4. Still Crazy After All These Years

Still Crazy After All These Years

P.Simon

 

I met my old lover
On the street last night
She seemed so glad to see me
I just smiled
And we talked about some old times
And we drank ourselves some beers
Still crazy after all these years
Oh, still crazy after all these years

 

I’m not the kind of man
Who tends to socialize
I seem to lean on old familiar ways
And I ain’t no fool for love songs
That whisper in my ears
Still crazy after all these years
Oh, still crazy after all these years

 

Four in the morning
Crapped out
Yawning
Longing my life away
I’ll never worry
Why should I?
It’s all gonna fade

 

Now I sit by my window
And I watch the cars
I fear I’ll do some damage
One fine day
But I would not be convicted
By a jury of my peers
Oh, still Crazy
Still Crazy
Still Crazy after all these years

 

Еще все безумные после всех этих лет

П.Саймон

 

Вчера поздно вечером с прежде любившей меня

Я столкнулся.

Она была рада увидеться

Я улыбнулся

Мы повспоминали о наших былых временах

За наше здоровье пригубили сладкий кларет

Все так же безумные после стольких лет

Безумие с нами, а всех этих лет как бы нет

 

Я не из тех, кто мир так жаждет изменить.

Бреду легко по проторенному пути,

И не дурею уж от песен о любви, хотя они

По-прежнему клёвы после стольких лет

И так же безумны, а всех этих лет просто нет

 

Зевая по утру,

Одетые в траур

За жизнью моей придут.

Я не закричу:

«Почему!?»,

Спокойно подумаю:

«Все умрут»…

 

Гляжу в окно –

Бегут авто,

А я боюсь,

Что вдруг в один прекрасный день и впрямь свихнусь

Но я бы не был осужден друзьями –

Нет! –

Как встарь, безрассудными после стольких лет.

Еще все безумными после всех тех лет.

 

 

‘To hatch a crow, a black rainbow

Bent in emptiness over emptiness

But flying

-Ted Hughes

My Little Town

P.Simon

 

In my little town
I grew up believing
God keeps his eye on us all
And He used to lean upon me
As I pledged allegiance to the wall
Lord, I recall
My little town

Coming home after school
Flying my bike past the gates
Of the factories
My mom doing the laundry
Hanging our shirts
In the dirty breeze

 

And after it rains
There’s a rainbow
And all of the colors are black
It’s not that the colors aren’t there
It’s just imagination they lack
Everything’s the same
Back in my little town

Chorus: Nothing but the dead and dying

Back in my little town
Nothing but the dead and dying
Back in my little town

In my little town
I never meant nothin’
I was just my father’s son
Saving my money
Dreaming of glory
Twitching like a finger
On the trigger of a gun
Leaving nothing but the dead and dying
Back in my little town

Chorus.

Черного ворона выдумать, черную радугу

Ту, что согнувшись, летит в пустоте

— Тед Хьюз

Мой маленький город

П.Саймон

 

Я рос в небольшом городишке и верил

Бог – бдящий за всем чудодей

Я западной стенке в лояльности клялся

Как богобоязненный иудей

 

Я вспомнил, о, Боже, родной городишко

Мой велик летит вдоль фабричных ворот

Лежат в школьном ранце тетрадки и книжки

Прилипчивый запах, родной поворот

А мамочка, верно, затеяла стирку

И сушит рубашки, пришпилив за шкирку

 

А после дождей были радуги детства

Но цвет их, к несчастью, лишь черным мог быть

Поверьте, тут нет никакого кокетства

Другим я не мог его вообразить

Все в прежней поре в городке моего малолетства

 

Припев:  Всего новостей-то в моем городишке –

Вон тот уже умер, а этот вот-вот и помрет

Убогие новости  в городишке –

Вон тот уже умер, а этот вот-вот и помрет

 

Лишь сыном отца своего я бы мог там считаться

Копить свои денежки, тайно о славе мечтать

Я был словно палец дрожащий, решивший дождаться,

Нащупать крючок спусковой и нажать

И город оставив, на годы я знал наперед

Что тот уже умер, а этот вот-вот и помрет

Припев.

