8. The Rhythm of the Saints

The Obvious Child

P.Simon

 

Chorus:

Well, I’m accustomed to a smooth ride

Or maybe I’m a dog who’s lost its bite

I don’t expect to be treated like a fool no more

I don’t expect to sleep through the night

Some people say a lie’s a lie’s a lie

But I say why

Why deny the obvious child?

Why deny the obvious child?

 

And in remembering a road sign

I am remembering a girl when I was young

And we said, “These songs are true

These days are ours

These tears are free”

And hey

The cross is in the ballpark

The cross is in the ballpark

 

We had a lot of fun

We had a lot of money

We had a little son and we thought we’d call him Sonny

Sonny gets married and moves away

Sonny has a baby and bills to pay

Sonny gets sunnier

Day by day by day by day

 

Well, I’ve been waking up at sunrise

I’ve been following the light across my room

I watch the night receive the room of my day

Some people say the sky is just the sky

But I say

Why deny the obvious child?

Why deny the obvious child?

 

Sonny sits by the window and thinks to himself

How it’s strange that some rooms are like cages

Sonny’s yearbook from high school

Is down on the shelf

And he idly thumbs through the pages

Some have died

Some have fled from themselves

Or struggled from here to get there

Sonny wanders beyond his interior walls

Runs his hands through his thinning brown hair

Chorus.

Очевидное дитя

П.Саймон

 

Припев:

Что ж, я люблю спокойные заезды

Я, может, пес, которому пришлось поголодать

Я вам не клоун-дурачок с фиесты

И ночью разумею я не только спать

Покажется все это ложью кой-кому

Но я отвечу: почему?

Ну, почему не допустить, что я внутри – дитя?

Малое, очевидное дитя?

 

Нарвавшись на знакомый знак дорожный

Я вспомнил девочку, свой возраст молодежный

И наши фразы, бывшие жаргоном:

«Песняк правдивый»

«Нынче наши дни настали»

«Я плачу от любви, а не печали»

Эй, ты гляди-ка, крест на стадионе

Крест на бейсбольном стадионе

 

Мы были при деньгах, мы веселились,

Не служа Маммоне

Назвать сынка-младенца мы решили Сонни

Он вырос, он женился и съежает прочь

Пора гасить счета – уже родилась дочь

Но сына оптимизм всегда при нем

Крепчает только с каждым днем

 

Вот как-то просыпаюсь я с восходом

Встаю, иду туда, где света сень

И вижу я, что ночь заполоняет весь мой день

Иные скажут: небеса всего лишь небеса

Я им отвечу: чудеса…

Ну, почему не допустить, что я внутри – дитя?

Малое, очевидное дитя?

 

Сидит наш Сонни у окна и размышляет:

Как странны комнаты – подчас не лучше клеток

Берет альбом из шкафа и листает

Сплошь замусоленные фотки однолеток

Вот этот умер

Этот душу заложил геенне

А этот слыл борцом и многого добился

Бросает Сонни взгляд над крышами строений

И крутит поредевший чуб

Чей карий цвет не изменился

Припев.

 

 

Can’t Run But

P.Simon

 

Chorus:  I can’t run but

I can walk much faster than this

Can’t run but

I can’t run but

I can walk much faster than this

Can’t run but

 

A cooling system

Burns out theUkraine

Trees and umbrellas

Protect us from the new rain

Armies of engineers

To analyze the soil

The food we contemplate

The water that we boil

Chorus.

Oo-wee Oo-wee

 

I had a dream about us

In the bottles and the bones of the night

I felt a pain in my shoulder blade

Like a pencil point? A love bite?

A couple was rubbing against us

Rubbing and doing that new dance

The man was wearing a jacket and jeans

The woman was laughing in advance

Chorus.

 

A winding river

Gets wound around a heart.

Pull it tighter and tighter

Until the muddy waters part

Down by the riverbank

A blues band arrives

The music suffers, baby

The music business thrives

Chorus.

