Archive for the ‘Paul Simon’ Category

8. The Rhythm of the Saints

Понедельник, Октябрь 22nd, 2012
The Obvious Child

P.Simon

 

Chorus:

Well, I’m accustomed to a smooth ride

Or maybe I’m a dog who’s lost its bite

I don’t expect to be treated like a fool no more

I don’t expect to sleep through the night

Some people say a lie’s a lie’s a lie

But I say why

Why deny the obvious child?

Why deny the obvious child?

 

And in remembering a road sign

I am remembering a girl when I was young

And we said, “These songs are true

These days are ours

These tears are free”

And hey

The cross is in the ballpark

The cross is in the ballpark

 

We had a lot of fun

We had a lot of money

We had a little son and we thought we’d call him Sonny

Sonny gets married and moves away

Sonny has a baby and bills to pay

Sonny gets sunnier

Day by day by day by day

 

Well, I’ve been waking up at sunrise

I’ve been following the light across my room

I watch the night receive the room of my day

Some people say the sky is just the sky

But I say

Why deny the obvious child?

Why deny the obvious child?

 

Sonny sits by the window and thinks to himself

How it’s strange that some rooms are like cages

Sonny’s yearbook from high school

Is down on the shelf

And he idly thumbs through the pages

Some have died

Some have fled from themselves

Or struggled from here to get there

Sonny wanders beyond his interior walls

Runs his hands through his thinning brown hair

Chorus.

Очевидное дитя

П.Саймон

 

Припев:

Что ж, я люблю спокойные заезды

Я, может, пес, которому пришлось поголодать

Я вам не клоун-дурачок с фиесты

И ночью разумею я не только спать

Покажется все это ложью кой-кому

Но я отвечу: почему?

Ну, почему не допустить, что я внутри – дитя?

Малое, очевидное дитя?

 

Нарвавшись на знакомый знак дорожный

Я вспомнил девочку, свой возраст молодежный

И наши фразы, бывшие жаргоном:

«Песняк правдивый»

«Нынче наши дни настали»

«Я плачу от любви, а не печали»

Эй, ты гляди-ка, крест на стадионе

Крест на бейсбольном стадионе

 

Мы были при деньгах, мы веселились,

Не служа Маммоне

Назвать сынка-младенца мы решили Сонни

Он вырос, он женился и съежает прочь

Пора гасить счета – уже родилась дочь

Но сына оптимизм всегда при нем

Крепчает только с каждым днем

 

Вот как-то просыпаюсь я с восходом

Встаю, иду туда, где света сень

И вижу я, что ночь заполоняет весь мой день

Иные скажут: небеса всего лишь небеса

Я им отвечу: чудеса…

Ну, почему не допустить, что я внутри – дитя?

Малое, очевидное дитя?

 

Сидит наш Сонни у окна и размышляет:

Как странны комнаты – подчас не лучше клеток

Берет альбом из шкафа и листает

Сплошь замусоленные фотки однолеток

Вот этот умер

Этот душу заложил геенне

А этот слыл борцом и многого добился

Бросает Сонни взгляд над крышами строений

И крутит поредевший чуб

Чей карий цвет не изменился

Припев.

 

 

Can’t Run But

P.Simon

 

Chorus:  I can’t run but

I can walk much faster than this

Can’t run but

I can’t run but

I can walk much faster than this

Can’t run but

 

A cooling system

Burns out theUkraine

Trees and umbrellas

Protect us from the new rain

Armies of engineers

To analyze the soil

The food we contemplate

The water that we boil

Chorus.

Oo-wee Oo-wee

 

I had a dream about us

In the bottles and the bones of the night

I felt a pain in my shoulder blade

Like a pencil point? A love bite?

A couple was rubbing against us

Rubbing and doing that new dance

The man was wearing a jacket and jeans

The woman was laughing in advance

Chorus.

 

A winding river

Gets wound around a heart.

Pull it tighter and tighter

Until the muddy waters part

Down by the riverbank

A blues band arrives

The music suffers, baby

The music business thrives

Chorus.

Oo-wee Oo-wee

Бегать не могу, но

П.Саймон

 

Припев:  Бегать я не мастак

Но могу поднажать и ускорить свой шаг

Бегать я не мастак

Бегать я не мастак

Но могу поднажать и ускорить свой шаг

Бегать я не мастак

 

А контур охлаждения АЭС

Сжег Украину, план не соблюдя

Деревья, зонтики нас защитят

От радио-дождя

Дозиметристы проверяют чернозем

Еду, что мы с сомненьем жуем

И воду, ту что кипятим и пьем

Припев.

Вот оно как   Вот оно как

 

Я видел нас с тобой во сне

Поддатых, ночью поздней

И отдавала боль в лопатку мне –

Укус любви?

Укол тайком взамен удара в переносье?

Напротив нас танцор затискал егозу

Казалось, в танце он ее до дыр затрёт

Мужчина был одет в джинсу

А женщина смеялась наперёд

Припев.

