The Beatles: Тексты песен в порядке их упоминания

My Bonnie
Traditional Scottish folk
1.My Bonnie lies over the ocean,
My Bonnie lies over the sea,
My Bonnie lies over the ocean,
O bring back my Bonnie to me.

 

Chorus:
Bring back, bring back, O bring back my Bonnie to me, to me:
Bring back, bring back, O bring back my Bonnie to me.

 

O blow ye winds over the ocean,
O blow ye winds over the sea.
O blow ye winds over the ocean,
And bring back my Bonnie to me.

Chorus.

 

Repeat 1.

Красотка

Шотландская народная песня

 

1.

Любимая нынче за морем,

Любимая, черт знает, где,

Любимая нынче за морем.

О, верните милую мне.

 

Припев:

Дайте, дайте, о, верните милую мне, мне, мне,

Дайте, дайте, о, верните милую мне.

 

Раздуйте же ветры над морем.

Любимая, черт знает, где.

Раздуйте же ветры над морем,

И верните милую мне.

Припев.

 

Повтор 1.


 

I Want to Hold Your Hand
J.Lennon / P.McCartney

 

Оh yeah I’ll tell you something
I think you’ll understand
When I say that something
I want to hold your hand

1.

I want to hold your hand
I want to hold your hand

 

Oh please say to me
You’ll let me be your man
And please say to me
You’ll let me hold your hand

 

Now let me hold your hand
I want to hold your hand

 

Chorus:

And when I touch you I feel happy inside
It’s such a feeling that my love
I can’t hide, I can’t hide, I can’t hide

 

Yeah, you got that something
I think you’ll understand
When I say that something
I want to hold your hand

Repeat 1

Chorus.

Repeat 1

 

Хочу держать тебя за руку

Дж.Леннон / П.МакКартни

 

Сказать хочу эту штуку

Надеюсь, ты поймешь

Когда скажу, дай же руку

Мне просто невтерпеж

 

1.

Хочу держать за руку

Мне просто невтерпеж

 

Ты всех других отфутболишь

Ты дашь мне все понять

И ты мне позволишь

Тебя за руку взять

 

Позволь за руку взять

Хочу за руку взять

 

Припев:

Тебя коснувшись, счастье трудно таить

И я боюсь, такой любви

Мне не скрыть, мне не скрыть, мне не скрыть

 

Услышав эту штуку

Надеюсь, ты поймешь

Когда скажу, дай же руку

Мне просто невтерпеж

Повтор 1.

Припев.

Повтор 1.

 


 

Please, Please Me
P.McCartney / J.Lennon

1.

Last night I said these words to my girl
I know you never even try, girl

 

Chorus:

Come on (Come on)
Come on (Come on)
Come on (Come on)
Come on (Come on)

 

Please, please me, whoa yeah
Like I please you

 

2.

You don’t need me to show the way, love
Why do I always have to say, love?

Chorus.

 

I don’t want to sound complaining
But you know there’s always rain in my heart
(In my heart)

1.

 

I do all the pleasing with you
It’s so hard to reason with you
Whoa yeah, why do you make me blue?

1.

Chorus.

 

Угоди мне, пожалуйста

П.МакКартни / Дж.Леннон

 

1.

Вчера любимой я сказал: ась?

Ты никогда и не старалась

 

Припев:

Давай (Давай)

Давай (Давай)

Давай (Давай)

Давай (Давай)

 

Дай мне тот же кайф

Что я тебе

 

2.

Зачем тебя – красу девчат

Мне вечно нужно поучать?

Припев.

 

Не хочу разжалобить, конечно

Но в моей душе ненастье вечно

(вечно)

1.

 

Тебя я вроде насладил

Понять тебя ну, нету сил

Ну, чем же я тебе не мил?

1.

Припев.

 


 

Can’t Buy Me Love
P.McCartney / J.Lennon
1.Can’t buy me love, love
Can’t buy me love

 

I’ll buy you a diamond ring my friend
If it makes you feel all right
I’ll get you anything my friend
If it makes you feel all right
‘Cause I don’t care too much for money
For money can’t buy me love

 

I’ll give you all I’ve got to give
If you say you love me too
I may not have a lot to give
But what I’ve got I’ll give to you
I don’t care too much for money
For money can’t buy me love

 

Chorus:

Can’t buy me love
Everybody tells me so
Can’t buy me love
No no no, no

 

Say you don’t need no diamond rings
And I’ll be satisfied
Tell me that you want the kind of things
That money just can’t buy
I don’t care too much for money
Money can’t buy me love

Chorus.

