8. The Land of Make Believe

№ п/п

Наименование текста

Исполнитель

Альбом / сингл

Дата выпуска / исполнения

1. The Right Situation

Bucks Fizz

«Bucks Fizz»

август 1981

2. If You’re Right

Andy Hill

«If You’re Right»

unreleased demo 1981

3. Touch Touch

Barbara Dickson

Gold

1985

4. The Land of Make Believe

Bucks Fizz

«The Land of Make Believe»

28 ноября1981

5. Run With the Fox

Chris Squire & Alan White

«Run With the Fox»

декабрь 1981

 

The Right Situation

P.Sinfield

Chorus:

Love is cold, love is hot

It depends what you’ve got

On your mind for a lot of the time

It’s never too late if you wait

For the right situation

 

Get it right, get it wrong

And you gotta be strong

To hang on ’til you know you belong

You’re ready and hot, but you’re not

In the right situation

 

And well I know you’ve been a victim of circumstance

You wouldn’t wanna throw away a new romance

Then you get attention with a second glance

Give it a break, give it half a chance

 

It depends how you play

What you do when you say

You know Rome wasn’t built in a day

You’re taking your time ’til you’re finding

The right situation

 

In the end on the phone

With your feet on the ground

And a love that you found was your own

You’ll get it tonight if you fight

For the right situation

 

Though you’ve been a victim of circumstance

You wouldn’t wanna throw away a new romance

Then you get attention with a second glance

Give it a break, give it a chance

Chorus.

 

You’re ready and hot but you’re not

In the right situation

You’re taking your time ’til you’re finding

The right situation

You’ll get it tonight if you fight

For the right situation

Подходящая ситуация

П.Синфилд

Припев:

Горяча ли любовь, холодна

Важно то, что приносит она

Не тебя убеждать

Что не грех подождать

Обстоятельств уместных

 

Умный может сглупить

Должен стойким ты быть

Ты горяч и готов,

Правда, нет и следов

Обстоятельств уместных

 

Знаю я: ты стал жертвою обстоятельств

Но ведь новый роман так не бросишь, приятель

Не иди напролом по пути препирательств

Отдохни, и — на новый рывок к благодати

 

Нужно тонко играть

Не молчать, не орать

Ведь не за день был выстроен Рим

Мы помедлим, мы погодим

Соответствующих обстоятельств

 

Наконец ты поймешь:

В эту ночь обретешь

Счастье, коль поднажмешь

За устройство двухместных

Обстоятельств уместных

 

Хоть и жертвой ты стал обстоятельств

Но ведь новый роман так не бросишь, приятель

Не иди напролом по пути препирательств

И бери в свои руки рули благодати

Припев.

Ты горяч и готов, правда, нет и следов

Обстоятельств уместных

Ты помедлишь, ты погодишь

Обстоятельств уместных

Поборись за устройство двухместных

Обстоятельств уместных

 

 

If You’re Right

P.Sinfield

Can’t seem to feel your love

The way I think I felt your love before.

You say it’s me that’s changed

You say I don’t respect you anymore,

 

Well If you’re right

It doesn’t rain in England

If you’re right

They don’t drink wine in France.

If you’re right

Picasso played piano and Fred Astaire

Could never really dance.

 

My eyes are close to tears

I can’t believe I hear the words you say. . .no no.

You tell me there’s no point

To make it work when we’ve lost yesterday.

 

If you’re right

Then love’s a game for children,

Just a game of seaside touch and run.

And if you’re right

Then Shakespeare wrote a long lost play

Called ‘Romeo and something or someone.’

 

Don’t waste what’s left of love

Or look for ways to close and bar the door,

There’s no need.

One time for memories

Just feel like you know it felt before

And you’ll see. . .

 

That if I’m right

It’ll pour with rain in England.

If I’m right

They’ll raise a glass in France.

And if I’m right; you’re wrong

And that’s just fine by me,

‘Cos that means that our love’s

Still …. got a chance.

 

Коль ты права

П.Синфилд

 

Прошло то время, ты твердишь,

Когда я был тобой лишь поглощен

Ты говоришь, я стал другим, ты говоришь,

Что больше я тобой не восхищен

 

Коль ты права,

То Англия – Сахара.

Коль ты права,

Француз не пьет вина.

Коль ты права,

Пикассо — маг гитары,

А Астер Фред недвижней валуна.

 

Мне слезы застят взор

Мне трудно верить в этот вздор… нет, нет

Ты говоришь, нас рок несет,

Мы растеряли наше всё… нет, нет.

