

Over the mountain down in the valley
Lives a former talk-show host
Everybody knows his name
He says there’s no doubt about it
It was the myth of fingerprints
I’ve seen them all and man, they’re all the same

 

Well, the sun gets weary
Chorus: And the sun goes down
Ever since the watermelon
And the lights come up
On the black pit town
Somebody says what’s a better thing to do
Well, it’s not just me
And it’s not just you
This is all around the world

 

Out in the Indian Ocean somewhere
There’s a former army post
Abandoned now just like the war
And there’s no doubt about it
It was the myth of fingerprints
That’s what that old army post was for

 

Well, the sun gets bloody…

Chorus.

 

Over the mountain down in the valley
Lives thе former talk-show host
And far and wide his name was known
He said there’s no doubt about it
It was the myth of fingerprints

That’s why we must learn to live alone

Повсюду в мире или миф об отпечатках пальцев

П.Саймон

 

Живет на пенсии в долине за горой

Ведущий теле-шоу с фамилией такой

Что каждому известна лично

Он говорит, сомненья истребив

Что отпечатки пальцев – это миф

Я видел все их, и скажу, что отпечатки идентичны

 

Утомленное солнце

Припев:

Вот-вот и зайдет

И за шторку закатится точно арбуз

Мрачный город зажег фонари

Словно нитки светящихся бус

Что уместнее тут предпринять?- вопрошает еще кто-то где-то

Не виновен ни ты и ни я

Так оно повелось в мире этом

 

Заброшен на пустынном островке

Стоит армейский магазин в тоске

Как будто тут война разбрызгала токсин

И понимаем мы, сомненья истребив

Что отпечатки пальцев – это миф

В чью честь построен был тот магазин

 

А кровавое солнце…

Припев.

 

Живет на пенсии в долине за горой

Ведущий теле-шоу известнейший такой

Чье имя, словно клещ, в мозги впилось

Он говорит, сомненья истребив

Что отпечатки пальцев – это миф

 

Вот почему должны мы научиться жить поврозь

Leave a Reply