1.

Любовь мне не купить

П.МакКартни / Дж.Леннон

 

1.

Мне не купить страсть

Мне не купить

 

А я куплю тебе, подруга

Обручальное кольцо

Отдам все, чтоб твое увидеть

Счастливое лицо

Ведь я на деньги не надеюсь

Любовь мне не купить

 

Отдам всё за одно лишь слово

О твоей любви ко мне

И пусть я не богатый вовсе

Но все, что есть, бери себе

Ведь я на деньги не надеюсь

Любовь мне не купить

 

Припев:

Нельзя купить

Мне твердит весь белый свет

Мне не купить страсть

Нет, нет, нет, нет!

 

Скажи: колец тебе не надо

Я удовлетворюсь

Что только я — твоя отрада

А деньги – лишний груз

Ведь я на деньги не надеюсь

Любовь мне не купить

Припев.

1.

 


 

Hello, Little Girl
J.Lennon  

Hello little girl
Hello little girl
Hello little girlWhen I see you everyday
I say, «Mm mm hello little girl»
When you’re passing on your way
I say, «Mm mm hello little girl»
When I see you passing by
I cry, «Mm mm hello little girl»
When I try to catch your eye
I cry, «Mm mm hello little girl»

I send you flowers but you don’t care
You never seem to see me standing there
I often wonder what you’re thinking of
I hope it’s me and love love love
Refrain:
So I hope there’ll come a day
When you’ll say, «Mm you’re my little girl»

It’s not the first time that it’s happened to me,
It’s been a long lonely time
And it’s funny funny to see that I’m about to lose my mi-mi-mind
Refrain.
You’re my little girl, mm mm mm»
You’re my little girl, oh yeah
You’re my little girl

Do do do do do

Девчушка, привет

Дж.Леннон

 

Девчушка, привет

Девчушка, привет

Девчушка, привет

 

Каждый день, тебя встретив

Говорю: «Девчушка, привет!»

Ты стоишь на парапете

Говорю: «Девчушка, привет!»

Увидав тебя, опять

Кричу: «Девчушка, привет!»

Взгляд стараясь твой поймать

Кричу: «Девчушка, привет!»

 

Я цветы тебе шлю, но тебе наплевать

Ты представь хоть нашу встречу визави

Ну, о чем ты там мечтаешь, я хотел бы узнать

Надеюсь, обо мне и о любви

 

Рефрен:

Я надеюсь, все же сбудется мечта моя

Когда скажешь ты мне: «Мм-м, я твоя!»

 

Это правда, что влюблен я не в первый раз

Долго я переживал былой отказ

Но на этот раз случай совсем смешной:

от тебя теряю я разум свой

 

Рефрен.

Ты моя, мм-м, мм-м, мм-м

Ты моя, да-да

Мм-м, ты моя

 

Да же, да же, да!


 

Love Me Do
P.McCartney / J.Lennon
1.Love, love me do
You know I love you
I’ll always be true
so please, love me do
oh, love me do
Repeat 1

Someone to love
Somebody new
Someone to love
Someone like you
Repeat 1
Repeat 1
Yeah, love me do
Oh, love me do

Люби же меня

П.МакКартни / Дж.Леннон

 

1.

Люби же меня.

Ты знаешь, что я

Всегда буду верен

Тебе.

Так люби же

О-о, люби же

1.

 

Новой любви

Вновь жажду я

Новой любви

Типа тебя

 

1.

1.

 

Так люби же

О-о, люби же

 

 

 

P.S. I Love You
P.McCartney / J.Lennon

1.
As I write this letter
Send my love to you
Remember that I’ll always
Be in love with you

Chorus:
Treasure these few words till we’re together
Keep all my love forever
P.S. I love you
You, you, you

2.
I’ll be coming home again to you, love
And till the day I do, love
P.S. I love you
You, you, you
Repeat 1.
Chorus.
Repeat 1.
2.
You, you, you
I love you

P.S. Я люблю тебя

П.МакКартни / Дж.Леннон

 

1.

Шлю письмо в конверте

В нем любовь моя

Помни, я навеки

Полюбил тебя

 

Припев:

Этих слов богатство обрели мы

В любви неразделимы

P.S. Лишь тебя

Я люблю тебя

 

2.

Я вернусь домой.