 

Река мне душит сердце петлями гаррот

Все более тугим, тугим узлом

Пока не ретируется вал мутных вод

Не отойдет насупленным бычком

На берег, где стоит беседка

Блюз-банда прибывает

Страдает музыка? Да, детка

Зато музбизнес процветает

Припев.

Вот оно как   Вот оно как

 

 

The Coast

P.Simon

 

A family of musicians took shelter for the night

In the little harborchurchofSt. Cecilia

Two guitars, batá, bass drum and tambourine

Rose of Jericho and bougainvillea

 

Chorus:

This is a lonely life

Sorrow’s everywhere you turn

And that’s worth something

When you think about it

That’s worth some money

That’s worth something

When you think about it

That is worth some money

 

A trip to the market

A trip into the pearl gray morning sunlight

That settles overWashington

A trip to the market

A trip around the world

Where the evening meal

Is negotiable, if there is one

Chorus.

 

Refrain:  To prove that I love you

Because I believe in you

Summer skies, stars are falling

All along the injured coast

And if I have money

If I have children

Summer skies, stars are falling

All along the injured coast

Oo-wah Oo-wah Doo-wop a Doo-wah

Summer skies and stars are falling

All along the injured coast

Oo-wah Oo-wah Doo-wop a Doo-wah

Summer skies, the stars are falling

All along the injured coast

 

We are standing in the sunlight

The early morning sunlight

In the harborchurchofSt. Cecilia

To praise a soul’s returning to the Еarth

To the Rose of Jericho and the bougainvillea

 

This is the only life

And that’s worth something

When you think about it

 

That is worth some money

That’s worth something

When you think about it

That is worth some money

Refrain.

 

If I have weaknesses

Don’t let them blind me now

Summer skies, stars are falling

All along the injured coast

Oo-wah Oo-wah Doo-Wop a Doo-Wah

Summer skies, stars are falling

Leaving the shadow of the valley behind me now

All along the injured coast

Ooh-wah Ooh-wah Doo-Wop a Doo-Wah

Summer skies, and stars are falling

All along the injured coast

Ooh-wah Ooh-wah Doo-Wop a Doo-Wah

Морское побережье

П.Саймон

 

Ненанятый квинтет зашел на ночь сыскать приют

В портовый мини-храм святой Цецилии

Бата, гитары две и басовик да тамбурин

Плаун расцвел в скале и бугенвиллия

 

Припев:

Так одинока жизнь

Кругом печаль одна

Но призадумайся

Ведь есть и ей цена

Ведь есть и ей цена

Каких-то денег

(Молчу о йене)

Каких-то денег стоит и она

 

Поездка на рынок.

Подобно виньетке

Залил Вашингтон этот серо-жемчужный рассвет

Поездка на рынок

Под стать кругосветке

За ужин торгуйся, раз выбора нет

Припев.

 

Рефрен: И осыпает летний звездопад

Излучины ущербных берегов

Чтоб доказать, что я люблю тебя

Поскольку верую в тебя, любя

Когда бы был бы я богат

Имел детишек-ангелков

То осыпал бы летний звездопад

Излучины ущербных берегов

У-уа, у уа-уа, ду-уоп, ду-уа-уов

И осыпает летний звездопад

Излучины ущербных берегов

У-уа, у уа-уа, ду-уоп, ду-уа-уов

И осыпает летний звездопад

Излучины ущербных берегов

 

На раннем солнцепеке мы стоим с утра

Под кровом церковки святой Цецилии

И молим, чтоб вернулась к нам с небес душа

К розану плауна и бугенвиллии

 

Ведь, как подумаешь:

Единственная жизнь

И та чего-то стоит

 

И пусть в деньгах

Её не велика цена

Но все же кой-чего

А стоит и она

Рефрен.

 

И, даже если не лишен я недостатков

Не позволяй им застить без остатка

Как осыпает летний звездопад

Излучины ущербных берегов

У-уа, у уа-уа, ду-уоп, ду-уа-уов

Как осыпает летний звездопад…

Все тени смерти оставляю позади

В излучинах ущербных берегов

У-уа, у уа-уа, ду-уоп, ду-уа-уов

И осыпает летний звездопад

Излучины ущербных берегов

У-уа, у уа-уа, ду-уоп, ду-уа-уов

 

 

 

 

Proof

P.Simon

 

Soon our fortunes will be made, my darling

And we will leave this loathsome little town

Silver bells jingling from your black lizard boots, my baby

Silver foil to trim your wedding gown

 

It’s true, the tools of love wear down

Time passes

A mind wanders

It seems mindless, but it does

Sometimes I see your face

As if through reading glasses

And your smile, it seems softer than it was

 

Chorus:   Proof

Some people gonna call you up

Tell you something that you already know

Proof

Sane people go crazy on you

Say “No, man, that’s not

The deal we made

I got to go, I got to go”

Faith

Faith is an island in the setting sun

But proof, yes

Proof is the bottom line for everyone

 

My face, my race

Don’t matter anymore

My sex, my checks

Accepted at the door

Chorus.