 

Коль ты права,

То наш роман последний —

Лишь в салочки игра заката до.

Коль ты права,

То прочь Шекспира бредни

«Ромео и еще, не знаю, кто».

 

Храни тепло симпатий,

Дверь от моей любви ты

Не запрешь.

Одно воспоминание —

Ведь чувства не убиты,

И ты поймешь…

 

Когда ж я прав,

То Англия – трясина,

Когда ж я прав

То Vivat vin de France!

Я прав, ты – нет:

Прекрасная картина,

И значит, у любви

Еще… есть шанс.

 

 

Touch Touch

P.Sinfield

 

Boys and girls come out to play

Forbidden fruit to take away

Lonely, hurts, it hurts like hell

But I can’t buy if you won’t sell

Believe in fire, believe in fate

The wounded learn to hesitate

And I see you and you see me

And I believe it was meant to be

 

Touch touch, it starts with the eyes

Touch touch, and moves on down

Touch touch, no time to be shy

Touch touch, welcome to the oldest game in town

 

Jack went up but Jill went higher

Needing the water to put out the fire

So leave your ship and crawl ashore

Hang ‘don’t disturb’ outside my door

Believe in fire, believe in fate

Make your play, it’s not too late

Looking at you, you’re looking at me

My heart runs on electricity

 

Touch touch, it starts with the eyes

Touch touch, and moves on down

Touch touch, I can’t let you by

Touch touch, I’ll take you home,

I’m on your case

It’s what you need, it’s face to face

 

Believe in fire, believe in fate

It’s Adam and Eve through the eye of a snake

‘Cos I want you and you need me

And I believe it was meant to be

 

Touch touch, a heart’s in my eyes

Touch touch, it’s running down

Touch touch, the foolish are wise

Touch touch, welcome to the sweetest game of love

 

Boys and girls come out to play

Forbidden fruit to take away

Jack went up but Jill went higher

Needing the water to put out the fire

 

Touch touch, touch me and then

Touch touch, touch me again

Touch touch, touch me and then

Touch touch, touch me again

Коснись коснись

П.Синфилд

 

Выходят малолетки поиграть

Запретный плод спешат сорвать

Нам трудно без страдания прожить

Ты не продашь — я не смогу купить

Огню доверься и судьбе, что может статься

Рубцы любви нас учат опасаться

Но я ловлю твой взгляд прекрасный

И верю: все, что было – не напрасно

 

Коснись коснись, все начинается со взгляда

Коснись коснись и от сомнений отрекись

Коснись коснись, стыдиться тут не надо

Забавой нашей самой старой развлекись

 

Пацан подрос, но у девчонки раньше зреет плоть

Нужна вода, чтоб пламя побороть

Тебе пора бы к берегу пристать

На дверь мою повесить шильдик «Не мешать»

Поверь огню, поверь в судьбу серьезно

Играй свою игру, еще не поздно

От взгляда твоего я чувствую ожог

И будто в сердце бьет электрошок

 

Коснись коснись, все начинается со взгляда

Коснись коснись и от сомнений отрекись

Коснись коснись, и ты откроешь Эльдорадо

Коснись коснись, ко мне домой пойти решись

Доверься взгляду – счастья кузнецу

Тебе лишь нужно быть со мной лицом к лицу

 

Поверь в судьбу, поверь огню

Готовит Змей Адаму с Евой западню

Да, я хочу тебя, мой друг прекрасный

И верю: все, что было – не напрасно

 

Коснись коснись, в моих глазах любви стремнина

Коснись коснись, а то вот-вот умру

Коснись коснись, кто мудр, тот дурачина

Добро пожаловать в любовную игру

 

Выходят малолетки поиграть

Запретный плод спешат сорвать

Пацан подрос, но у девчонки раньше зреет плоть

Нужна вода, чтоб пламя побороть

 

Коснись меня, и ты тогда узнаешь

Коснись меня, касайся вновь и вновь

Коснись меня, и ты тогда узнаешь

Мою любовь, мою любовь

 

 

The Land of Make Believe

P.Sinfield

Stars in your eyes, little one

Where do you go to dream?

To a place we all know

The land of make believe

 

Shadows tapping at your window

Ghostly voices whisper «Will you come and play?»