Ты ждешь, я знаю

Ну, а пока родная

P.S. Лишь тебя

Я люблю тебя

1.

Припев:

1.

2.

Я люблю тебя

Лишь тебя

 


 

How Do You Do It
Mitch Murray  

Chorus:How do you do
What you do to me?
I wish I knew,
If I knew how you do it to me
I’d do it to you.

How do you do
What you do to me?
I’m feeling blue,
Wish I knew how you do it to me
But I haven’t a clue.
Refrain:
You give me a feeling in my heart,
Like an arrow piercing through it.
I suppose that you think you’re very smart,
But won’t you tell me how do you do it?
Chorus.

Refrain.

Chorus.
Wish I knew how you do it to me,
I’d do it to you.

Как ты это делаешь?

Митч Мюррей

 

Припев:

От ласк твоих

Наступил захлеб.

Хочу я знать,

Как ты делаешь это, чтоб

Сделать так тебе.

 

От ласк твоих

Наступил захлеб.

Я так грущу,

Ведь я секрет не знаю твой,

Ты тайну мне открой.

 

Рефрен:

Как будто сердце пробила стрела.

Такой вот пирсинг, ой-ой-ой.

Наверно, думаешь, ты удала.

Ну, что ж ты делаешь со мной?

Припев.

Рефрен.

 

Припев.

Узнав, как делаешь это ты,

Я б сделал так тебе.

 

 


 


 

Anyone Who Had a Heart
Hal David

Anyone who ever loved could look at me
And know that I love you
Anyone who ever dreamed could look at me
And know I dream of you
Knowing I love you so

 

Chorus:

Anyone who had a heart
Would take me in his arms and love me too
You couldn’t really have a heart and hurt me
Like you hurt me and be so untrue
What am I to do?

 

Every time you go away, I always say
This time it’s goodbye, dear
Loving you the way I do
I take you back, without you I’d die, dear
Knowing I love you so

Chorus.

 

Knowing I love you so

Chorus.

 

Refrain:

Anyone who had a heart would love me too
Anyone who had a heart would surely take me in his arms
And always love me, why won’t you?
Refrain.

Каждый, у кого имелось сердце

Харольд Дэвид

 

Каждый, кто любил, взглянувши на меня

Поймет: влюбленная я

Каждый, кто мечтал, взглянувши на меня

Поймет, что ты – мечта моя

Зная, как я люблю тебя

 

Припев:

Каждый, в ком есть сердце, обнял бы меня

И тоже бы полюбил

Но нет у тебя сердца – ты ранил меня

И ложью своею убил

Что же делать мне?

 

Если ты уходишь, я всегда говорю

Прощай, дорогой, прощай

Любя тебя так, тебя я верну

Умру без тебя, так и знай

Ты так и знай

Припев.

 

Зная, как я люблю тебя

Припев.

 

Рефрен:

Каждый, в ком есть сердце, меня бы полюбил

Каждый, в ком есть сердце, точно обнял бы меня

И вечно б любил, а ты?

Рефрен.


 

You’re My World
Umberto Bindi (Carl Sigman – engl.var.)
You’re my world, you’re every breath I take
You’re my world, you’re every move I make
Other eyes see the stars up in the skies
But for me they shine within your eyes

As the trees reach for the sun above
So my arms reach out to you for love

 

Refrain:
With your hand resting in mine
I feel a power so divine
You’re my world, you are my night and day
You’re my world, you’re every prayer I pray
If our love ceases to be
Then it’s the end of my world for me
Refrain.

Ты мой мир

Умберто Бинди (англ.перевод – Карл Сигман)

 

Ты мой мир, его дуновение

Мы мой мир, мое движение

Кто-то видит звезды в небесах

Я их вижу лишь в твоих глазах

 

Вверх деревья тянут ветви свои

Я тянусь, тянусь к тебе, к любви

 

Припев:

Если руки твои со мной

Ощущаю я прилив неземной

Ты мой мир, мой главный человек

Ты мой мир, моя молитва навек

Если кончится вдруг наша любовь

То мой мир не возродится вновь

Припев.

 


 


 

Do You Want to Know a Secret?
P.McCartney / J.Lennon  

You’ll never know
How much I really love you
You’ll never know
How much I really care

Refrain:

Listen, do you want to know a secret?
Do you promise not to tell, whoa, oh
Closer, let me whisper in your ear
Say the words you long to hear

 

I’m in love with you, ooo

Refrain.