 

Half moon hiding in the clouds, my darling

And the sky is flecked with signs of hope

Raise your weary wings against the rain, my baby

Wash your tangled curls with gambler’s soap

Chorus.

Проверка

П.Саймон

 

Скоро, скоро мы поженимся, родная

И покинем эту тошную дыру

Ты повесишь колокольцы на ботиночки из черного каймана

Серебром украсим мы твою фату

 

Орудия любви изношены годами тупо

Витает разум в облаках, хоть это глупо

Порой лицо твое я вижу как сквозь лупу

Но вот улыбка, вроде, мягче чем была

 

Припев:

Проверка

Тебе позвонят и расскажут

О том, что ты знаешь уже

Проверка

Скажи тем, кто льет свою лажу

«Нет, брат, твой товар не по мне

И нужно уйти мне сейчас»

А вера –

Лишь остров под гаснущим солнцем

И только проверка –

Вот сальдо любого из нас

 

И ни лицо мое, ни место в фонотеке

Не значат больше ни хрена

Ни даже сам мой пол, ни чеки

Которыми за все плачу сполна

Припев.

 

А месяц прячется за тучки, дорогая

На небесах – надежды знаки без лакун

Вздымай крыла, уставшие от спора с бурею, родная

И мылом шулера отмой кудрей колтун

 

Припев.

 

 

 

Further To Fly

P.Simon

 

There may come a time

When you’ll be tired

As tired as a dream that wants to die

Further to fly

Further to fly

Further to fly

Further to fly

 

Maybe you will find a love

That you discover accidentally

Who falls against you gently as

A pickpocket brushes your thigh

Further to fly

 

Effortless music from theCameroons

The spinning darkness of her hair

A conversation in a crowded room going nowhere

The open palm of desire

Wants everything

It wants everything

It wants everything

 

Sometimes I’ll be walking down

The street and I’ll be thinking

Am I crazy

Or is this some morbid little lie?

Further to fly

Further to fly

Further to fly

 

A recent loss of memory

A shadow in the family

The baby waves bye-bye

I’m trying

I’m flying

 

There may come a time

When I will lose you

Lose you as I lose my sight

Days falling backward into velvet night

The open palm of desire

Wants everything

It wants everything

It wants soil as soft as summer

And the strength to push like spring

 

A broken laugh, a broken fever

Take it up with the great deceiver

Who looks you in the eye

Says, Baby, don’t cry

Further to fly

 

There may come a time

When I will lose you

Lose you as I lose my sight

Days falling backward into velvet night

The open palm of desire

The Rose of Jericho

Soil as soft as summer

The strength to let you go

Дальше лететь

П.Саймон

 

Может время прийти

Ты устанешь в пути

Как мечта, что отчаялась жить

Дальше лететь

Нужно лететь

Дальше тянуть

Жизни нить

 

Может быть, ты узнаешь любовь

В той, что возле тебя опустилась

В осторожность карманника нарядилась

 

Дальше лететь нужно вновь

 

Ненапряжная музыка африканцев

И волос твоих крутится тьма в быстром танце

И ведет в никуда разговор наш в толпе

И открыта ладонь

В ненасытной алчбе

Ненасытных желаний

Пылает огонь

 

Будет время, и я зашагаю

Вдоль по улице, размышляя:

Псих я или

Тут та еще мелкая ложь?

Нужно лететь

Дальше лететь

Дальше – поймешь

 

Амнезия моя безыскусно простая:

Драм семейных я припоминать не хочу

Как мне машет сынок мой, прощаясь

Я напрягаюсь

Стараюсь, лечу

 

Может время прийти

И лишусь я тебя

Словно зренья, на жизни тропе

Дни повалятся в прошлое, в бархатный мрак

И открыта ладонь

В ненасытной алчбе

Хочет всяческих благ

Чтоб земля была мягкой, как лето

Хочет сил, что присущи весне

 

Пыл растраченный, прерванный смех

Обсуди ты с плутом, что влиятельней всех

Скажет он, глянув прямо в глаза:

Хватит рыдать и скорбеть

Дальше нужно лететь

 

Может время прийти

И лишусь я тебя

Словно зренья, и песенка спета

Дней, валящихся в прошлое, не воскресить

Но открыта желаний ладонь

Полыхает плаун, как огонь

Мягок грунт, словно лето

Сил хватает тебя отпустить

 

 

She Moves On

P.Simon

 

1.

I feel good

It’s a fine day

The way the sun hits off the runway

A cloud shifts

The plane lifts

She moves on

 

But feel the bite

Whenever you believe that

You’ll be lost and love will find you

When the road bends

And the song ends

She moves on

 

I know the reason

I feel so blessed

My heart still splashes

Inside my chest, but she

She is like a top

She cannot stop

She moves on

 

A sympathetic stranger

Lights a candle in the middle of the night

Her voice cracks

She jumps back

But she moves on, moves on

Chorus:

She says “Ooh, my storybook lover

You have underestimated my power

As you shortly will discover”

 

Then I fall to my knees

Shake a rattle at the skies

And I’m afraid that I’ll be taken

Abandoned, forsaken

In her cold coffee eyes

 

She can’t sleep now

The moon is red

She fights a fever

She burns in bed

She needs to talk so

We take a walk

Down in the maroon light

 

She says “Maybe these emotions are

As near to love as love will ever be”

So I agree

Then the moon breaks

She takes the corner, that’s all she takes

She moves on

Chorus.