 

 

 

 

 

I Do It For Your Love

P.Simon

 

We were married on a rainy day
The sky was yellow
And the grass was gray
We signed the papers
And we drove away
I do it for your love

 

The rooms were musty
And the pipes were old
All that winter we shared a cold
Drank all the orange juice
That we could hold
I do it for your love

 

Found a rug
In an old junk shop
I brought it home to you
Along the way the colors ran
The orange bled the blue

 

The sting of reason
The splash of tears
The Northern and the Southern
Hemispheres
Love emerges and it disappears
I do it for your love
I do it for your love

 

Я делаю все это для твоей любви

П.Саймон

 

Мы поженились в день дождливый

Желтело небо, а трава серела

Просто никакая

Бумаги подписавши торопливо

Мы убыли

Все для твоей любви, родная

 

В прокисших комнатах застыло время оно

У батарей — ровесников Наполеона —

Зимой была депрессия.

Мы грелись бок о бок

Решив, что аскорбинка – панацея мировая

Мы опрометчиво прикончили весь сок

Все для твоей любви, родная

 

Я коврик в лавке древностей надыбал

Меня прельстила пестрота

Понес его домой, порадовать тебя одну

Но по дороге выцвели его цвета

Оранжевый слинял в голубизну

 

Причины жало вызывает брызги слез

Меж северной и южной полусферами

Борьбы курьез

Приязнь то явится, то исчезает

Я делаю все это для любви

Все для твоей любви, родная

 

50 Ways To Leave Your Lover

P.Simon

 

“The problem is all inside your head”
She said to me
“The answer is easy if you
Take it logically
I’d like to help you in your struggle
To be free
There must be fifty ways
To leave your lover”

She said, “It’s really not my habit to intrude
Furthermore, I hope my meaning
Won’t be lost or misconstrued
But I’ll repeat myself
At the risk of being crude
There must be fifty ways
To leave your lover
Fifty ways to leave your lover”

 

Chorus: You just slip out the back, Jack

Make a new plan, Stan
You don’t need to be coy, Roy
Just get yourself free
Hop on the bus, Gus
You don’t need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

 

Ooh, slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don’t need to be coy, Roy
Just listen to me
Hop on the bus, Gus
You don’t need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

 

She said, “It grieves me so
To see you in such pain
I wish there was something I could do
To make you smile again”
I said, “I appreciate that
And would you please explain
About the fifty ways?”

 

She said, “Why don’t we both
Just sleep on it tonight
And I believe in the morning
You’ll begin to see the light”
And then she kissed me
And I realized she probably was right
There must be fifty ways
To leave your lover
Fifty ways to leave your lover

Chorus.

 

50 способов оставить возлюбленную

П.Саймон

 

«Лишь в голове твоей проблема,- так она

Сказала мне.- Загвоздка в логике видна

Моя поддержка в этих поисках нужна

Любовь оставить — этих способов с полсотни

 

Не буду я навязчивой, мой друг

Надеюсь, ты оценишь правильно мой трюк

Рискну быть грубой, но еще раз повторю

Найду я этих способов полсотни

Этих способов полсотни»

 

Припев:   Скользни в черный ход, Род

Составь новый план, Дан

Жеманность долой, Рой

К свободе былой

Скорей жми на газ, Гас

Дискуссий потоп — стоп

Ключи потеряй, Слай

К свободе шагай

 

Скользни в черный ход, Род

Составь новый план, Дан

Жеманность долой, Рой

Послушай меня

Скорей жми на газ, Гас

Дискуссий потоп — стоп

Ключи потеряй, Слай

Свобода — твоя

 

Она сказала: «Боль твоя и мне остра

Развеселить тебя я, видно, не шустра»

«Тебе признателен,- сказал я,- будь добра

Про эти способы подробней»

 

Она сказала: «Утро ночи мудреней».

Поцеловала, став на миг еще родней

Скорей всего, она права была, ей-ей

Полсотни способов…

Какой удобней?

Полсотни способов…

Какой из них удобней?

Припев.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Night Game

P.Simon

 

There were two men down
And the score was tied
In the bottom of the eight
When the pitcher died

 

And they laid his spikes
On the pitcher’s mound
And his uniform was torn
And his number was left on the ground

 

Then the night turned cold
Colder than the moon
The stars were white as bones
The stadium was old
Older than the screams
Older than these teams

 

There were three men down
And the season lost
And the tarpaulin was rolled
Upon the winter frost

 

Вечерняя игра

П.Саймон

 

Все шло к ничьей.

