4. All I Want Is You

№ п/п

Наименование текста

Исполнитель

Альбом / сингл

Дата выпуска / исполнения

1. All I Want Is You

Emerson, Lake & Palmer

«Love Beach»

18 ноября 1978

2. Love Beach

Emerson, Lake & Palmer

«Love Beach»

18 ноября 1978

3. Taste of my Love

Emerson, Lake & Palmer

«Love Beach»

18 ноября 1978

4. Gambler

Emerson, Lake & Palmer

«Love Beach»

18 ноября 1978

5. For You

Emerson, Lake & Palmer

«Love Beach»

18 ноября 1978

6. Memoirs of an Officer and a Gentleman

Emerson, Lake & Palmer

«Love Beach»

18 ноября 1978

 

 

All I Want Is You

P.Sinfield

 

Sweep those blues outside the door

You won’t need them anymore

I’m coming to you

I must have been a fool before

Now all I want

All I want

All I want is you

 

So roll away your loneliness

You have to send your last S.O.S

Turn you heart on put mind at rest

’cause all I want

All I want

All I want is you

 

I’m on flight 1 1 2

The airport’s straight ahead

Runway lights in blue and red

Now the seatbelt sign’s aglow

I’m nearly home, nearly home

So throw throw those long sad books away

Times and crimes of yesterday

Tonight I’m gonna love you

till the break of day

’cause all I want

All I want

All I want is you

Всё, чего хочу я –это ты

П.Синфилд

 

Всю грусть-тоску мети за дверь

В ней нет нужды тебе теперь

Иду к тебе

Я был рабом, должно быть, глупой суеты

А нынче всё, чего хочу

Чего хочу

Всё-всё, чего хочу я — это ты

 

Пусть прочь бежит сиротство, как барбос

Пошли последний в жизни СОС

Пусть сердце включится, мозг отдохнет от маеты

Ведь всё, чего хочу

Чего хочу

Всё-всё, чего хочу я — это ты

 

Я прибываю рейсом сто двенадцать

По курсу — фонари аэродрома

Сигналят «пристегнуться»! Некуда деваться

Я дома, я почти что дома

Прочь, прочь все скучные книжонки —

Времен вчерашних и злодейств иконки

Сегодня ночью ты сойдешь с ума

От секса долготы

Ведь всё, чего хочу

Чего хочу

Всё-всё, чего хочу я — это ты

 

 

Love Beach

P.Sinfield

 

Now that the coast is clear,

I’m moving out of here.

It’s time to dissapear- with you,.

to where the skies are blue.

I want you by my side,

don’t look so mystified.

 

You know I said I’d

always take you to love beach.

Out of reach of the eagles eyes tonight

we can make it to love beach.

Where pirate moons, throw silver spoons

across the waves to you.

 

Back when it all began,

I was your highway man.

Now I’ve got a different plan

For you.

 

And me beside the deep blue sea

the way it’s meant to be.

Oh you’ll believe me

When you see the ocean roll up

and the sun turn a mighty red

 

You can walk love beach forever

Till it lives inside your head .. I said

I want you by my side

I’ll keep you satisfied

My love won’t hide

 

We can make love on love beach

out of reach of the lion’s claws tonight.

We can make love on love beach

I want your love, with the stars above

down on love beach

 

I’m gonna make love to you, on love beach

Make all your dreams come true, on love beach

Gonna make love to you, on love beach

Gonna make your dreams come true, on love beach

Gonna make love to you, on love beach ,…etc-

 

Любовный пляж

П.Синфилд

 

Теперь тот берег опустел.

Я покидаю край хлорелл.

Пора срываться нам с тобой

Туда, где небо чисто и бездонно.

Хочу, чтоб ты была со мной,

Не выгляди такой смущенной.

 

Всегда давал зароки я

Взять на любовный пляж тебя.

От соглядатаев вдали, наедине

В песках достанешься ты мне.

Разбойничья луна швырнет сродни блесне

Серебряные ложки по волне.

 

В знакомства нашего прологе

Я был твоим разбойничком с большой дороги.

Теперь же у меня сменился план

Насчет тебя.

 

На берегу морей я оказался

путем, который подразумевался.