 

Then I fall to my knees

I grow weak, I go slack

As if she’d captured the breath of my

Voice in a bottle

And I can’t catch it back

Repeat 1

Она делает ход

П.Саймон

 

1.

Денек отличный

В жизни песнетворца

На взлетной полосе играет солнце

И облачко,

И этот лайнер отправляются в полет

Она делает ход

 

Когда бы ты не заблудился

Поверил в это, покорился

Не тормози – любовь тебя найдет

Пусть путь нелегкий твой петляет

И песня затихает

Она делает ход

 

Причину знаю, по которой я

Блаженно чувствую себя

И сердце как форель себя ведет

В груди моей. Ну, а она

Лишь совершенствует сноровку

Не в силах сделать остановку

Она делает ход

 

Приятный странник со свечой

Вдруг перед ней во тьме ночной возникнет

Она в испуге вскрикнет

И даже, может быть, назад отпрыгнет

Но все же дальше, дальше пойдет

Припев:

Друг мой, твердит она, ты полон книжной ерунды

Твои оценки сил моих неверны и худы

И скоро убедишься в этом ты»

 

Я опущусь коленями на пол

Тряхну трещеткой перед небесами

Чтоб никому бы я ни подошел

Оставленный на произвол

Ее холодными кофейными глазами

 

Она поспать не может лечь

Луна ей кажется кровавой

Жар пышет по обветренным губам

Охота ей себя беседами отвлечь

И мы гулять выходим браво

В красно-коричневый поток реклам

 

Она твердит: «А может, чувства наши

Близки к любви, как никогда?»

Тут я согласен: «Да»

Потом ломается луны тарелка

Она же, будучи приперта к стенке

Ход совершает, как всегда

Припев.

 

И вновь я на коленях чествую тиранку

Ослабший, вялый и больной

И если б голос мой

Ей удалось словить, как джина в склянку

То я б не смог его освободить

Повтор 1

 

Born At The Right Time

P.Simon

 

Down among the reeds and rushes

A baby boy was found

His eyes as clear as centuries

His silky hair was brown

 

Chorus:  Never been lonely

Never been lied to

Never had to scuffle in fear

Nothing denied to

Born at the instant

The church bells chime

And the whole world whispering

You born at the right time

 

Me and my buddies, we are travelling people

We like to go down to Restaurant Row

Spend those Eurodollars

All the way fromWashingtontoTokyo

Well, I see them in the airport lounges

Upon their mother’s breast

They follow me with open eyes

Their uninvited guest

Chorus.

 

There’s too many people on the bus from the airport

Too many holes in the crust of the earth

The planet groans

Every time it registers another birth

 

But down among the w reeds and rushes

A baby girl was found

Her eyes as clear as centuries

Her silky hair was brown

Chorus.

Рожденный вовремя

П.Саймон

 

Среди осоки, в камышах

Новорожденного нашли

Макушка в карих волосках

Глазенки чисты как нули

 

Припев:  Не был ты брошен

Не опорочен

Славно доношен

Страхом не порчен

Благостны взгляды

Признано всеми

Что родился ты

В самое время

 

Мои дружки и я мотаемся по свету

Не против заглянуть в Обжорный Ряд

Потратить евродоллары, монеты

Отсель до Токио, как говорят

Они в аэропортах рейсов поджидают

Лелеемы своими матерями

Преследуя меня открытыми глазами

Непрошенного гостя озирают

Припев.

 

Народ автобус под завязку набивает

Он слишком много ям встречает при движеньи

Планета-матушка стенает

Ежесекундно отмечая новые рожденья

 

И вновь среди осоки, в камышах

Новорожденную нашли

Макушка в карих волосках

Глазенки чисты как нули

Припев.

 

 

The Cool, Cool River

P.Simon

 

Moves like a fist through traffic

Anger and no one can heal it

Shoves a little bump into the momentum

It’s just a little lump but you feel it

In the creases and the shadows

With a rattling, deep emotion

The cool, cool river

Sweeps the wild, white ocean

 

Yes, Boss – The government handshake

Yes, Boss – The crusher of language

Yes, Boss – Mr.Stillwater

The face at the edge of the banquet

The cool, the cool river

The cool, the cool river

 

I believe in the future

I may live in my car

My radio tuned to

The voice of a star

Song dogs barking at the break of dawn

Lightning pushes the edge of a thunderstorm

And these old hopes and fears

Still at my side

 

Anger and no one can heal it

Slides through the metal detector

Lives like a mole in a motel

A slide in a slide projector

The cool, cool river

Sweeps the wild, white ocean

The rage, the rage of love turns inward

To become prayers of devotion

And these prayers are

The constant road across the wilderness

These prayers are

These prayers are the memory of God

The memory of God

 

And I believe in the future

We shall suffer no more

Maybe not in my lifetime

But in yours, I feel sure

Song dogs barking at the break of dawn

Lightning pushes the edges of a thunderstorm

And these streets

Quiet as a sleeping army

Send their battered dreams to heaven, to heaven

For the mother’s restless son

Who is a witness to, who is a warrior

Who denies his urge to break and run

 

Who says, “Hard times?