Двух удалив на иннинге восьмом,

Судья решил, что страсти образумил,

Тут подающий взял и… умер

 

В круг питчера его кроссовки положили,

Что равносильно высочайшей похвале

А порванная униформа, номер

Лежать остались на земле

 

Потом похолодало словно на Луне

Над стадионом, уподобленным погосту

Стояли звезды белые как кости

И стадион вдруг показался мне

Гораздо старше, чем пронзительные крики

Команд, зашедшихся в спортивной злости

 

Теперь уже троих рок из игры извлек

В каком сезоне это было, позабыли

На случай холодов газон прикрыли —

Брезент траву от снега уберег

 

 

Gone At Last

P.Simon

 

The night was black, the roads were icy
Snow was fallin’, drifts were high
And I was weary from my driving
And I stopped to rest for awhile
I sat down at a truck stop
I was thinking about my past
I’ve had a long streak of that bad luck
But I’m praying it’s gone at last

 

Chorus: Gone at last, gone at last

Gone at last, gone at last
I had a long streak of bad luck
But I pray it’s gone at last
Oo, oo, oo . . .

 

I ain’t dumb
I kicked around some
I don’t fall too easily
But that girl looked so dejected
She just grabbed my sympathy
Sweet little soul, now, what’s your problem?
Tell me why you’re so downcast
I’ve had a long streak of bad luck
But I pray it’s gone at last

Chorus.

 

Once in a while, from out of nowhere
When you don’t expect it, and you’re unprepared
Somebody will come and lift you higher
And your burdens will be shared
Yes, I do believe, if I hadn’t met you
I might still be sinking fast
I’ve had a long streak of that bad luck
But I pray it’s gone at last

Chorus.

 

Прошла наконец

П.Саймон

 

В ночную тьму по гололеду

Я дрейфовал, а снег валил.

Устав, как черт, прокляв погоду

Я на стоянку зарулил.

И все ворчал: «Болезнь, ненастье

Долги… Ну, что за жизнь пошла?

Вот полоса – одни несчастья

Молюсь я, чтоб она прошла».

 

Припев:  Пусть минет кризис и ненастье

Скорей удача бы пришла

Вот полоса – одни несчастья

Молюсь я, чтоб она прошла

 

Я не слабак. Могу дать сдачи.

Свалить меня не так легко

Но та девчушка тихим плачем

Меня задела глубоко

На мой вопрос: «Что за напасти?»

Сказала: «Что за жизнь пошла?

Ну, полоса – одни несчастья.

Молюсь я, чтоб она прошла».

Припев. 

 

Порой глядишь: вокруг все худо

Вокруг несчастий тяжких круг

Но стихнет боль, случится чудо

Когда беду разделит друг

Когда б не он – не знать мне счастья

Твердить: «Ну что за жизнь пошла?

Вот полоса – одни несчастья

Молюсь я, чтоб она прошла»

Припев.

 

 

Some Folks’ Lives Roll Easy

P.Simon

 

Some folks’ lives roll easy as a breeze
Drifting through a summer night
Heading for a sunny day
But most folks’ lives
Oh, they stumble, Lord, they fall
Through no fault of their own
Most folks never catch their stars

 

And here I am, Lord
I’m knocking at your place of business
I know I ain’t got no business here
But you said if I ever got so low
I was busted
You could be trusted

 

Some folks’ lives roll easy
Some folks’ lives never roll at all
They just fall
They just fall,
Some folks’ lives

 

Людские жизни катятся легко

П.Саймон

 

Сквозь ночь судьба несет подобно бризу

Чтоб осчастливить в лучезарном дне

Лишь избранных.

А большинство влечет лишь к низу

 

Нет, не по собственной вине

Им падать вечно суждено

В ту бездну ночи

Вниз

На дно

 

В твои врата стучусь я без надежды, Боже

Сказал ты мне:

Кто в этой жизни побывал на дне

Тот и отсюда будет изгнан

А здесь авторитет твой признан

 

Людские жизни катятся легко

Людские жизни…

Кому-то вечно падать суждено

Кому-то грустно пировать на тризне.

Людские жизни…

 

 

Have A Good Time

P.Simon

 

Yesterday, it was my birthday
I hung one more year on the line
I should be depressed
My life’s a mess
But I’m having a good time

 

I’ve been loving and loving
And loving
I’m exhausted from loving so well
I should go to bed
But a voice in my head
Says “Ah, What the hell”

 

Chorus: Have a good time

Have a good time
Have a good time
Have a good time

 

Paranoia strikes deep in the heartland
But I think it’s all overdone
Exaggerating this, exaggerating that
They don’t have no fun

 

I don’t believe what I read in the papers
They’re just out to capture my dime
I ain’t worrying
And I ain’t scurrying
I’m having a good time

Chorus.