Oo-wee Oo-wee

Бегать не могу, но

П.Саймон

 

Припев:  Бегать я не мастак

Но могу поднажать и ускорить свой шаг

Бегать я не мастак

Бегать я не мастак

Но могу поднажать и ускорить свой шаг

Бегать я не мастак

 

А контур охлаждения АЭС

Сжег Украину, план не соблюдя

Деревья, зонтики нас защитят

От радио-дождя

Дозиметристы проверяют чернозем

Еду, что мы с сомненьем жуем

И воду, ту что кипятим и пьем

Припев.

Вот оно как   Вот оно как

 

Я видел нас с тобой во сне

Поддатых, ночью поздней

И отдавала боль в лопатку мне –

Укус любви?

Укол тайком взамен удара в переносье?

Напротив нас танцор затискал егозу

Казалось, в танце он ее до дыр затрёт

Мужчина был одет в джинсу

А женщина смеялась наперёд

Припев.

 

Река мне душит сердце петлями гаррот

Все более тугим, тугим узлом

Пока не ретируется вал мутных вод

Не отойдет насупленным бычком

На берег, где стоит беседка

Блюз-банда прибывает

Страдает музыка? Да, детка

Зато музбизнес процветает

Припев.

Вот оно как   Вот оно как

 

 

The Coast

P.Simon

 

A family of musicians took shelter for the night

In the little harborchurchofSt. Cecilia

Two guitars, batá, bass drum and tambourine

Rose of Jericho and bougainvillea

 

Chorus:

This is a lonely life

Sorrow’s everywhere you turn

And that’s worth something

When you think about it

That’s worth some money

That’s worth something

When you think about it

That is worth some money

 

A trip to the market

A trip into the pearl gray morning sunlight

That settles overWashington

A trip to the market

A trip around the world

Where the evening meal

Is negotiable, if there is one

Chorus.

 

Refrain:  To prove that I love you

Because I believe in you

Summer skies, stars are falling

All along the injured coast

And if I have money

If I have children

Summer skies, stars are falling

All along the injured coast

Oo-wah Oo-wah Doo-wop a Doo-wah

Summer skies and stars are falling

All along the injured coast

Oo-wah Oo-wah Doo-wop a Doo-wah

Summer skies, the stars are falling

All along the injured coast

 

We are standing in the sunlight

The early morning sunlight

In the harborchurchofSt. Cecilia

To praise a soul’s returning to the Еarth

To the Rose of Jericho and the bougainvillea

 

This is the only life

And that’s worth something

When you think about it

 

That is worth some money

That’s worth something

When you think about it

That is worth some money

Refrain.

 

If I have weaknesses

Don’t let them blind me now

Summer skies, stars are falling

All along the injured coast

Oo-wah Oo-wah Doo-Wop a Doo-Wah

Summer skies, stars are falling

Leaving the shadow of the valley behind me now

All along the injured coast

Ooh-wah Ooh-wah Doo-Wop a Doo-Wah

Summer skies, and stars are falling

All along the injured coast

Ooh-wah Ooh-wah Doo-Wop a Doo-Wah

Морское побережье

П.Саймон

 

Ненанятый квинтет зашел на ночь сыскать приют

В портовый мини-храм святой Цецилии

Бата, гитары две и басовик да тамбурин

Плаун расцвел в скале и бугенвиллия

 

Припев:

Так одинока жизнь

Кругом печаль одна

Но призадумайся

Ведь есть и ей цена

Ведь есть и ей цена

Каких-то денег

(Молчу о йене)

Каких-то денег стоит и она

 

Поездка на рынок.

Подобно виньетке

Залил Вашингтон этот серо-жемчужный рассвет

Поездка на рынок

Под стать кругосветке

За ужин торгуйся, раз выбора нет

Припев.