I’m used to them

The speeding planet burns

I’m used to that

My life’s so common it disappears”

And sometimes even music

Cannot substitute for tears

Прохладная, спокойная река

П.Саймон

 

На зеленый он стартует как в погоне

Злость его никто не в силах излечить

Он в момент всех распихает при обгоне…

Этот прыщик ты не хочешь бередить

Но он чувствуется исподволь, слегка

И наводит страх эмоций ураган

И прохладная, спокойная река

Прочищает бурный пенный океан

 

Да, босс. Министр «друг» босому

Да, босс. Коверкают язык

Да, босс. Наш мистер Тихий Омут

Не важничать на раутах привык

Прохладная, спокойная река

Прохладная, спокойная река

 

Я верю в будущее, жить могу в машине

Настроив радио на голос поп-звезды

Облаивают песенные псы зари лучину

И подгоняют бурю молнии хлысты

Вопросы старых страхов и надежд доныне

Мной не сняты

 

Он проходит без проблем металл-детектор

Злость его никто не в силах излечить

Он как слайд, что демонстрирует проектор

Он как крот в мотель забился жить

И прохладная, спокойная река

Прочищает бурный пенный океан

А направленное внутрь неистовство любви

Превращается в молитвы прихожан

Те молитвы –

Бесконечные скитанья через пустошь по дороге

Те молитвы…

Те молитвы стали памятью о Боге

Памятью о Боге

 

Мы в будущем сразим все муки и кручины

Я, может, не увижу этот миг, увидишь ты

Облаивают песенные псы зари лучину

И подгоняют бурю молнии хлысты

А улицы затихшие

Как спящий полк, умотанный войной

Не устают свои затертые мечты на небо посылать

К свидетелю, воителю и сыну матери земной

Что борется с желаньем все сломать и убежать

 

Который говорит: «Что, тяжко?

Я-то свыкся с этим непокоем

От скорости горит Земля-бедняжка?

Мне не привыкать

В своей обыденности жизнь моя

Ничтожна как фальшивая печать»

 

И даже музыка порою

Не в силах слезы замещать

 

 

 

 

 

Spirit Voices

P.Simon

 

We sailed up a river wide as a sea

And slept on the banks

On the leaves of a banyan tree

And all of these spirit voices rule the night

 

Some stories are magical, meant to be sung

Songs from the mouth of the river

When the world was young

And all of these spirit voices rule the night

 

By moon

We walk

To the brujo’s door

Along a path of river stones

Women with their nursing children

Seated on the floor

We join the fevers

And the broken bones

 

The candlelight flickers

The falcon calls

A lime-green lizard scuttles down the cabin wall

And all of these spirit voices

Sing rainwater, seawater

River water, holy water

Wrap this child in mercy – heal her

Heaven’s only daughter

All of these spirit voices rule the night

 

My hands were numb

And my feet were lead

I drank a cup of herbal brew

Then the sweetness in the air

Combined with the lightness in my head

And I heard the jungle breathing in the bamboo

 

Saudocões (Greetings!)

Da licenca um momento (Excuse me, one moment)

Te lembró (I remind you)

Que amanhã (That tomorrow)

Será tudo ou era naoa (It will be all or it will be nothing)

Depende coração (It depends, heart)

Será breve ou era grande (It will be brief or it will be great)

eraded a paixão (It depends on the passion)

Será sujo, era sonho (It will be dirty, it will be a dream)

Cuidado, coração (Be careful, heart)

Será util, era tarde (It will be useful, it will be late)

Se esmera, coração (Do your best, heart)

E confia (And have trust)

Na força do amanhã (In the power of tomorrow)

 

Lord of the earthquake

My trembling bed

The spider resumes the rhythm

 

Of his golden thread

 

And all of these spirit voices rule the night

And all of these spirit voices rule the night

And all of these spirit voices rule the night

Духов голоса

П.Саймон

 

Мы плыли по реке широкой словно море

На листьях фиги спали как бичи

И слушали как голоса всех этих духов

Господствуют в ночи

 

Одни истории волшебны – созданы для пенья

Как будто песня изо рта реки звучит

И духов голоса со Дней Творенья

Господствуют в ночи

 

Прибрежной тропкой

При луне

Подходим мы к двери шамана

В лачуге на полу, чуть в стороне

Мамаши над детьми блюдут опеку

Мы присоедининяемся

К тифозным и калекам

 

Марцает свечка

Где-то кличет сокол

По стенке ящерка зеленая шмыгнула

А духов голоса шлют песню в ночь

К воде дождей, воде морей

К воде речной, воде святой

Окутай милостью своею эту детку, излечи

Единственную Неба дочь

Так духов голоса ведут свои дела в ночи

 

Почувствовав, как ноги наливаются свинцом

Немеют руки

Я выпил бражки травяной

И сладость воздуха потом

Соединилась в голове со вспышкой разрывной

И я услышал: дышат джунгли  в зарослях бамбука

 

Приветствую!