 

I’ve known a secret for a week or two
Nobody knows, just we two

Refrain.

 

Хочешь узнать секрет?

П.МакКартни / Дж.Леннон

 

Не знай, что я в тебе

Души не чаю

Не знай как я

Волнуюсь о тебе

 

Рефрен:

Слушай, хочешь, я секрет открою?

Обещаешь не сболтнуть никому?

Ближе, дай шепнуть тебе едва

Долгожданные слова

 

Я в тебя влюблен, о-у-о-о

Рефрен.

 

Знаем секрет только мы вдвоем

Он самому мне недавно знаком

Рефрен.

 


 

Bad to Me
P.McCartney / J.Lennon  

If you ever leave me, I’ll be sad and blue
Don’t you ever leave me, I’m so in love with youThe birds in the sky would be sad and lonely,
If they knew that I lost my one and only,
They’d be sad if you’re bad to me

 

The leaves on the trees would be softly sighin’
If they heard from the breeze that you left me cryin’,
They’d be sad, don’t be bad to me

 

Chorus:But I know you won’t leave me ‘cos you told me so,
And I’ve no intention of letting you go,
Just as long as you let me know, you won’t be bad to me

 

Refrain:So the birds in the sky won’t be sad and lonely,
‘Cos they know that I got my one and only
They’d be glad that you’re not bad to me Chorus.Refrain.
They’d be glad that you’re not bad to me, to me, to me

Плохо отнеслась

П.МакКартни / Дж.Леннон

 

Я навек загрущу, если бросишь меня

Не уходи — я так люблю тебя

 

На птичек в небе грусть бы нашла

От того, что единственная ушла,

От того, что ты плохо ко мне отнеслась

 

Листочки на ветках стали ли б вздыхать

Услышав, что я оставлен рыдать

Узнав, что ты плохо ко мне отнеслась

 

Припев:

Не буду я без тебя – обещала мне ты

Тебе позволить уйти – нет такой мечты

Пока не отнесешься ты плохо ко мне

 

Рефрен:

Пусть обходит птичек грусть стороной

Так как знают они, что ты со мной

Рады, что ты славно ко мне отнеслась

Припев.

Рефрен.

Рады, что ты славно ко мне отнеслась, отнеслась, отнеслась


 

I’ll Keep You Satisfied
P.McCartney / J.Lennon  

You don’t need anybody to hold you,
Here I stand with my arms open wide,
Give me love and remember what I told you —
I’ll keep you satisfied.

 

You don’t need anybody to kiss you,
Every day I’ll be here by your side,
Don’t go away, I’m afraid that I might miss you —
I’ll keep you satisfied.

 

Refrain:

You can always get a simple thing like love anytime,
But it’s different with a boy like me and a love like mine.

 

So believe everything that I told you,
And agree that with me by your side,
You don’t need anybody to hold you —
I’ll keep you satisfied.

Refrain.

 

Give me love and remember what I told you —
I’ll keep you satisfied.

Ты будешь довольна со мной

П.МакКартни / Дж.Леннон

 

Рук чужих недостаток восполни.

Я дождусь, дорогая, я твой.

Дай любовь мне и просто запомни:

Ты будешь довольна со мной.

 

Губ чужих недостаток восполни.

Каждый день буду я под рукой.

Я боюсь потерять тебя, помни —

Ты будешь довольна со мной.

 

Рефрен:

Сможешь получить простую вещь, как моя любовь, всегда.

Я особенный, и любовь моя тебе не надоест никогда.

 

Так поверь мне в слова такие.

Согласись, если я под рукой,

Не нужны тебе руки чужие —

Ты будешь довольна со мной.

Рефрен.

 

Дай любовь мне и просто запомни:

Ты будешь довольна со мной.

 


 

Little Children
Mort Shuman / J.Leslie McFarland  

Little children, you better not tell on me
I’m tellin’ you little children, you better not tell what you see
And if you’re good, I’ll give you candy and a quarter
If you’re quiet like you oughta be and keep a secret with me

I wish they would go away, little children
Now why ain’t you playin’ outside? I’m askin’ you
You can’t fool me ’cause I’m gonna know if you hide
And try to peek, I’m gonna treat you to a movie
Stop your gigglin’, children do be nice like little sugars and spice

 

You saw me kissin’ your sister
You saw me holdin’ her hand
But if you snitch to your mother
Your father won’t understand

 