 

Рефрен: И осыпает летний звездопад

Излучины ущербных берегов

Чтоб доказать, что я люблю тебя

Поскольку верую в тебя, любя

Когда бы был бы я богат

Имел детишек-ангелков

То осыпал бы летний звездопад

Излучины ущербных берегов

У-уа, у уа-уа, ду-уоп, ду-уа-уов

И осыпает летний звездопад

Излучины ущербных берегов

У-уа, у уа-уа, ду-уоп, ду-уа-уов

И осыпает летний звездопад

Излучины ущербных берегов

 

На раннем солнцепеке мы стоим с утра

Под кровом церковки святой Цецилии

И молим, чтоб вернулась к нам с небес душа

К розану плауна и бугенвиллии

 

Ведь, как подумаешь:

Единственная жизнь

И та чего-то стоит

 

И пусть в деньгах

Её не велика цена

Но все же кой-чего

А стоит и она

Рефрен.

 

И, даже если не лишен я недостатков

Не позволяй им застить без остатка

Как осыпает летний звездопад

Излучины ущербных берегов

У-уа, у уа-уа, ду-уоп, ду-уа-уов

Как осыпает летний звездопад…

Все тени смерти оставляю позади

В излучинах ущербных берегов

У-уа, у уа-уа, ду-уоп, ду-уа-уов

И осыпает летний звездопад

Излучины ущербных берегов

У-уа, у уа-уа, ду-уоп, ду-уа-уов

 

 

 

 

Proof

P.Simon

 

Soon our fortunes will be made, my darling

And we will leave this loathsome little town

Silver bells jingling from your black lizard boots, my baby

Silver foil to trim your wedding gown

 

It’s true, the tools of love wear down

Time passes

A mind wanders

It seems mindless, but it does

Sometimes I see your face

As if through reading glasses

And your smile, it seems softer than it was

 

Chorus:   Proof

Some people gonna call you up

Tell you something that you already know

Proof

Sane people go crazy on you

Say “No, man, that’s not

The deal we made

I got to go, I got to go”

Faith

Faith is an island in the setting sun

But proof, yes

Proof is the bottom line for everyone

 

My face, my race

Don’t matter anymore

My sex, my checks

Accepted at the door

Chorus.

 

Half moon hiding in the clouds, my darling

And the sky is flecked with signs of hope

Raise your weary wings against the rain, my baby

Wash your tangled curls with gambler’s soap

Chorus.

Проверка

П.Саймон

 

Скоро, скоро мы поженимся, родная

И покинем эту тошную дыру

Ты повесишь колокольцы на ботиночки из черного каймана

Серебром украсим мы твою фату

 

Орудия любви изношены годами тупо

Витает разум в облаках, хоть это глупо

Порой лицо твое я вижу как сквозь лупу

Но вот улыбка, вроде, мягче чем была

 

Припев:

Проверка

Тебе позвонят и расскажут

О том, что ты знаешь уже

Проверка

Скажи тем, кто льет свою лажу

«Нет, брат, твой товар не по мне

И нужно уйти мне сейчас»

А вера –

Лишь остров под гаснущим солнцем

И только проверка –

Вот сальдо любого из нас

 

И ни лицо мое, ни место в фонотеке

Не значат больше ни хрена

Ни даже сам мой пол, ни чеки

Которыми за все плачу сполна

Припев.

 

А месяц прячется за тучки, дорогая

На небесах – надежды знаки без лакун

Вздымай крыла, уставшие от спора с бурею, родная

И мылом шулера отмой кудрей колтун

 

Припев.

 

 

 

Further To Fly

P.Simon

 

There may come a time

When you’ll be tired

As tired as a dream that wants to die

Further to fly

Further to fly

Further to fly

Further to fly

 

Maybe you will find a love

That you discover accidentally

Who falls against you gently as

A pickpocket brushes your thigh

Further to fly

 

Effortless music from theCameroons

The spinning darkness of her hair

A conversation in a crowded room going nowhere

The open palm of desire

Wants everything

It wants everything

It wants everything

 

Sometimes I’ll be walking down

The street and I’ll be thinking

Am I crazy

Or is this some morbid little lie?