Минутку, извиняюсь

Напомню лишь

Что поутру, душа моя

Ты все получишь или… ничего

Какой уж выпадет расклад

Леченье будет легким или тяжким

Определяет страсти лад

Ужасным, легким сном во мраке ночи

Веди себя, душа, прилежно, мудро

Леченье будет эффективным, запоздалым

Стучи же, сердце, что есть мочи

И веру в силу завтрашнего утра

Не смей терять

 

О, Бог Землетрясенья

Подо мной дрожит кровать

Паук продолжил паутины построенье

 

Ее спиральки будто в лампе – золоты и горячи

 

И духов голоса господствуют в ночи

И духов голоса господствуют в ночи

И духов голоса господствуют в ночи

 

 

 

The Rythm Of The Saints

P.Simon

 

If I have weaknesses

Don’t let them blind me

Or camouflage all I am wary of

I could be sailing on seizures of laughter

Or crawling out from under the heel of love

Do my prayers remain unanswered

Like a beggar at your sleeve?

Olodumare is smiling in heaven

Smiling in heaven, I do believe

Chorus:

Reach in the darkness

A reach in the dark

Reach in the darkness

A reach in the dark

To overcome an obstacle or an enemy

To glide away from the razor or a knife

To overcome an obstacle or an enemy

To dominate the impossible in your life

 

Always a stranger when strange isn’t fashionable

And fashion is rich people waving at the door

Or it’s a dealer in drugs or in passion

Lies of a nature we’ve heard before

Do my prayers remain unanswered

Like a beggar at your sleeve?

Babalu-aye spins on his crutches

Says, “Leave if you want

If you want to leave”

Chorus.

Chorus.

Ритм святых

П.Саймон

 

Если я ослабею, не дай им меня ослепить

Либо скрыть все, что кажется мне ненадежным

Как по волнам, по приступам смеха я мог бы поплыть

Или под каблуками любви извиваться

Почему же молитвам моим безответными быть

Словно нищему, что за рукав вас хватает?

Лишь улыбку шлет Олодумаре-всевышний с небес

Лишь улыбкой Всевышний с небес отвечает

 

Припев:

Застигнутым во мраке, в темноте

Застигнутым во мраке, в темноте

Преодолеть преграду или победить врага

Уйти, оставив бритвы и ножи в тщете

Преодолеть преграду или победить врага

И невозможным в нашей жизни управлять

 

Неизменно чужак, даже если немодно им быть

Ведь модны богачи, что маячат у двери

Моден наркоторговец, на крайний конец, сутенер

Мы слыхали о лжи, но обману так рады  поверить

Почему же молитвам моим безответными быть

Словно нищему, что подаянье гнусавит?

Бабалу-исцелитель кружит на своих костылях

Говорит: «Если хочешь оставить, оставь

Если хочешь оставить»

Припев.

Припев.

 

 

 

Thelma

P.Simon

 

If a baby is born and no one complains

Well that’s good luck

Running through young veins

And if life is a blessing

That brushes the tops of the trees

Well it’s a short walk

In a sweet breeze

 

Chorus:

I will need you, feed you, seed you, plead with you

All for the taste of your sweet love Thelma

 

If a heart is an open memory book

That was the chance I took

The more I searched, the more shook with Thelma

Last night I slept on a rented pillow

A silver moon above my head

A thirsty dreamless sleep released me

And I reached for the phone

By the side of the bed

 

Now the first time that I saw you I thought

“She’s beautiful, but she’s too young to be caught”

People aware of my history

Trying to steer you away from me

I left a message at your hotel

Don’t let management poison the well

Chorus.

 

The phone is ringing and I realize

We are timezones and oceans apart

The words I speak in the middle of my night

They fall on your yesterday’s heart

 

If the sun don’t shine, the wind don’t break

The clock don’t jump off the wall

Thelma, my darling, I will cushion your fall

I will need you, feed you, seed you, plead with you

Without the taste of your sweet love Thelma

 

I am only a man who has skirted the edge of despair

For a long time now, and I don’t care

 

I watch you sleeping in the hospital bed

The baby curled up in a ball

Winter sunlight hits the family tree

And everything else becomes nothing at all

Тельма

П.Саймон

 

Если ребенок родился, и не в обиде никто

Значит удача бежит

По молоденьким венам мазуркой

Если житье, словно благость, нежит деревьев верхи

Жизнь будет легкой прогулкой

Под ветерком, что медов как духи

 

Припев:

Ты мне будешь нужна, прокормлю тебя я,

Семена зароню, умоляю тебя,

Тельма, всё за глоток твоей сладкой любви

 

Сердца распахнутый справочник

Шанс дал мне малый, затравочный

С дрожью от мыслей о Тельме его я шерстил

Месяц в окно серебро свое лил

Сбросив томящую, без сновидений дремоту

Я дотянулся до тумбочки из терракоты

Где телефон мой царил

 

Встретив впервые тебя, я подумал тогда:

«Детка мила, но для родов пока молода»

Те, кто был в курсе супружеств моих

Дружно стараются нас разделить

Голос взволнованный мой записал

Автоответчик-твой-теле

Не позволяй этим клеркам в отеле

Чистый родник отравить

Припев.