 

Maybe I’m laughing my way to disaster
Maybe my race has been run
Maybe I’m blind
To the fate of mankind
But what can be done?

 

So God bless the goods we was given
And God bless the U. S. of A.
And God bless the standard of livin’
Let’s keep it that way
And we’ll all have a good time

Chorus.

 

Не скучайте

П.Саймон

 

Минул еще один мой День Рожденья

Выброшен год на помойку времен.

Мне бы – приверженцу стольких знамен –

Тихо грустить и копаться в сомненьях

Я же, напротив, приятно время свое провожу.

 

Утро.

Уставший тянусь и зеваю

(Я так люблю уставать от любви)

Внутренний голос, правда, ругает:

«Что за дела, черт возьми!»

 

Припев: Вы не скучайте

Вы не скучайте

Вы не скучайте

Вы не скучайте

 

«Ты – параноик»,- друзья мне талдычат

Я им – мол, мелочь, мол, сдвиг, как у всех

Мелочи стоит чуть преувеличить

Вот и угас жизнерадостный смех

 

Главная цель, тех, кто лжет мне в газетах,-

Выманить десятицентовик мой.

Без раздраженья и злости на это

Я практикую душевный покой.

Припев.

 

Может быть, я досмеюсь до несчастья –

Финиша всех тараканьих бегов

Может, я слеп, избегая участья

В гибели близкой людей и богов

Мир не спасти… Остается приятно

Время свое провести.

 

Господи, благослови дешевизну!

Господи, благослови США,

Наши товары и наш образ жизни,

Путь, по которому наша страна,

Все мы пойдем,

И приятно

Время свое проведем

Припев.

 

 

You’re Kind

P.Simon

 

You’re kind,
You’re so kind
You rescued me when I was blind
And you put me on your pillow
When I was on the wall
You’re kind,
So kind
So kind

 

And you’re good, you’re so good
You introduced me to your neighborhood
Seem like I ain’t never had so many friends before
That’s because you’re good, you’re so good

 

Why you don’t treat me like the other humans do
Is just a mystery to me
It gets me agitated when I think that
You’re gonna love me now indefinitely
So good-bye, good-bye
I’m gonna leave you now
And here’s the reason why

 

I like to sleep with the window open
And you keep the window closed
So good-bye
Good-bye
Good-bye

 

Ты так добра

П.Саймон

 

Ты так добра

Ты так добра

Я был чертовски пьян и ты спасла меня

На стену лез я — ты в кроватку

Уложила как сестра

Ты так добра

Добра

Добра

 

Ты хороша, так хороша

Меня представила соседям не спеша

Да я вовеки не имел такого множества друзей

Все потому, что ты так хороша

 

Со мной ты носишься иначе, чем другие. — Почему?

Как разгадать загадку эту, не пойму

Одна меня волнует мысль об отношении таком —

Я у твоей любви под колпаком

Ухожу, прощай

Найди другого и любовью удушай

К уходу повод обнаружился давно

 

Ты держишь замкнутым окно —

А я люблю с открытым спать

Так что прощай

Прощай

Прощай

 

 

Silent Eyes

P.Simon

 

Silent eyes
Watching
Jerusalem
Make her bed of stones

 

Silent eyes
No one will comfort her
Jerusalem
Weeps alone

 

She is sorrow
Sorrow
She burns like a flame
And she calls my name

 

Silent eyes
Burning
In the desert sun
Halfway to Jerusalem
And we shall all be called as witnesses
Each and every one
To stand before the eyes of God
And speak what was done

 

Безмолвные глаза

П.Саймон

 

Глаза безмолвные все строже

Они следят и видно им

Как Город Мира — Иерусалим

Готовит каменное ложе

 

Глаза в молчанье

А столица

Рыдает

Плачет безутешно

 

Она скорбит

Страдания кромешны

Они как пламя полыхают

Ее печаль ко мне взывает

 

Молчащие глаза горят и ждут

На полпути до Иерусалима

Придем свидетелями в Божий Суд

Но будем сами мы судимы

Предстанем перед взорами Того

Чьи уши к оправданиям глухи

За все, что в жизни совершили

И недеяния грехи

 

 

Leave a Reply