Further to fly

Further to fly

Further to fly

 

A recent loss of memory

A shadow in the family

The baby waves bye-bye

I’m trying

I’m flying

 

There may come a time

When I will lose you

Lose you as I lose my sight

Days falling backward into velvet night

The open palm of desire

Wants everything

It wants everything

It wants soil as soft as summer

And the strength to push like spring

 

A broken laugh, a broken fever

Take it up with the great deceiver

Who looks you in the eye

Says, Baby, don’t cry

Further to fly

 

There may come a time

When I will lose you

Lose you as I lose my sight

Days falling backward into velvet night

The open palm of desire

The Rose of Jericho

Soil as soft as summer

The strength to let you go

Дальше лететь

П.Саймон

 

Может время прийти

Ты устанешь в пути

Как мечта, что отчаялась жить

Дальше лететь

Нужно лететь

Дальше тянуть

Жизни нить

 

Может быть, ты узнаешь любовь

В той, что возле тебя опустилась

В осторожность карманника нарядилась

 

Дальше лететь нужно вновь

 

Ненапряжная музыка африканцев

И волос твоих крутится тьма в быстром танце

И ведет в никуда разговор наш в толпе

И открыта ладонь

В ненасытной алчбе

Ненасытных желаний

Пылает огонь

 

Будет время, и я зашагаю

Вдоль по улице, размышляя:

Псих я или

Тут та еще мелкая ложь?

Нужно лететь

Дальше лететь

Дальше – поймешь

 

Амнезия моя безыскусно простая:

Драм семейных я припоминать не хочу

Как мне машет сынок мой, прощаясь

Я напрягаюсь

Стараюсь, лечу

 

Может время прийти

И лишусь я тебя

Словно зренья, на жизни тропе

Дни повалятся в прошлое, в бархатный мрак

И открыта ладонь

В ненасытной алчбе

Хочет всяческих благ

Чтоб земля была мягкой, как лето

Хочет сил, что присущи весне

 

Пыл растраченный, прерванный смех

Обсуди ты с плутом, что влиятельней всех

Скажет он, глянув прямо в глаза:

Хватит рыдать и скорбеть

Дальше нужно лететь

 

Может время прийти

И лишусь я тебя

Словно зренья, и песенка спета

Дней, валящихся в прошлое, не воскресить

Но открыта желаний ладонь

Полыхает плаун, как огонь

Мягок грунт, словно лето

Сил хватает тебя отпустить

 

 

She Moves On

P.Simon

 

1.

I feel good

It’s a fine day

The way the sun hits off the runway

A cloud shifts

The plane lifts

She moves on

 

But feel the bite

Whenever you believe that

You’ll be lost and love will find you

When the road bends

And the song ends

She moves on

 

I know the reason

I feel so blessed

My heart still splashes

Inside my chest, but she

She is like a top

She cannot stop

She moves on

 

A sympathetic stranger

Lights a candle in the middle of the night

Her voice cracks

She jumps back

But she moves on, moves on

Chorus:

She says “Ooh, my storybook lover

You have underestimated my power

As you shortly will discover”

 

Then I fall to my knees

Shake a rattle at the skies

And I’m afraid that I’ll be taken

Abandoned, forsaken

In her cold coffee eyes

 

She can’t sleep now

The moon is red

She fights a fever

She burns in bed

She needs to talk so

We take a walk

Down in the maroon light

 

She says “Maybe these emotions are

As near to love as love will ever be”

So I agree

Then the moon breaks

She takes the corner, that’s all she takes

She moves on

Chorus.

 

Then I fall to my knees

I grow weak, I go slack

As if she’d captured the breath of my

Voice in a bottle

And I can’t catch it back

Repeat 1

Она делает ход

П.Саймон

 

1.

