I Hear Talk

№ п/п

Наименование текста

Исполнитель

Альбом / сингл

Дата выпуска / исполнения

1. I Hear Talk

Bucks Fizz

«I Hear Talk»

24 ноября 1984

2. You And Your Heart So Blue

Bucks Fizz

«You And Your Heart So Blue»

22 июня 1985

3. Walk Upon Dreams

Flairck

“Sleight of Hand”

1986

4. Rain or Shine

Five Star

“Silk and Steel”

сентябрь 1986

5. Keep Each Other Warm

Bucks Fizz

«Keep Each Other Warm»

15 ноября 1986

6. Love In A World Gone Mad

Bucks Fizz

«Writing on the Wall»

13 декабря 1986

 

 

 

I Hear Talk

P.Sinfield
It’s never been easy living with you
Dish of the season fishing for truth
But we got it rolling right on the track
Here’s to the future with no turning back
We’re taking half and half in mystery
We’re making love to love so easily
And still I can’t believe what’s going round
I don’t believe you’d ever let me down

 

Chorus:

I hear talk, I hear the writings on the wall
Too many private eyes and party lines
Secret signs friends who seem to know it all
I hear talk, I hear talk. Talk

 

Look in your eyes and what do I see
Everything I needed looking at me
Beyond all suspicion dreams on the side
Hold that position ticket to ride
So when it’s all wrapped up
Like it’s meant to be
The only trap that’s left is jealousy
And still I can’t believe what’s going round
I don’t believe you’d ever let me down

Chorus.

Chinese whispers circulate
There’s a news man leaning on the garden gate
If you don’t wanna headline better use your head
‘Cause I heard someone say something you said

Chorus.

 

Я слышу трёп

П.Синфилд

Мне было непросто ужиться с тобой

Как с рыбным меню при погоде любой

Считали мы: пусть так и катится все

И нас не пугало дней колесо

Орального секса мы пьем молоко

Любви предаемся свободно, легко

Не знаю я: мир плох или хорош

Но верю, меня ты не подведешь

 

Припев:

Болтовню и чушь граффити слышу я

Шпионят все, и слишком спарен телефон

Сдается, все мои секреты знает он

Болтовня, слух, сплетни, тайная фигня…

 

Что же я вижу в глазках твоих

Все, что так важно увидеть мне в них

От развлечений на стороне

Дальше скачи на мне, на коне

Если придет конец всем концам

Ревность-ловушка достанется нам

Пусть будет мир плох или хорош

Верю, меня ты не подведешь

Припев.

 

Вести испорченного телефона

Даже в аду пострашнее дракона

Меньше трепись, не буди во мне гнев

Слух мне донес слов твоих перепев

Припев.

 

You And Your Heart So Blue

P.Sinfield

You leveled all your guns against me
Shot me down and ran me to the ground
So I hung around
You said that you were just a dreamer
But in every dream you had I could be found
In love is hard to believe
Chorus:
But roses die and moonlight doesn’t last forever
God knows I tried
I gave all my love to you
You and your heart so blue
I did everything that a man can do
I cried when you wanted me to
And I lied in the night to see it through
For you and your heart so blue
So blue

I’m not afraid of dice or danger
You learn a lot of lessons on the street
I felt the heat
But when without a word of warning
The dream came down and knocked me off my feet
And I cried and I cried
Chorus.
Gave you all the love you needed
Everything you ever wanted
Will you ever learn to fly?
You’re the one with all the questions
Looking for the easy answers
Will you ever get it right… еnough for you
You and your heart so blue
I did everything that a man can do
I cried when you wanted me to
And I lied in the night to see it through
For you and your heart so blue
You
You and your heart so blue
You
You and your heart so blue
You
You and your heart so blue

 

Тебе и сердцу столь печальному

П.Синфилд

 

Все ружья навела ты на меня

Зажала в угол. Я – твой визави

Прижала, как лисицу к тайной норке

Сказав, что ты — всего лишь фантазерка

Но в каждом сне ты видишь лишь меня

Сгорающим в неистовой любви

 

Припев:

Увяли розы, лунный свет ушел во тьму

Как я старался, знает только Бог

Я всю любовь отдал тебе

И сердцу твоему печальному

Я сделал все, все что мужчина сделать мог

Кричал, тебе отдавшись во плоти

Потом лежал, искал пути

Я к сердцу твоему печальному

Печальному

 

Я не боюсь угрозы и судьбы

Я получил достойные уроки

Когда бы знала ты

Как я страдал

Когда желаний вал захлестывал высокий

Я о тебе лишь плакал и рыдал

Припев.