I wish they would take a nap, little children
Now why don’t you go bye-bye? Go anywhere at all
Little children, I know you would go if you tried
Go up the stairs, me and your sister, we’re goin’ steady
How can I kiss her when I’m ready to with little children like you around?
I wonder what can I do around little children like you

Детки

Морт Шуман / Дж.Лесли МакФарланд

 

Ох, лучше, детки, не доносите на меня

О том, что было, не доносите на меня

Я дам вам, детки, по пригоршне конфет

Мы станем с вами хранить наш общий секрет

 

Я так хочу, чтоб эти детки предались игре

И я прошу вас, дорогие, ну, поиграйте во дворе

Да вы не прячьтесь, ведь вам меня не надурить

Поход в киношку хотел вам подарить

Харэ хихикать, накиньте на роток платок

Любезней, детки, как пряность или сахарок

 

Да я сестричку вашу целовал

Вы видели, и за руку держал

Коль до мамаши ваш донос дойдет

Боюсь, папаша меня не так поймет

 

Я так хочу, чтобы у них был «тихий час»

Ну, почему б вам, дорогие, не поспать сейчас?

Ну, вы пойдите куда-нибудь, в конце концов

Хотя бы в спальню, а мы с сестричкой здесь подружим вновь

Как целовать-то, когда детишки тут и там?

Нет, я бессилен, когда детишки по углам


 

Rock Around the Clock
Max C.Freedman / James E.Myers

One, Two, Three O’clock, Four O’clock rock,
Five, Six, Seven O’clock, Eight O’clock rock.
Nine, Ten, Eleven O’clock, Twelve O’clock rock,
We’re gonna rock around the clock tonight.

Put your glad rags on and join me hon’,
We’ll have some fun when the clock strikes one.

CHORUS:
We’re gonna rock around the clock tonight,
We’re gonna rock, rock, rock, ’till broad daylight,
We’re gonna rock around the clock tonight.

When the clock strikes two, three and four,
If the band slows down we’ll yell for more.
CHORUS.
When the chimes ring five, six, and seven,
We’ll be right in seventh heaven.
CHORUs.

When it’s eight, nine, ten, eleven too,
I’ll be goin’ strong and so will you.
CHORUS.
When the clock strikes twelve we’ll cool off then,
Start rockin’ ’round the clock again.
CHORUS.

 

Рок круглые сутки

Макс Фридман /Джеймс И.Майерс

 

Час, два, три, четыре, пять…

Мы будем эти сутки танцевать.

Шесть, семь, восемь, даже девять…

Рок часами не измерить, нет!

 

Надень-ка свой прикид крутой сейчас,

Передохнем, когда часы покажут час.

 

Припев:

Мы будем сутки напрочь танцевать,

Пока заря вовсю не вспыхнет опять,

Мы эти сутки будем только танцевать.

 

Заснет любой состав часа в четыре,

Разбудит их наш крик в прямом эфире.

Припев.

 

Куранты в пять, шесть, семь сыграют ОМ,

С тобой мы будем на небе седьмом.

Припев.

 

В восемь, девять, десять, в одиннадцать даже

Будем мы с тобой в ажиотаже.

Припев.

 

В 12 дня пора нам чувства освежить,

И новый рок на сутки закружить.

Припев.

 


 

Twist and Shout
Phil Medley / Bert Russell  

Chorus:
Well, shake it up, baby, now (Shake it up, baby)Twist and shout (Twist and shout)

C’mon, c’mon, c’mon, c’mon, baby, now (Come on baby)

Come on and work it on out (Work it on out)

 

Well, work it on out, honey (Work it on out)

You know you look so good (Look so good)

You know you got me goin’, now (Got me goin’)

Just like I knew you would (Like I knew you would)
Chorus.
1.

You know you’re a twisty little girl (Twisty little girl)

You know you twist so fine (Twist so fine)

Come on and twist a little closer, now (Twist a little closer)

And let me know that you’re mine (Let me know you’re mine)
Chorus.
Repeat 1.

 

Well, shake it, shake it, shake it, baby, now (Shake it up baby)

Well, shake it, shake it, shake it, baby, now (Shake it up baby)

Well, shake it, shake it, shake it, baby, now (Shake it up baby)

Крутись и кричи
Фил Медли /Берт РасселПрипев:

Встряхнись же, дорогая, (ну-ка встряхнись)

Вскрикни и, как юла, закрутись

Пусть будет наш танец жгуч и кипуч

Со мной рок-н-ролл ты отчебучь

 

Давай-ка с заданием справься сама

Ты знаешь, что выглядишь на все сто

Ты знаешь, что сводишь этим с ума

Как, я не знаю, кто (я не знаю, кто)

Припев.