Денек отличный

В жизни песнетворца

На взлетной полосе играет солнце

И облачко,

И этот лайнер отправляются в полет

Она делает ход

 

Когда бы ты не заблудился

Поверил в это, покорился

Не тормози – любовь тебя найдет

Пусть путь нелегкий твой петляет

И песня затихает

Она делает ход

 

Причину знаю, по которой я

Блаженно чувствую себя

И сердце как форель себя ведет

В груди моей. Ну, а она

Лишь совершенствует сноровку

Не в силах сделать остановку

Она делает ход

 

Приятный странник со свечой

Вдруг перед ней во тьме ночной возникнет

Она в испуге вскрикнет

И даже, может быть, назад отпрыгнет

Но все же дальше, дальше пойдет

Припев:

Друг мой, твердит она, ты полон книжной ерунды

Твои оценки сил моих неверны и худы

И скоро убедишься в этом ты»

 

Я опущусь коленями на пол

Тряхну трещеткой перед небесами

Чтоб никому бы я ни подошел

Оставленный на произвол

Ее холодными кофейными глазами

 

Она поспать не может лечь

Луна ей кажется кровавой

Жар пышет по обветренным губам

Охота ей себя беседами отвлечь

И мы гулять выходим браво

В красно-коричневый поток реклам

 

Она твердит: «А может, чувства наши

Близки к любви, как никогда?»

Тут я согласен: «Да»

Потом ломается луны тарелка

Она же, будучи приперта к стенке

Ход совершает, как всегда

Припев.

 

И вновь я на коленях чествую тиранку

Ослабший, вялый и больной

И если б голос мой

Ей удалось словить, как джина в склянку

То я б не смог его освободить

Повтор 1

 

Born At The Right Time

P.Simon

 

Down among the reeds and rushes

A baby boy was found

His eyes as clear as centuries

His silky hair was brown

 

Chorus:  Never been lonely

Never been lied to

Never had to scuffle in fear

Nothing denied to

Born at the instant

The church bells chime

And the whole world whispering

You born at the right time

 

Me and my buddies, we are travelling people

We like to go down to Restaurant Row

Spend those Eurodollars

All the way fromWashingtontoTokyo

Well, I see them in the airport lounges

Upon their mother’s breast

They follow me with open eyes

Their uninvited guest

Chorus.

 

There’s too many people on the bus from the airport

Too many holes in the crust of the earth

The planet groans

Every time it registers another birth

 

But down among the w reeds and rushes

A baby girl was found

Her eyes as clear as centuries

Her silky hair was brown

Chorus.

Рожденный вовремя

П.Саймон

 

Среди осоки, в камышах

Новорожденного нашли

Макушка в карих волосках

Глазенки чисты как нули

 

Припев:  Не был ты брошен

Не опорочен

Славно доношен

Страхом не порчен

Благостны взгляды

Признано всеми

Что родился ты

В самое время

 

Мои дружки и я мотаемся по свету

Не против заглянуть в Обжорный Ряд

Потратить евродоллары, монеты

Отсель до Токио, как говорят

Они в аэропортах рейсов поджидают

Лелеемы своими матерями

Преследуя меня открытыми глазами

Непрошенного гостя озирают

Припев.

 

Народ автобус под завязку набивает

Он слишком много ям встречает при движеньи

Планета-матушка стенает

Ежесекундно отмечая новые рожденья

 

И вновь среди осоки, в камышах

Новорожденную нашли

Макушка в карих волосках

Глазенки чисты как нули

Припев.