 

Тебе была нужна любовь — я все отдал

Когда же сможешь полететь ты?

На все вопросы мира: где, когда, куда

Ты ищешь слишком легкие ответы

Когда же ты насытишься… когда

Все станет ясно сердцу твоему печальному

Я сделал все, все что мужчина сделать мог

Кричал, тебе отдавшись во плоти

Потом лежал, искал пути

Я к сердцу твоему печальному

Печальному

К тебе

И сердцу твоему печальному

К тебе

И сердцу твоему печальному

К тебе

И сердцу твоему печальному

 

Walk Upon Dreams

P.Sinfield

 

Water into wine
Pain into strings of paper flowers
Take any card
Tear it in half
Pick up your heart
For now is the hour
Chorus:
The streets aren’t paved with gold
The city is cruel and cold
But over the hills
And in between
Give me your love
We’ll walk upon dreams
Over the hills and far away
We’ll walk upon dreams

Heart up my sleeve again
Queen of the rattle cap and bells
Aching to fly
Shake out my wings
Maybe this time
The wax won’t melt
Chorus.
If this isn’t love
Maybe the hand deceives the skin
Conjure me more
Jungle me down
Shelter my heart against the wind

Chorus.

Пойдем по грёзам

П.Синфилд

 

Влей мне воду — в вино

Боль — в гирлянды бумажных цветов

Всех предсказаний

Порви барахло

Слушаться сердца

Время пришло

Припев:

Быт твой на праздники скуп

Город твой холоден, груб

Наш путь за холмом

Там, коль не жаль

Дай мне любовь

По грезам пойдем

Вместе с тобой в дальнюю даль

По грезам пойдем

 

Чувств ко мне не таи

Императрица, что жаждет летать,

Но не летает

Крылья мои разверни

Может, сегодня, как знать

Воск не растает

Припев.

 

Если нет любви

Все – лишь прикид петиметра

Трюком дури

Джазом взбодри

Сердце мое прикрой от ветра

Припев.

 

Rain or Shine
P.Sinfield
You’re my knight in shining armour
Chase the devil and the dragons away.
From maсana to maсana do I am love you

yes I do do.
Storm or sun, you’re the only one
And this is how I feel.
Chorus:
Rain or shine — you’ll always be one in a million
My fantasy come true.
Rain or shine — it’s you and me
Сut me a heart on a tree and say
It’s for ever not a year and a day.

Robin Hood and Major Tom —
all the super heroes rolled into one.
Kiss away my sad and lone lies
do I am love you yes I do do.
Silk and steel that’s the way you feel
and how I love you now!
Chorus.
How I love you still!
How I love you now

How I love you now!
Chorus.

Rain or shine, rain or shine

Rain or shine, rain or shine.

Будет солнце или дождь

П.Синфилд

 

Ты в сверкающих доспехах улетаешь

От драконов и от бесов без труда.

В промежутках наших встреч люблю ли я тебя?

Конечно, да.

В бурю, в ясный день я ощущаю:

Ты одна на свете для меня.

 

Припев:

Будет солнце или дождь, но только ты —

С кем реализую я мечты.

Ты и я – пусть мрачен, светел небосвод —

Вырежь сердце на стволе, как приворот,

Брак наш вечен, а не на день, не на год.

 

Полубоги с Робин Гудом во главе —

Все слились в единый образ в голове.

Утоли мои печали поцелуем навсегда

А люблю ли я тебя? – Конечно, да.

Я перед тобой — и шелк, и сталь

Я люблю, и мне себя не жаль!

Припев.

 

Я по-прежнему люблю!

Как же я тебя люблю,

Как же я тебя люблю!

Припев.

Будет солнце или дождь,

Будет солнце или дождь.

