7. Caught in the Crossfire

№ п/п

Наименование текста

Исполнитель

Альбом / сингл

Дата выпуска / исполнения

1. Come Clean

Hinkley’s Heroes

«The Norburn Street Tapes»

1979

2. Leave the Candle

Gary Brooker/Eric Clapton

«Leave the Candle»

март 1980

3. Get What You Want

John Wetton

«Caught In The Crossfire»

1980

4. Have You Ever Been In Love

Leo Sayer

«World Radio»

май 1981

5. Smokin’ 45

Bad Company

1999 (1980)

6. Midnight Reservation

Bucks Fizz

«Bucks Fizz»

август 1981

 

Come Clean

P.Sinfield

 
I don’t believe all the things you say
It’s a dirty old world and you like it that way
Whitewash, paint job, three blind mice
Gonna take you outside — ‘cos you’re not nice.
Come clean, come clean
Come clean, come clean.

God for a joke said mark his card
When he left all his rubbish in my back yard
Left right, left right who goes where
Got a hose pipe dream that you can share.
Come clean, come clean
Won’t you be in my dream?

It’s only echo bubbles
Painting rainbows in your mind
Just say sud off to your troubles
And leave the world behind
In the grateful murk. . . of time.

I’m sick and tired of the TV news
And your happy, happy ads with your postcard views
Blow wave, face lift, same old jazz
Gonna wash your brain with my razza-ma-dazz.
Come clean, come clean
Cool scene. . . Right!

Come clean, come clean
Come clean, come clean.
Yack, yack they all know what’s best
For the ol’ drain hole community chest
Half the fun at twice the price
Now your bubbles burst and you’re still not nice.
Come clean, come clean,
Come clean, come clean,
C-c-come clean, c-c-come clean. . .etc., etc.

Признайся

П.Синфилд

 

Не верю во всё, что мне говоришь, и

Ты мир этот любишь? Он стар и червив.

Отбелка, покрас, Три Слепеньких Мыши.

Ступай-ка на свалку — ведь ты некрасив.

Признайся, признайся,

Признайся, признайся.

 

Бог в шутку сказал: спиши с моей карты,

Оставив мусор в моем дворе.

Командовать всеми? Да, что, комиссар ты?

Мечту таскаешь меж ног в кобуре?

Признайся же ты:

Ты, видно, покинешь мои мечты?

 

Раз это лишь эхо первичных событий,

Раскрашенных радуг в твоем мозгу,

Пошли к чертям прогноз мордобитий

И прочих проблем на своем веку

В благодатный мрак…  времен.

 

Я устал и болен от телесводок

И открыточных видов твоих реклам.

Рай земной, волна, силуэты лодок —

Мозг тебе прочистит мой рамма-ззанн…

Признайся, признайся ты удивлен…

Вот так депешу принес почтальон!

 

Признайся, признайся,

Признайся, признайся.

Поражают апломбом эксперты муры,

А для нашего Фонда Усохшей Дыры

Рост налогов в два раза лишает и крох.

Хоть сенсаций уж нет, ты по-прежнему плох.

Признайся, признайся,

Признайся, признайся,

Признайся, признайся и т.д. и т.д.

 

 

Leave the Candle

P.Sinfield

 
Leave the candle, let it burn
It helps the wheels of memory turn
To forgotten friends and loved ones’ ghosts
A strange heart smiles to greet their hosts
Replay the dreams of when and where
The times we shared
Many yesterdays and nights ago

 

Leave the candle burning bright
To keep at bay the stormy night
It’s flickering, the shadows dance
Into the flame my gaze entranced
To see what lies on next year’s road
Who will bear or share my load?
The candle knows.
If wax be dreams then candle burn down slow

 

Leave the candle, let it shine
Into some other eyes but mine
And light a hearth of angels’ gold
Someone who loves but does not hold
Oh leave the candle, let it burn
It helps the wheels of memory turn
And something’s learned
If you’d be true to love and fair to friends

 

Leave the candle … Leave the candle …
Let the candle burn at just one end

 

Оставь свечу

П.Синфилд

 

Оставь свечу, пускай горит

Она — по памяти моей усердный гид.

Друзей, любимых тени поглотило забытьё —

Им робко сердце улыбается мое.

Дай вспомнить, с кем, когда и где

Делил свой век я в суете,

Чему был рад немало дней тому назад.

 

Пускай свеча ясней горит,

Меня от бури в полночь защитит.

Вглядевшись в пламя пожадней,

Увижу хоровод мерцающих теней,

Увижу, что за год мне светит провести,

И кто разделит тяготы пути.

Свече известно: кабы воск стал для мечты опорой,

То свечка догорела бы не скоро.

 

Пусть будит свет она в глазах людских,

В глазах других, а не в моих.