Поверишь мне, когда увидишь,

Как океан несет свои валы,

а солнце наливается багровой мощью.

 

По пляжу этому гулять ты можешь вечно,

Пока он жив в твоем уме, конечно…

Хочу, чтоб ты была со мной.

Тебя смогу я удовлетворить.

Мою любовь не скрыть.

 

Сегодня сможем мы заняться там любовью

вдали от львиных злых когтей.

Заняться сможем мы любовью.

Хочу на пляже том твоей любви

под звездами ночных морей.

 

Хочу тебя я возлюбить на пляже том любовном,

Твои мечтанья воплотить на пляже том любовном,

Тебя чертовски отлюбить на пляже том любовном.

Твои мечтанья воплотить на пляже том любовном,

Тебя чертовски отлюбить на пляже том любовном, … и т.д.

 

 

Taste of my Love

P.Sinfield

 

Ohhh, you look so hungry woman

how come you strayed in here

with your eyes so bright

on this long hot night.

 

Could it be for a taste of my love

 

Down on your knees

with your face to the wall

Saying please please, please

My friend said I should call

 

Well I do feel lonely woman

And to tell the truth,

I could use some company

to come closer to me.

 

Help yourself to a taste of my love.

 

Call up room service,

order peaches and cream

I like my desert first –

if you know what I mean.

 

Yeah, taste it , taste it, taste it

Around the maze of pleasure

to the gates of pain,

you’re driving me insane.

 

Take all you need from the taste of my love

 

I want to love you

like nobody ever loved you

Get on my stallion

and we’ll ride.

 

I want to hold you

and enfold you beyond reason

I want to dynamite your mind

with love tonight.

 

Go down gently

with your face to the east

The sun may be rising

but we haven’t finished the beast.

 

Ohhh, you still look hungry woman

I’m glad your came in here

with your eyes so bright,

on this long hot night

 

You need love — I need love,

here it comes , the taste of my love.

 

Refrain:

I’m gonna love you

like nobody ever loved you

climb on my rocket

and we’ll fly.

 

Over the moon

past the sun till we find

the gates of heaven

open wide for lovers

Refrain.

Вкус моей любви

П.Синфилд

 

Ух-х, ты выглядишь алчущей страстно,

бесприютно глядят твои ясные очи

этой долгой и пылкою ночью.

 

А узнать вкус любви моей ты согласна?

 

стоя не четвереньках лицом к стене,

повторяя, как я тебе мил…

Друг сказал, чтобы я позвонил —

 

У меня ведь есть нюх на баб-одиночек.

И, по правде сказать, без отсрочек,

я бы мог поиметь этот круг вполне.

 

Зацени вкус любви моей – острый, особый.

 

Позвони: закажи камеристке и сливок, и персик.

Ты не в курсе? ведь я обожаю десертик.

 

Да-а, попробуй его, попробуй,

Лабиринтом услад подведи меня к боли вратам.

Я уже без ума от тебя, зазноба.

 

Пристрастись, попривыкни к любви моей вкусу.

 

Как никто никогда

я хочу тебя в этом любовном аврале.

Оседлай моего жеребца. Поскакали.

 

Вдруг желанье пришло – сам не знаю, откуда,

Обнимать и любить тебя так,

Чтоб взорвать твой рассудок.

 

Курс возьми на восток,

придержи выброс адреналина.

Скоро солнце взойдет,

а мы все еще — зверь о двух спинах.

 

Ух-х, ты все еще выглядишь алчущей страстно.

Я так рад, ведь пришла ты сюда не напрасно.

Как горят твои ясные очи

этой долгой и огненной ночью!

 

Наш любовный взаимный свербёж разнопол.

Вкус любви моей — вот он, пришел.

 

Рефрен:

Я тебя полюблю,

как никто не решался доселе.

Заползай на ракету мою. Полетели.

 

Солнце сменит луну,

и тогда мы найдем

заповедные рая врата,

что открыты для тех, кто влюблен

Рефрен.

 

Gambler

P.Sinfield

 

Hey mister gimme back them dice

you’re holding all the green but you’re gonna lose a slice

Rock and roll bless my soul, my wallet’s gettin’ thinner

sevens up, thank you Lord, now you’re looking at a winner.