 

Писк телефона вскрыл смысл Господний:

Нас разделяют часы, океаны,- минимум, полтора

То, что твержу я как будто сегодня

Слышишь ты как бы вчера

 

Пусть будет солнце погасшим, ветры — не укрощены

Ходики не упадут со стены…

Милая Тельма, коль ты упадешь — я поймаю

Будешь нужна мне, тебя прокормлю, семена зароню, умоляю

Не получив и глотка твоей сладкой любви

 

Я – простой человек, но взращен на отчаяния химикате

Так что, мне наплевать. Если хочешь, язви

 

Вижу: ты спишь на больничной кровати

Новорожденного прикрывая рукой

Древо фамильное в зимнем, но солнечном злате

Всё остальное теперь предстает ерундой

 

7. Graceland

Воскресенье, Октябрь 21st, 2012
The Boy In The Bubble

P.Simon

 

It was a slow day
And the sun was beating
On the soldiers by the side of the road
There was a bright light
A shattering of shop windows
The bomb in the baby carriage was wired to the radio

 

Chorus: 
These are the days of miracle and wonder
This is the long distance call
The way the camera follows us in slo-mo
The way we look to us all
The way we look to a distant constellation
That’s dying in a corner of the sky
These are the days of miracle and wonder
And don’t cry baby, don’t cry
Don’t cry

 

It was a dry wind
And it swept across the desert
And it curled into the circle of birth
And the dead sand
Falling on the children
The mothers and the fathers аnd the automatic earth

Chorus.

 

It’s a turn-around jumpshot
It’s everybody jumpstart
It’s every generation throws a hero up the pop charts
Medicine is magical and magical is art
Thinking of The Boy in the Bubble
And the baby with the baboon heart

 

And I believe
These are the days of lasers in the jungle
Lasers in the jungle somewhere
Staccato signals of constant information
A loose affiliation of millionaires
And billionaires, and baby…

Chorus.

Мальчик в стерильной камере

П.Саймон

 

Денек тянулся, жара гвоздила

Стоявших на обочине вояк

Витрина солнечный свет дробила

Коляска с бомбой — нынче радио-маяк

 

Припев: 

Любовь к сенсациям печенки нам проела

Вот, весть откуда нам звонок издалека

За нами камеры следят – такое дело

Мы смотрим на себя исподтишка

Такая жизнь: следим мы за созвездьем

Что гибнет у Вселенной на краю

Дни наши всё волшебней и чудесней

Не плачь, мой малый,

Баюшки-баю

 

А суховей мёл по пустоши метлою

Крутя спираль смертей-рождений как факир

Песочек мертвый осыпал золою

Детей, родителей и весь бездушный мир

 

Припев.

 

Особым кандибобером бросаем мяч в корзину

Всех надо возбуждать, ведь нынче секс — рутина

Герои юных – чартов примы-балерины

Где вуду — ремесло, волшебна медицина

В стерильной камере живет пацан, как в банке

Ребенку вшили сердце обезьянки

 

Я верю: джунгли вышли из офсайда

Царит теперь там лазер, а не барабан

Кругом трещит стаккато мегабайтов

А Морганы и Крезы – аффилированный клан

 

Припев.

 

 

Graceland

P.Simon

 

The Mississippi Delta
Was shining like a National guitar
I am following the river,
Down the highway through the cradle of the Сivil War

Chorus:

I’m going to Graceland, Graceland
Memphis Tennessee
I’m going to Graceland
Poorboys and pilgrims with families
And we are going to Graceland

And my traveling companion is nine years old
He is the child of mу first marriage
But I’ve reason to believe
We both will be received
InGraceland

 

She comes back to tell me she’s gone
As if I didn’t know that
As if I didn’t know my own bed
As if I’d never noticed
The way she brushed her hair from her forehead

 

And she said losing love
Is like a window in your heart
Everybody sees you’re blown apart
Everybody sees the wind blow

Chorus.