Пусть ангельским сияньем освещает

Очаг того, кто любит и страдает.

Она поможет, может статься,

Колесам памяти вращаться,

И научусь я, может быть, с годами

Правдивым быть с любимой и порядочным с друзьями.

 

Пускай для зрячих, для слепца

Свеча горит лишь с одного конца.

 

 

Get What You Want

P.Sinfield

.
You always were a survivor
Always could hang on
You’ve got the judge in your pocket
You’ll get what you want
Clear skies aboard the Titanic
Full steam ahead
The water’s cold but don’t panic
You’ll wake up in bed

Chorus:

You were always the one
You knew how it was done
When I could walk you could run
Now I hear you’ve retired and I’ve hardly begun
Get What You Want

There’s no cigar for Napoleon
And his friends like you
Who get a hard sort of holy on
The road to Waterloo
You always were a deceiver
Heart broken down
Infatuated with circuses
But scared to death of clowns
Chorus.

.
Look at the river
Look at it flowing
Stand and deliver
Tell me where you’re going
Don’t understand you
But you’re fascinating
So I’ll wait here to land you
I’m waiting…

Clear skies aboard the Titanic
Still steaming on
The water’s cold but don’t panic
You’ll Get What You Want
Chorus.

Получай, что хотел

П.Синфилд

 

Ты всегда выживал в поле брани.

Торопливостью ты не болел.

Ведь, имея всех судей в кармане,

Получаешь все то, что хотел.

Беспрепятственный курс у Титаника.

Мчит корабль быстрей и быстрей.

Да, вода холодна, но, без паники!

Ты проснешься в постели своей.

 

Припев:

Ты всегда был одним из немногих,

Ты всегда первым был на раздаче,

Ты бежал — я влачил свои ноги,

Ты в отставке, а я только начал

Наслаждаться похожей удачей.

 

Бонапарта стратеги в итоге апроша

Стали важить тебя богослова,

Превратившегося в святошу

По дороге на Ватерлоо.

На любовь ты клевал без раскачек,

Оставался порой не у дел.

Без ума ты бывал от циркачек,

Но до смерти фигляров робел.

Припев.

 

Глянь на реку:

Как будто струится

И стоит, и доносит суда.

Ты вот-вот свой отъезд просигналишь

Я не очень-то понял, куда.

Но ты мил, так что я подожду.

Ты ж когда-то причалишь…

Я жду…

 

Беспрепятственный курс у Титаника.

Двадцать восемь узлов —  не предел.

Да, вода холодна, но, без паники!

Ты получишь все То, Что Хотел.

Припев.

 

 

Have You Ever Been In Love

P.Sinfield

 
In the morning light
Half awake and half asleep
Have you ever laid there thinking
Was it all a dream?
But you reach out and she’s there
Every moment, everywhere
Have you ever been in love?

Have you ever felt
How far a heart can fall
Have you ever stayed up waiting
For a telephone call
Just to hear her say hello
‘Cause you miss each other so
Have you ever been in love?
Chorus:
Have there been times to laugh
And times you really want to cry
Finding reasons to believe her
‘Cause you’d die a little if she lied
And when in times of doubt
Have you ever tried to work it out
But still she leaves you wondering
What it’s all about

And when she’s far away
Have you ever felt the need to stray
And tried and then discovered
It just doesn’t pay
‘Cause with her, you can be true
And with her, you can be you
Have you ever been in love?
Chorus.

And when the night comes down
Can you call your house a home
Do you dream you’re still together
And wake up alone
Have you ever been in love
The way that I’m in love
Have you ever been in love?

 

Любил ли ты когда-нибудь

П.Синфилд

 

Лежал ли ты хоть раз ничком

На утренней заре

И думал, не вполне проснувшись:

Всё, что случилось, было сном?

Она твоя, ты ею поминутно обогрет

Лишь стоит руку протянуть

Любил ли ты когда-нибудь?

 

Скажи, хоть раз ты ощущал

В какую пропасть может сердце пасть

Когда тебя сжигала страсть

А телефон молчал, молчал

Ты просто ждал ее «алло»

С трудом воспринимая смысла суть

Любил ли ты когда-нибудь?

 

Припев:

И было ли тебе до смеха

И не хотелось ли рыдать

Ища причин, чтоб ей поверить

И от ее вранья не умирать

Тресясь, как самолет в болтанке

Старался ты сомненья разрешить?

А пребывая в несознанке

Мог лишь тупить, тупить, тупить

 

Когда она бывала далеко

Уйти в загул ты не мечтал?

Ты пробовал, но открывал:

Оно не стоило того

Ведь только с ней ты можешь быть собой

И даже правду сказануть

Любил ли ты когда-нибудь?

Припев.

 

Когда напустит ночь свой холод

Согреет ли тебя родной камин?