 

Refrain:

Cos I’m a member of a gamblin’ breed.

And when the actions hot, it gets me all I need.

So if you find me in our town, won’t you lay your money down?

It’s satisfaction guaranteed.

You get heaven, you’ll get hell

there ain’t no way for you to tell with a gamblin’ man.

 

Hey mama give me one more ace

I’m looking at a knave and he’s laughing in my face.

Raise the pot bet the lot we could all be dead tomorrow.

I got an edge on the ledge not another man will follow.

Refrain.

 

I said I’m a gambler, there’s no question of that,

but I never gamble on a woman, that’s a matter of fact.

Just ain’t no predictin’ , which way their love will roll,

one moment they’re red hot — the next they’re icy cold.

 

Oh Lord, have mercy, give what wheel a spin

It’s takin’ candy from a baby in the mood I’m in.

Rock and roll bless my soul, my wallet’s lookin’ healthy

easy come, easy go, I never wanted to be wealthy.

Just a paid up member of a gambin’ breed,

and when the actions hot it gets me all I need.

So if you find me in your town won’t you lay your money down ?

It’s satisfaction guaranteed.

You get heaven, you’ll get hell there ain’t no way for you to tell

with a gamblin’ man.

 

Lay your money down.

 

Заправский игрок

П.Синфилд

 

Эй, мистер, дайте-ка мне эти кости,

и самомненье победителя отбросьте.

Я душу заложил за рок-н-ролл, бумажник мой тощает,

Оп! две семерки – Бог, он наблюдает!

 

Рефрен:

Поскольку я из клана игроков,

То в острой обстановке становлюсь фартов.

Так что, нарвётесь на меня –

выкладывайте деньги без помехи.

Я гарантирую игры утехи.

Будь вы хоть адовым, хоть райским имяреком,

Вы не наладите контакт с азартным человеком.

 

Кормилица, подкинь еще туза —

Побить валета, что смеется мне в глаза.

Смерть за плечом у всех – нам ли жалеть деньгу?

Расклад мой жутко плох — не пожелать врагу.

Рефрен.

 

С азартом заключив кабальный пакт,

От женщин я не завожусь, и это факт.

Предугадать возьмись, куда любовь их заведет,

То пышут жаром, то холодные как лед.

 

Помилуй, Бог, дай выйгрыш мне в рулетку,

Не порть игру, не отбирай у малыша конфетку.

Мне душу греет рок-н-ролл, невзгоды от бумажника отжаты,

Легко пришло — легко ушло, я отроду не жаждал быть богатым

Хватило б заплатить за членство в клане игроков,

Где в острой обстановке я фартов.

Так что, нарвётесь на меня –

выкладывайте деньги без помехи.

Я гарантирую игры утехи.

Будь вы хоть адовым, хоть райским имяреком,

Вы не наладите контакт с азартным человеком.

 

Выкладывайте денежки на стол.

 

 

For You

P.Sinfield

 

For you and I — there never was a way to say goodbye.

The nights of love, we loved so hard we shook the stars above.

Oh, such a love…

Expecting so much, as we touched

that each the other led to the fire

was it the words left unspoken

scared for my heart she’s been broken.

That in the ice of a moment

you closed the doors on our love.

 

Now for you and for me

lies branded on our hearts the memory.

Just a glance and a smile

a looking back and knowing all the while.

Oh, it was love…

As close as it’ll ever come, it’s not a crime

for two lonely people to try

to find some love in the madness

of this world full of sadness

and though we woke in the ashes

just for a while we had dreamed

 

I gave you all I could give — it was for you that I lived.

Why did you do what you did

and close the door of my heart

next time you fall in love – you’d better tell the truth

next time you fall in love – don’t do it just for you.

For you, for you, for you……

 

Тебе

П.Синфилд

 

Тебе и мне расстаться было сложно, буквально невозможно.

А ночи страсти шли внахлёсты; буквально сотрясая звезды,

Шла та любовь…

Мы на надежды полагались, ведь прикасались

К тому, что каждого другого до пожара довело б.

Я раньше бедственно влюблялся и не зря боялся,

боялся непроизнесенных слов.