 

 

The Cool, Cool River

P.Simon

 

Moves like a fist through traffic

Anger and no one can heal it

Shoves a little bump into the momentum

It’s just a little lump but you feel it

In the creases and the shadows

With a rattling, deep emotion

The cool, cool river

Sweeps the wild, white ocean

 

Yes, Boss – The government handshake

Yes, Boss – The crusher of language

Yes, Boss – Mr.Stillwater

The face at the edge of the banquet

The cool, the cool river

The cool, the cool river

 

I believe in the future

I may live in my car

My radio tuned to

The voice of a star

Song dogs barking at the break of dawn

Lightning pushes the edge of a thunderstorm

And these old hopes and fears

Still at my side

 

Anger and no one can heal it

Slides through the metal detector

Lives like a mole in a motel

A slide in a slide projector

The cool, cool river

Sweeps the wild, white ocean

The rage, the rage of love turns inward

To become prayers of devotion

And these prayers are

The constant road across the wilderness

These prayers are

These prayers are the memory of God

The memory of God

 

And I believe in the future

We shall suffer no more

Maybe not in my lifetime

But in yours, I feel sure

Song dogs barking at the break of dawn

Lightning pushes the edges of a thunderstorm

And these streets

Quiet as a sleeping army

Send their battered dreams to heaven, to heaven

For the mother’s restless son

Who is a witness to, who is a warrior

Who denies his urge to break and run

 

Who says, “Hard times?

I’m used to them

The speeding planet burns

I’m used to that

My life’s so common it disappears”

And sometimes even music

Cannot substitute for tears

Прохладная, спокойная река

П.Саймон

 

На зеленый он стартует как в погоне

Злость его никто не в силах излечить

Он в момент всех распихает при обгоне…

Этот прыщик ты не хочешь бередить

Но он чувствуется исподволь, слегка

И наводит страх эмоций ураган

И прохладная, спокойная река

Прочищает бурный пенный океан

 

Да, босс. Министр «друг» босому

Да, босс. Коверкают язык

Да, босс. Наш мистер Тихий Омут

Не важничать на раутах привык

Прохладная, спокойная река

Прохладная, спокойная река

 

Я верю в будущее, жить могу в машине

Настроив радио на голос поп-звезды

Облаивают песенные псы зари лучину

И подгоняют бурю молнии хлысты

Вопросы старых страхов и надежд доныне

Мной не сняты

 

Он проходит без проблем металл-детектор

Злость его никто не в силах излечить

Он как слайд, что демонстрирует проектор

Он как крот в мотель забился жить

И прохладная, спокойная река

Прочищает бурный пенный океан

А направленное внутрь неистовство любви

Превращается в молитвы прихожан

Те молитвы –

Бесконечные скитанья через пустошь по дороге

Те молитвы…

Те молитвы стали памятью о Боге

Памятью о Боге

 

Мы в будущем сразим все муки и кручины

Я, может, не увижу этот миг, увидишь ты

Облаивают песенные псы зари лучину

И подгоняют бурю молнии хлысты

А улицы затихшие

Как спящий полк, умотанный войной

Не устают свои затертые мечты на небо посылать

К свидетелю, воителю и сыну матери земной

Что борется с желаньем все сломать и убежать

 

Который говорит: «Что, тяжко?

Я-то свыкся с этим непокоем

От скорости горит Земля-бедняжка?

Мне не привыкать

В своей обыденности жизнь моя

Ничтожна как фальшивая печать»

 

И даже музыка порою

Не в силах слезы замещать

 

 

 

 

 

Spirit Voices

P.Simon

 

We sailed up a river wide as a sea

And slept on the banks

On the leaves of a banyan tree

And all of these spirit voices rule the night

 

Some stories are magical, meant to be sung

Songs from the mouth of the river

When the world was young

And all of these spirit voices rule the night

 

By moon

We walk

To the brujo’s door

Along a path of river stones

Women with their nursing children

Seated on the floor

We join the fevers

And the broken bones

 

The candlelight flickers

The falcon calls

A lime-green lizard scuttles down the cabin wall

And all of these spirit voices

Sing rainwater, seawater

River water, holy water

Wrap this child in mercy – heal her

Heaven’s only daughter

All of these spirit voices rule the night

 

My hands were numb

And my feet were lead

I drank a cup of herbal brew

Then the sweetness in the air

Combined with the lightness in my head

And I heard the jungle breathing in the bamboo

 

Saudocões (Greetings!)