1.

Ну, ты твистуешь как богиня (вот это твист)

И в этом власть твоя (власть твоя)

Ты подтвистуй ко мне поближе (твист – так твист)

Дай знать, что ты – моя (знать, что ты – моя)

Припев.

Повтор 1.

 

Встряхнись, встряхнись же, дорогая (ну-ка встряхнись)

Встряхнись, встряхнись же, дорогая (ну-ка встряхнись)

Встряхнись, встряхнись же, дорогая (ну-ка встряхнись)

 

 

 

She Loves You
J.Lennon / P.McCartney
She loves you, yeah, yeah, yeahShe loves you, yeah, yeah, yeah

She loves you, yeah, yeah, yeah, yeah

 

You think you lost your love

When I saw her yesterday

It’s you she’s thinking of

And she told me what to say

 

Refrain:

She says she loves you

And you know that can’t be bad

Yes, she loves you

And you know you should be glad

 

She said you hurt her so

She almost lost her mind

And now she says she knows

You’re not the hurting kind

Refrain.

 

Chorus:

She loves you, yeah, yeah, yeah

She loves you, yeah, yeah, yeah

And with a love like that

You know you should be glad

 

You know it’s up to you

I think it’s only fair

Pride can hurt you too

Apologize to her

Because she loves you

And you know that can’t be bad

Yes, she loves you

And you know you should be glad, ooh

 

Chorus. 3 times

 

Она тебя любит

Дж.Леннон / П.МакКартни

 

Ее любовь с тобой

Ее любовь с тобой

Она с тобой, boy, boy, boy

 

Вчера ты загрустил —

Ведь я с ней пошел гулять

Она же лишь тебе

Попросила передать

 

Рефрен:

Что очень любит

С этим, брат, ты хоть куда

Да, брат, любит

Должен рад ты быть, балда

 

Обидел ты ее —

Забыла про покой

А нынче поняла

Что ты вовсе не плохой

Рефрен.

 

Припев:

Ее любовь с тобой

Она с тобой, boy, boy

Больше всех наград

Любви ты будешь рад

 

Оно тебе решать

Но дело лишь в учтивости

Смирись и извинись

И ты получишь милости

Она же любит

С этим, брат, ты хоть куда

Да, брат, любит

Должен рад ты быть, балда

 

Припев. 3 раза

 

 

Till There Was You

Meredith Willson

 

There were bells on a hill
But I never heard them ringing
No, I never heard them at all
Till there was you

There were birds in the sky
But I never saw them winging
No, I never saw them at all
Till there was you
Chorus:
Then there was music and wonderful roses
They tell me in sweet fragrant meadows
Of dawn and dew

There was love all around
But I never heard it singing
No, I never heard it at all
Till there was you
Chorus.

Пока не знал тебя

Мередит Уилсон

 

Над холмом облака

Смолк трезвон колокольный

Я не слышал его, пока

Не знал тебя

 

Стая птиц так юрка

Режет крыльями небо

Я не видел тех птиц, пока

Не знал тебя

 

Припев:

Шепчут мне розы, дивную музыку

Я слышу на зорьке в лугах

Что спят в росе

 

А любовь так близка

И поет повсеместно

Я тех песен не слышал, пока

Не знал тебя

Припев.

 

 

 

House of the Rising Sun

Traditional

 

1.There is a house in New Orleans,
They call the Rising Sun
And it’s been the ruin of many a poor boys
And God, I know, I’m one

My mother was a tailor
She sewed my new blue jeans
My father was a gambling man
Down in New Orleans

 

And the only things a gambler needs
Is a suitcase and a trunk
And the only time he’s satisfied
Is when he’s all a-drunk

 

So mothers, tell your children
Not to do what I have done
Spend your life in sin and misery
In the house of the Rising Sun

 

I’ve got one foot on the platform
The other foot on the train
I’m going back to New Orleans
To wear the ball and chain

Дом восходящего солнца

Слова народные

 

1.