В мгновенье холодности, злобной как свекровь,

ты невозможной нашу сделала любовь.

 

На сердце у тебя и у меня недаром

хранится память марочным товаром.

Нам знать и помнить суждено

улыбок, взглядов бесконечное кино.

Была любовь…

Она была близка, как никогда довека,

не грех, когда два одиноких человека

в печальном мире безрассудства

искать любовь свою возьмутся,

пусть довелось очнуться нам на пепелище,

зато порой мечта была нам пищей.

 

Я для себя ничем не дорожил — лишь для тебя я жил.

Зачем ты сделала все это, для чего

закрыла дверку сердца моего?

Когда полюбишь вновь – правдивой будь, любя,

Когда полюбишь вновь — не делай это только для себя

себя, себя, себя…

 

 

Memoirs of an Officer and a Gentleman

P.Sinfield

 

— Prologue-

 

Walking through the city after recent rain

heard ancient stones all shining murmur where are they?

How long before next hero’s day

and the splendid show of drum and gun.

 

Walking by the river one September eve

saw questions rise in circles on that old dark stream.

Where now are those who dared to dream

they would leave one jewel in England’s hand.

 

Gone to sleep they lie in flowered graves

for the visitors and Guidebook saved.

But come the trumpet shattered dawn

will the spirit they shared be reborn.

 

Comrades in arms, may they rise, fight and shine again,

till «who goes there», will be answered with friend again.

 

Once there stood a man, alone, sword in his hand.

In the face of the teeth and flame —

and it was all in England’s name.

 

I was told how she grew, she alone shone her light on everyone.

And if you made the first eleven then you’d be sure to get to heaven,

like the captain of the school.

 

I was taught how to win

and to lose with that «get you next time» smile,

Learned Latin verbs in fear of a beating

and for years thought central heating,

was for just old people’s homes.

 

I was raised on the past, the Tower and Saint Paul’s and Westminster

escorted well-bred girls to dances, and learned to drive a horse in harness,

through the English countryside.

I was taught to behave, like an officer and a gentleman,

and when I finally marched from Sandhurst

I learned to put my fellow man first

and there was daily talk of war.

I spent 1938 in the United States of America,

I grew to love it’s many faces, and they had built some amazing places,

and I thought they’d come in on our side.

 

 — Love at first sight —

 

Girls, oh there were girls

but they were just part of the social whirl

and I never took much notice

until the night that I met you.

 

Standing out there alone

out on the terrace under the moon

from the moment that I kissed you

my life turned into a dream.

 

I knew I loved you at first sight

and that you loved .. me.

Was it really happening, or was it a dream?

 

I asked if you’d be mine

feeding the white doves by the Serpentine

and when you said forever

I know that I almost cried.

 

You all in white

the tears and the laughing

nearly losing the damn ring

Yes, I do … Yes, I will… keep you from harm.

 

Those few short days

we spent together

remembered forever

all the plans — for the house and for the children.

 

I know I loved you at first sight

and that you loved.. me.

Did it really happen then, or was it a dream?

 

I knew when I saw your face

opening orders, the time and the place

oh, don’t worry it won’t last long

and I won’t be far away

I’ll try to write every day…..

 

— Letters from the front —

 

Got your letters at the front today

if you like the house we’ll buy it straight away.

Yes, it’s great now you’re a full-time nurse

but do be careful with the air-raids — getting worse.

 

Must end now .. the push is on…we’re moving out…

all my love…see you soon.

 

I’m writing to you on a convoy moving west

it’s hell out here but we’re all trying to do our best.

I learned today that I get two weeks leave in June

this time I promise you a real honeymoon.

 

Must end now…take care my love…you’re all the world

to me my love…see you soon.

 

The telegram…dropped from my hand

she was all I had…I just don’t understand

I see her now…in that white dress she wore

those eyes and that smile

no one else…nevermore.

 

Decorations and respect inside the club

aren’t compensation when you lose the one you love.