Ты в снах по-прежнему с ней вместе

Но просыпаешься один

Любил ли ты когда-нибудь?

Прошел ли ты мой тяжкий путь?

Любил ли ты когда-нибудь?

 

 

Smokin’ 45

P.Sinfield

 
I’ve seen the badlands. I’ve held a whirlwind in my hands.
Slept in the saddle. Whiskey has washed away the sand.
Chorus:
Gamblers who cheated and sheriffs who lied
The last thing they saw, from the dust as they died
Was my smokin’ 45… My smokin’ 45.

Ten thousand dollars. That’s what I’m worth dead or alive.
Six loaded chambers. Ten men rode up not one survived.

They’ve got my name on the telegraph wire.
Dead men’s faces and a gun that’s for hire.
Chorus.

I’m ridin’ south to the Mexico line;
Posse behind me and they’re makin’ good time.

Men with vendettas who shouldn’t tried
To reach great fame with a gun at their side
Against my smokin’ 45… My smokin’ 45…

 

Дымящийся кольт калибра 0,45

П.Синфилд

 

Я видел пустоши Дакоты. Я семь торнадо превозмог.

Я спал в седле на иноходце. «Живой водой» смывал песок.

 

Припев:

Мошенники-плуты, шерифы, что лгали

Последнее, что, помирая, видали

Был мой дымящийся кольт… Мой дымящийся кольт.

 

Награда в 10 тысяч гринов за жизнь мою в объявах их.

Ведь я, когда полны обоймы, легко кладу десятерых.

 

А Шерлокхолмсам все копы сулят

Фотки убитых и кольт напрокат.

Припев.

 

Я прямо к Мексике скачу, и конь мой слушается шпор,

Ведь на хвосте висит отряд и мчится он во весь опор.

 

Мстители-братцы, не надо пытаться

С кольтом моим соревноваться,

Ведь мой калибр 0,45… Калибр 0,45…

 

Midnight Reservation

P.Sinfield

.
I got a feeling I been dreaming
I been here before
She believes that I’ve been knocking
On another door
I don’t know who’s been talking
Someone’s out of order for sure

I know a lady needs attention
But there comes a time
When someone’s got to mention
That she’s out of line
Enough is enough
Her heart’s losing out to her mind

She’s packed her bags again
Says she’s going away
Think she’s gonna go far
But it won’t be today

Chorus:
She got a midnight reservation
On the nine o’clock train
I got a feeling she’ll be back again
She’ll be waiting at the station
‘Til they call out her name
A reservation for a midnight game
(a midnight reservation)

Well let a woman get you running
And she’ll wear you down
‘Til you don’t know if you should be
In the lost or found
She knows she won’t be happy
Feels she’s got to put it around
(She’s got you running)
(And she’ll put you down)

I know there ain’t no rhyme or reason
Why she gets the blues
‘Cause she changes like the seasons
‘Til you’re so confused
That when she says ‘I’m going’
You help her, find her walking shoes
(There ain’t no rhyme or reason)
(Why she gets the blues)

I guess it’s been that way
Since Adam and Eve
Throw the pan on the fire
Then they get up and leave
Chorus.  Chorus.

 

Полуночная бронь

П.Синфилд

 

Я будто вижу вновь привычный

Из сна интерьер

Она считает: я стучался

Опять не в ту дверь

Тут кто-то явно не в порядке

Не веришь — проверь

 

Нужна, я знаю, к леди чуткость

Но время пришло

Понять, убедиться

Как с ней тяжело

Всё значит всё, коль ум её

Не слушает сердце свое

 

Она опять пакует вещи

Чтоб уехать от нас

Когда решит, куда подальше

Но не сейчас

 

Припев:

Билет на поезд заказала

Девятичасовой

Но вернется домой

Хоть будет ждать у касс вокзала

Пока не вызовет ее кассир-брюнет

На полуночную игру купить билет

(Полуночная бронь)

 

Позволь лишь женщине себя пришпорить —

Заездит добродетели твои

Быстрей, чем ты поймешь, что лучше

Заметным быть иль в забытьи

Ей ведомо, что резкие движенья

Причина не для счастья, а скорее, ссор

(Но раз она тебя взнуздала)

(То будет гнать во весь опор)

 

Грустить не позволяет ей природа

Сверхсложен путь ее орбит

Изменчивая как сама погода

А ты смущен и с толку сбит

Ее анонсами ухода

И помогаешь, ищешь обувь для ходьбы

(Нет повода для грусти у природы)

(Тебе б такую стойкость бы)

 

И мы ведемся на старейшую разводку

Находку Евы — первой крали

Сперва кидают сковородку

Потом встают, и поминай, как звали

Припев. Припев.

 

 

Leave a Reply