Not for all the tea in China

Or the corn in Carolina

Never, never ever

They’re running after you babe

 

Run for the sun little one

You’re an outlaw once again

Time to change

Superman will be with us while he can

In the land of make believe

 

Something nasty in your garden’s

Waiting patiently ‘til it can have your heart

Try to go, but it won’t let you

Don’t you know it’s out to get you

Running, keep on running

They’re running after you babe

 

Your world is turning from night to day

Your dream is burning far away

Into the blue, you and I

O the circus in the sky

Captain Kidd’s on the sand

With the treasure close to hand

In the land of make believe

In the land of make believe

 

I’ve got a friend who comes to tea

And nobody else can see but me

He came today, but had to go

To visit you? you never know

 

Край, где все понарошку

П.Синфилд

 

А в глазах у тебя,

Светят звездочки, крошка

Ты спешишь, знаю я,

В край, где все понарошку

 

Тени шепчут за окном:

«Выходи, поиграем».

Ни за что, никогда

Мы им не открываем

Ведь они за тобой

Устремляются гурьбой

 

Лучше к солнцу стремись, моя крошка

Ты опять вне закона немножко

Супермен прилетит, если сможет

И в краю нам поможет,

Там, где все понарошку

 

А в саду у тебя кто-то скверный

Он решил терпеливо дождаться

Не пропустит тебя, это верно

До тебя он задумал добраться

Ты на месте не стой

Ведь погоня за тобой

 

Ночь сменит день за оборот Земли

Твоя мечта горит вдали

С тобой мы где-то в синевах

Ох, ну и цирк на небесах

Пират на пляже, как живой

С сокровищами под рукой

В краю, где все понарошку

В краю, где все понарошку

 

Да, у меня есть друг, заходит выпить чаю

Его я вижу, а другой его не примечает

Сегодня он зашел, но должен был уйти

Чтоб навестить тебя? Кто знает

 

Run With the Fox

P.Sinfield

Now the season Now the question

Time to breathe a moment’s grace

For the Hunter and the Hunted

Taking time to break the pace

 

Are you hopeful Are you haunted

By the ghost of Christmas Past

Face the future undaunted

Step aside or take your chance

 

Run with the Fox

In to the wind On to the dawn of tomorrow

Run with the Fox

In to the wild Into the wild and the cold

Beware of the rocks

And be prepared Prepare for love comes and goes

Run with the Fox

 

Every year the revolution

Won or lost before begun

While we thrive on mass confusion

Thus we walk before we run

 

Run with the Fox

In to the wind On to the dawn of tomorrow

Run with the Fox

In to the wild Into the wild and the cold

Beware of the rocks

And be prepared Prepare for love finally grows

 

Let us live to tell a story

Here on Earth and out in Space

Foreward on the road to glory

History records the chase

 

Have yourselves that certain Christmas

Eat be glad and drink the wine

Leave your sadness by the river

Giving love and given time

 

Across the ice of frozen lakes

Run with the Fox

Along the lanes a lover takes

Run with the Fox

Beneath a moon A Christmas moon

Run with the Fox

And sing a tune A dreamer’s tune

Run with the Fox

Across the bridge of many ways

Run with the Fox

On to the planes where dreamers play

Run with the Fox

Beneath a moon A Christmas moon

Run with the Fox

С Лисом беги

П.Синфилд

Время пришло, вопрос приспичил

Время пришло вдохнуть благодать

И охотнику, и добыче

Требовать роздых и темп менять

 

Ты оптимист? Тебя угнетает

Дух Рождества Прошлых Лет?

Храбрым будь, хоть завтра пугает

Шанс используй вдали от сует

 

С Лисом беги

К новой заре ты ищи пути

С Лисом беги

В девственный край, в край холодов

Бойся скал и будь готов

Может любовь прийти и уйти

С Лисом беги

 

Ежегодный мятеж внутри нас

Проигрыш, победу не может стяжать

Мы богатеем на глупости масс

Ходим неспешно, и вдруг бежать

 

С Лисом беги

К новой заре ты свободен идти

С Лисом беги

В девственный край, в край холодов

Бойся скал и будь готов

Станет любовь расти и расти

 

Дай дожить, досказать немного

В Космосе и здесь на Земле

Вся история – к славе дорога

И охота в полутьме

 

Рождество себе заберите

Праздник справляйте вновь и вновь

Грусть свою реке отпишите

Время даря и свою любовь

 

По льду озер, замерзших ровно

С Лисом беги

По тропке, что нашел любовник

С Лисом беги

Под лунным светом Рождества

С Лисом беги

Пой песню донкихотов чисто

С Лисом беги

На мост, что всем дорогам голова

С Лисом беги

В край развлечений утопистов

С Лисом беги

Под лунным светом Рождества

С Лисом беги

 

Leave a Reply