But in the end, all that is left

Is the regiment and what it means

to be…an officer and a gentleman…

 

Мемуары офицера и джентльмена

П.Синфилд

 

— пролог –

 

Гуляя после дождика по Сити, подслушал я,

Как камни древние бормочут без покоя:

«Как долго до очередного Дня Героя

с роскошным шоу барабана и ружья»…

 

У старой речки в предосеннем настроеньи

я видел: восстают вопросы над темнеющей рекою —

А где теперь рискнувшие собою,

корону Англии украсившие новым достиженьем?

 

Венок цветов на их могилах не пожух.

Туристы с гидом тараторят.

Но ежели трубач сыграет зорю,

Не возродится ли их общий дух?

 

Воспрянет ли товарищ по оружью, чтоб в ход пустить свой пистолет,

пока на оклик «кто идет там?» он не получит дружеский ответ.

 

Здесь рыцарь некогда один стоял с мечом,

во имя Англии стоял лицом к лицу с врагом.

 

Мне рассказали, как она росла, как свет ее сиял повсюду.

А, если в дюжине я с каждым справлюсь, то в раю пребуду

как лидер школы и вожак.

 

Я научился ощущать победы смак,

проигрывать с улыбкой «я тебя еще достану»,

под страхом взбучки выучил латинские глаголы,

и много лет считал, как данник школы,

что отопленье нужно только в доме стариканов.

 

Я рос на прошлом: Тауэр, Сент-Пол, Вестминстер…

Водил на танцы девочек приличных, как филистер,

учился править цугом, рассекать на скакуне

по сельской местности.

Пристало мне

вести себя как джентльмен и выпускник Сандхёрста*,

ценить друзей, задориться бретёрски

и каждый день трепаться о войне.

38-ой подвел черту житья-бытья прологу:

Прожив его в Америке, влюбился в многоликость,

изобретательность и деловитость,

и думал: эти, если надо, нам помогут.

 

— любовь с первого взгляда —

 

А девушки… о, девушки, конечно, были,

но образ их в потоке дней был неприметен,

они мелькали как статистки в водевиле,

пока в тот вечер я тебя не встретил.

 

Там, на террасе, стоя под луною,

Тебя поцеловал, и в то мгновенье

я потерял и тень покоя,

и жизнь представилась мне наважденьем.

 

Я знал, что ты… в меня влюбилась,

и знал, что я в тебя влюблен.

Всё наяву случилось или то был сон?

 

Голубок беленьких кормя в Гайд-парке,

моею стать я попросил тебя всерьез.

«Навеки»,- ты шепнула жарко.

Я чудом удержался от счастливых слез.

 

Ты в белом вся была,

от слез до смеха раскачнув эмоций амплитуду.

Чуть не посеяли кольцо…

Да, я согласен… Да, я буду… уберегать тебя от зла.

 

Лишь два коротких дня тогда

мы вместе провели в любви истоме.

Мне не забыть их никогда,

все эти планы о наследниках, о доме…

 

Я знаю, ты… в меня влюбилась,

я, знаю, был в тебя влюблен.

Всё наяву тогда случилось или то был сон?

 

Открыв приказ, я знал, как выглядеть ты будешь.

Бумажка эта для тебя была страшнее чудищ.

О, не волнуйся, это не надолго

и недалёко (как тут не соврать),

я постараюсь каждый день писать…

 

— письма с фронта —

 

Сегодня письма получил твои —

дом выбирай, мы купим, как бы ни было накладно.

Да, хорошо, что медсестрой ты стала штатной,

бомбежек опасайся — это хуже, чем бои.

 

Я должен закругляться… спешка… мы уходим…

до скорой встречи… всю любовь…

 

Пишу тебе в составе уходящего конвоя,

тут – ад, но все мы бьемся как герои.

С июньским отпуском дела сегодня прояснели —

медовый месяц, обещаю, ждет нас в эти две недели.

 

Я должен закругляться…береги себя, родная…

до скорой встречи… ты – мой целый мир…

 

Мне телеграмма… я ее роняю,

она была всем для меня… я ничего не понимаю

ее я вижу как сейчас

в том белом платье…

глаза, улыбка и руки пожатье…

не разлучит навеки нас…

 

Признанье в клубе, ордена, карьера

единственно любимой не замена.

Остался полк, честь офицера

и все повадки джентльмена…

 

* — Королевская военная академия — прим.перевод.

 

Leave a Reply