 

Keep Each Other Warm

P.Sinfield
If you’re looking for the dream you dream of
open your eyes
if you’re looking for the one and only
in your life, oh darling
if you’re looking for a friend to turn to
someone to care
when all the world is out to hurt you
I’ll be there, oh darling
reach out your hand, reach out for me
I’ll be walking beside you through it all
and we’ll stand tall
Chorus:

when where blowing by the wind
torn by the storm
we’ll always find the love we need
to keep each other, keep each other warm

When you talk about toleration
well I know the score
and if you ever want liberation
there’s the door, oh darling
living in love is bitter sweet
you’ve got to have faith on a lonely street
but I’ll be walking beside you through it all
and we’ll stand tall
Chorus.

 

Refrain:

come sail into my arms
the harbor of my heart
and trust that love is all we need
to keep each other, keep each other warm
Chorus.

Refrain.

 

we’ll keep each other warm
we’ll keep each other warm
we’ll keep each other warm
we’re going to keep each other warm
we’ll keep each other warm
we’ll keep each other warm

Согревать друг друга

П.Синфилд

Если ищешь ты предмет мечтаний

Очи открой

Если ищешь ты того, кто будет

Вечно с тобой

Если ищешь, кто тебе в защиту

Встанет горой

Пусть весь мир тебя обидит — я

Буду с тобой

Протяни же мне руку, руку свою

Ведь со мной все на свете выстоишь ты

И мы будем сильны и горды

 

Припев:

Если встретит нас ветра стена

Час настанет бурям реветь

Мы отыщем любовь, ту, что так нам нужна

Чтоб согреть, чтоб друг друга согреть

 

Только молвишь о «все-терпении»

Я уже знаю счет, поверь

А захочешь освобождения

Вот тебе, дорогая, дверь

Жить в любви со мной — горько-сладко

Только вера твоя не должна быть шаткой

Ведь со мной все на свете выстоишь ты

И мы будем сильны и горды

Припев.

 

Рефрен:

В гавань рук моих правь против волн буруна

В бухте сердца спокойствие встреть

Верь в любовь, в ту, что так нам нужна

Чтоб согреть, чтоб друг друга согреть

Припев.

Рефрен.

 

мы согреем друг друга с тобой

обогреем друг друга с тобой

обогреем друг друга с тобой

будем мы согревать друг друга с тобой

обогреем друг друга с тобой

обогреем друг друга с тобой

Love In A World Gone Mad

P.Sinfield
Both sides of your windows
Something crazy’s going on
Troubles in and outside
It’s hard to tell where you belong
Time and time again
Out searching for that silver lining friend
You keep holding on
You keep holding on

Love in a world gone mad
The best thing we’ll ever have
Love in a world gone mad
And it’s so precious that I promise
Anytime you want to spread your wings and fly
Just say the word
If what we found is love when you fly back
I won’t be hurt
Time and time again
The fire’s gonna die and then burn bright
If we keep holding on
Yeah, holding on

Love in a world gone mad
The best thing we’ll ever have
Love in a world gone mad
And it’s so precious
What’s between us two is……

Time and time again
You’re gonna be my
Silver lining friend
We gotta keep holding on

Любовь в мире, сошедшем с ума

П.Синфилд

 

Со створками окон опять

Сумятица происходит

Так что, трудно сказать,

Что же тебе подходит

Снова в поисках друга

Надежнейшего ты бьешься

И до сих пор не сдаешься

Все еще не сдаешься

 

В мире, сошедшем с ума

Любовь нам будет наградой

В мире, сошедшем с ума

Любовь так ценна, что зароков не надо

Лишь пожелай крылья расправить сама

Только признай:

Если то, что нашли мы — любовь,

То к твоему прилету

Вместо обид воспылаю я вновь

Жар угасающий разгорится

Если мы не сдадимся

Да-да, не сдадимся

 

В мире, сошедшем с ума

Любовь нам будет наградой

В мире, сошедшем с ума

Любовь – ценный приз,

Нашей паре отрада…

 

Верю я: вновь и вновь

Ты будешь моею, ты будешь моим

Другом, что дарит надежду, любовь

И мы никогда не сдадимся

 

Leave a Reply