Da licenca um momento (Excuse me, one moment)

Te lembró (I remind you)

Que amanhã (That tomorrow)

Será tudo ou era naoa (It will be all or it will be nothing)

Depende coração (It depends, heart)

Será breve ou era grande (It will be brief or it will be great)

eraded a paixão (It depends on the passion)

Será sujo, era sonho (It will be dirty, it will be a dream)

Cuidado, coração (Be careful, heart)

Será util, era tarde (It will be useful, it will be late)

Se esmera, coração (Do your best, heart)

E confia (And have trust)

Na força do amanhã (In the power of tomorrow)

 

Lord of the earthquake

My trembling bed

The spider resumes the rhythm

 

Of his golden thread

 

And all of these spirit voices rule the night

And all of these spirit voices rule the night

And all of these spirit voices rule the night

Духов голоса

П.Саймон

 

Мы плыли по реке широкой словно море

На листьях фиги спали как бичи

И слушали как голоса всех этих духов

Господствуют в ночи

 

Одни истории волшебны – созданы для пенья

Как будто песня изо рта реки звучит

И духов голоса со Дней Творенья

Господствуют в ночи

 

Прибрежной тропкой

При луне

Подходим мы к двери шамана

В лачуге на полу, чуть в стороне

Мамаши над детьми блюдут опеку

Мы присоедининяемся

К тифозным и калекам

 

Марцает свечка

Где-то кличет сокол

По стенке ящерка зеленая шмыгнула

А духов голоса шлют песню в ночь

К воде дождей, воде морей

К воде речной, воде святой

Окутай милостью своею эту детку, излечи

Единственную Неба дочь

Так духов голоса ведут свои дела в ночи

 

Почувствовав, как ноги наливаются свинцом

Немеют руки

Я выпил бражки травяной

И сладость воздуха потом

Соединилась в голове со вспышкой разрывной

И я услышал: дышат джунгли  в зарослях бамбука

 

Приветствую!

Минутку, извиняюсь

Напомню лишь

Что поутру, душа моя

Ты все получишь или… ничего

Какой уж выпадет расклад

Леченье будет легким или тяжким

Определяет страсти лад

Ужасным, легким сном во мраке ночи

Веди себя, душа, прилежно, мудро

Леченье будет эффективным, запоздалым

Стучи же, сердце, что есть мочи

И веру в силу завтрашнего утра

Не смей терять

 

О, Бог Землетрясенья

Подо мной дрожит кровать

Паук продолжил паутины построенье

 

Ее спиральки будто в лампе – золоты и горячи

 

И духов голоса господствуют в ночи

И духов голоса господствуют в ночи

И духов голоса господствуют в ночи

 

 

 

The Rythm Of The Saints

P.Simon

 

If I have weaknesses

Don’t let them blind me

Or camouflage all I am wary of

I could be sailing on seizures of laughter

Or crawling out from under the heel of love

Do my prayers remain unanswered

Like a beggar at your sleeve?

Olodumare is smiling in heaven

Smiling in heaven, I do believe

Chorus:

Reach in the darkness

A reach in the dark

Reach in the darkness

A reach in the dark

To overcome an obstacle or an enemy

To glide away from the razor or a knife

To overcome an obstacle or an enemy

To dominate the impossible in your life

 

Always a stranger when strange isn’t fashionable

And fashion is rich people waving at the door

Or it’s a dealer in drugs or in passion

Lies of a nature we’ve heard before

Do my prayers remain unanswered

Like a beggar at your sleeve?

Babalu-aye spins on his crutches

Says, “Leave if you want

If you want to leave”

Chorus.

Chorus.

Ритм святых

П.Саймон

 

Если я ослабею, не дай им меня ослепить

Либо скрыть все, что кажется мне ненадежным

Как по волнам, по приступам смеха я мог бы поплыть

Или под каблуками любви извиваться

Почему же молитвам моим безответными быть

Словно нищему, что за рукав вас хватает?