У нас в Орлеане фасад тюрьмы

Украшал солнца восход

Там срок мотали мы — пацаны

Кто — над, кто, Бог мой, — под

 

Мне джинсы мамаша сшила тогда

И краше не было их

Папаша был игрок хоть куда

В дрянных орлеанских пивных

 

Что шулеру нужно? — Держать фасон

И деньги липнут к деньгам

Но был лишь тогда он удовлетворен

Когда напивался в хлам

 

Внушите мамаши своим сыновьям

Не делать, что я совершил

И жить в тюрьме, как прожил я

За то, что блудил и грешил

 

Опять стою на перроне, братан

А за спиной стволы

Опять возвращаюсь в наш Орлеан

Таскать на ногах кандалы

Повтор 1.

 

 

A Little Loving

Russel Alquist

 

Chorus:

A little loving, a little loving
Goes a long, long, long, long way
A little loving, a little loving
Goes a long, long, long, long way

I catch a train tonight about eight
And I’ll be gone for many a day
So give me something to remember
A little loving goes a long way

I’m gonna miss you after I’m gone
I’m gonna wish you asked me to stay
So won’t you give me one more kiss
Dear, a little loving goes a long way
Chorus.

1.
I don’t know where I heard it before
I only know it’s true they say
So give me what something to remember
A little loving goes a long way
Chorus.

Repeat 1.

Маленькая влюбленность

Рассел Алквист

 

Припев:

Одна коротенькая влюбленность

Все длится, длится день за днем

Одна коротенькая влюбленность

Все длится, длится день за днем

 

Сегодня в семь вскочу я в поезд

И укачу на много дней

Так дай хоть что-нибудь на память

О влюбленности моей

 

Скучать начну, лишь я уеду

Скажи, чтоб я не уезжал

Дай поцелуй мне на дорожку

Таких пристрастий я не знал

Припев.

1.

Не знаю, где я это слышал

Но только знаю, в этом суть

Пусть будет долгою влюбленность

Дай мне на память что-нибудь

Припев.

Повтор 1.

 

 

You Might as Well Forget Him

Tommy Roe

1.

Walk the streets at night,

Looking for someone

Looking for someone

You’ll never find.

 

Whoa, darling, you might as well forget him,

For he’s gone, he’s said his last goodbye.

 

2.

I wish you had listened when you first met him,

I tried to make you realize.

He didn’t feel the same for you,

But still you thought he was your guy.

 

Refrain:

Now you know the pain,

Oh, that love can bring

For he’s gone, you might as well forget him.

Refrain.

Repeat 1.

 

For he’s gone, whoa, you might as well forget him,

He’s said his last goodbye, whoa, he’s gone.

Ты могла бы его и забыть

Томми Роу

1.

По улицам вечером ты пойдешь,

Кого-то ища,

Кого-то ища,

Но ты никого не найдешь.

 

Ох, дорогая, могла бы его и забыть,

Ведь он ушел, он сказал последнее «прости».

 

2.

Когда ты впервые встретилась с ним,

Я пытался тебя вразумить,

Что он вовсе не пара тебе,

Но ты так хотела любить.

 

Рефрен:

Ты теперь знаешь боль,

Что может любовь приносить.

Он ушел, так что ты могла бы его и забыть.

Рефрен.

Повтор 1.

 

Он ушел, так что ты могла бы его и забыть.

Он ушел и сказал последнее «прости».

 

 

 

Ramona

L.Wolfe Gilbert

 

I wander out yonder o’er the hills
Where the mountains high, seem to kiss the sky
Someone’s up yonder o’er the hills
Waiting patiently, waiting just for me

Refrain:

Ramona, I hear the mission bells above
Ramona, they’re ringing out our song of love
I press you, caress youAnd bless the day you taught me to care
I’ll always rememberThe rambling rose you wore in your hair

Ramona, when the day is done you’ll hear my call
Ramona, we’ll meet beside the waterfall
I dread the dawnWhen I awake to find you gone
Ramona, I need you, my own

Refrain.

Рамона

Луис Вольф Гилберт

 

Блуждаю я вон в тех холмах

Где холм целует облака

Блуждает кто-то в тех холмах

И ждет меня наверняка

 

Припев:

Рамона, над нами колокол звонит

Рамона, а он звонит нам о любви

Благословен сей день

Когда носил тебя я на руках

Навек запомню розу

Что мило рдела в волосах

 

Рамона, день кончен, этому я рад

Рамона, ждет нашей встречи водопад

Страшусь зари

Не уходи, все дав сполна

Моя Рамона, ты мне нужна

Припев.

 

 


 

Leave a Reply