Лишь улыбку шлет Олодумаре-всевышний с небес

Лишь улыбкой Всевышний с небес отвечает

 

Припев:

Застигнутым во мраке, в темноте

Застигнутым во мраке, в темноте

Преодолеть преграду или победить врага

Уйти, оставив бритвы и ножи в тщете

Преодолеть преграду или победить врага

И невозможным в нашей жизни управлять

 

Неизменно чужак, даже если немодно им быть

Ведь модны богачи, что маячат у двери

Моден наркоторговец, на крайний конец, сутенер

Мы слыхали о лжи, но обману так рады  поверить

Почему же молитвам моим безответными быть

Словно нищему, что подаянье гнусавит?

Бабалу-исцелитель кружит на своих костылях

Говорит: «Если хочешь оставить, оставь

Если хочешь оставить»

Припев.

Припев.

 

 

 

Thelma

P.Simon

 

If a baby is born and no one complains

Well that’s good luck

Running through young veins

And if life is a blessing

That brushes the tops of the trees

Well it’s a short walk

In a sweet breeze

 

Chorus:

I will need you, feed you, seed you, plead with you

All for the taste of your sweet love Thelma

 

If a heart is an open memory book

That was the chance I took

The more I searched, the more shook with Thelma

Last night I slept on a rented pillow

A silver moon above my head

A thirsty dreamless sleep released me

And I reached for the phone

By the side of the bed

 

Now the first time that I saw you I thought

“She’s beautiful, but she’s too young to be caught”

People aware of my history

Trying to steer you away from me

I left a message at your hotel

Don’t let management poison the well

Chorus.

 

The phone is ringing and I realize

We are timezones and oceans apart

The words I speak in the middle of my night

They fall on your yesterday’s heart

 

If the sun don’t shine, the wind don’t break

The clock don’t jump off the wall

Thelma, my darling, I will cushion your fall

I will need you, feed you, seed you, plead with you

Without the taste of your sweet love Thelma

 

I am only a man who has skirted the edge of despair

For a long time now, and I don’t care

 

I watch you sleeping in the hospital bed

The baby curled up in a ball

Winter sunlight hits the family tree

And everything else becomes nothing at all

Тельма

П.Саймон

 

Если ребенок родился, и не в обиде никто

Значит удача бежит

По молоденьким венам мазуркой

Если житье, словно благость, нежит деревьев верхи

Жизнь будет легкой прогулкой

Под ветерком, что медов как духи

 

Припев:

Ты мне будешь нужна, прокормлю тебя я,

Семена зароню, умоляю тебя,

Тельма, всё за глоток твоей сладкой любви

 

Сердца распахнутый справочник

Шанс дал мне малый, затравочный

С дрожью от мыслей о Тельме его я шерстил

Месяц в окно серебро свое лил

Сбросив томящую, без сновидений дремоту

Я дотянулся до тумбочки из терракоты

Где телефон мой царил

 

Встретив впервые тебя, я подумал тогда:

«Детка мила, но для родов пока молода»

Те, кто был в курсе супружеств моих

Дружно стараются нас разделить

Голос взволнованный мой записал

Автоответчик-твой-теле

Не позволяй этим клеркам в отеле

Чистый родник отравить

Припев.

 

Писк телефона вскрыл смысл Господний:

Нас разделяют часы, океаны,- минимум, полтора

То, что твержу я как будто сегодня

Слышишь ты как бы вчера

 

Пусть будет солнце погасшим, ветры — не укрощены

Ходики не упадут со стены…

Милая Тельма, коль ты упадешь — я поймаю

Будешь нужна мне, тебя прокормлю, семена зароню, умоляю

Не получив и глотка твоей сладкой любви

 

Я – простой человек, но взращен на отчаяния химикате

Так что, мне наплевать. Если хочешь, язви

 

Вижу: ты спишь на больничной кровати

Новорожденного прикрывая рукой

Древо фамильное в зимнем, но солнечном злате

Всё остальное теперь предстает ерундой

 

Leave a Reply