 

And my traveling companions
Are ghosts and empty sockets
I’m looking at ghosts and empties
But I’ve reason to believe
We all will be received
InGraceland

 

There is a girl in New York City
Who calls herself the human trampoline
And sometimes when I’m falling, flylng
Or tumbling in turmoil I say
Whoa, so this is what she means
She means we’re bouncing intoGraceland

 

And I see losing love
Is like a window into your heart
Everybody sees you’re blown apart
Everybody feels the wind blow

 

In Graceland, in Graceland
I’m going to Graceland
For reasons I cannot explain
There’s some part of me wants to see Graceland
And I may be obliged to defend
Everу love, every ending
Or maybe there’s no obligations now
Maybe I’ve a reason to believe
We all will be received
In Graceland

Грейсленд*

П.Саймон

 

Сияла Дельта Миссисипи

Гитарой, что размером со страну

Я по шоссе лихачил в джипе

Там, где когда-то зачинали Гражданскую Войну

Припев:

Я еду в Грейслэнд, Мемфис

Штата Теннеси

Я еду в Грейсленд

Скромники, паломники с детьми

Мы мчимся в Грейсленд

 

Мой компаньон не стар – каких-то девять лет

Мой сын, рожденный в первом браке

Я верю: каждый будет в Грейсленде согрет

«Добро пожаловать» всей разношерстной рати

 

Она опять пришла сказать, что навсегда ушла

Как-будто бы я этого не знаю

Не в курсе, как безбрачная постель невесела

Как-будто я совсем не замечаю

Что челка больше не пушит ее чела

 

Сказала: потеряв любовь, страдаешь от тоски

На сердце рана, как пробоина в корвете

Все видят, как тебя разносит на куски

Все слышат, как в душе рыдает ветер

Припев.

 

За мною демоны мои летят вослед

Пустых глазниц зияют взгляды,

Но верю: каждый будет в Грейсленде согрет

Здесь будут каждому из нас предельно рады

 

В Нью-Йорке девушка живет

Зовет она

Себя «трамплином для любимых человеков»

Когда в судьбе моей бывает кутерьма

Все вкривь и вкось назло гипотезам стратегов

Я понимаю, в чем ее намек – язык не помело –

Опять к Благой Земле нас понесло

 

Я знаю: потеряв любовь, страдаешь от тоски

На сердце рана, как пробоина в корвете

Все видят, как тебя разносит на куски

Все слышат, как в душе рыдает ветер

 

В Грейслэнд, в Грейслэнд,

Я еду в Грейслэнд.

Не знаю, почему

Да, часть меня увидеть хочет Грейслэнд

Где, может, мне придется оправдать

Кого любил и с кем пришлось порвать

А, может, это и не нужно никому…

Я, право, верю: каждый будет в Грейсленде согрет

Всех примут, несмотря на суету сует

* Поместье Элвиса Пресли, место паломничества
(открыто для посещений 07.06.82), самая известная
достопримечательность г. Мемфиса, шт.Теннесси.
Здесь похоронен сам певец,
его родители и бабушка – прим.перевод.

 

I Know What I Know

P.Simon

 

She looked me over and I guess she thought I was all right
All right in a sort of a limited way for an off-night
She said don’t I know you from the cinematographer’s party
I said who am I to blow against the wind

Chorus:

I know what I know
I’ll sing what I said
We come and we go
That’s a thing that I keep
In the back of my head

 

She said there’s something about you that really reminds me of money
She is the kind of a girl who could say things that weren’t that funny
I said what does that mean I really remind you of money
She said who am I to blow against the wind

Chorus.

 

She moved so easily, all I could think of was sunlight
I said aren’t you the woman who was recently given a Fulbright
She said don’t I know you from the cinomatagrapher’s party
I said who am I to blow against the wind

Chorus.

 

Я знаю, что знаю

П.Саймон

 

Меня оглядев, она, видимо, все же решила

Что ночку со мной провести – ненакладно и мило

Спросила: а в кино-тусовке я Вас не могла созерцать?

Да кто я такой, я сказал, чтобы факт отрицать?

Припев:

Я знаю, что знаю

Спою, что сказал

Мы, с кем-то встречаясь

Прочь мчимся потом

Я помню об этом задним умом

 

Сказала, что что-то во мне так похоже на деньги

Такую фигню кто еще смог бы прощебетать?

Сказал я: намек разгадать Ваш довольно трудненько

Ответила: кто Вы такой, чтобы факт отрицать?

Припев.

 

Подвижную, будто бы солнечных квантов охапки,

Споросил я: не Вы ли срубили от Фулбрайта бабки?

Ответила: в кино-тусовке я Вас не могла созерцать?

Да кто я такой, я спросил, чтобы факт отрицать?

Припев.

 

 

Gumboots

P.Simon

 

I was having this discussion
In a taxi heading downtown
Rearranging my position on this friend of mine
Who had a little bit of a breakdown
I said breakdowns come and breakdowns go
So what are you going to do about it
That’s what I’d like to know

Chorus:

You don’t feel you could love me
But I feel you could

 

It was in the early morning hours
When I fell into a phone call
Believing I had supernatural powers
I slammed into a brick wall
I said hey, is this my problem? Is this my fault?
If that’s the way it’s going to be
I’m going to call the whole thing to a halt

Chorus:

You don’t feel you could love me
But I feel you could
You don’t feel you could love me
But I feel you could

 

I was walking down the street
When I thought I heard this voice say
Say, ain’t we walking down the same street
Together on the very same day
I said hey Senorita that’s astute
I said why don’t we get together
And call ourselves an institute

Chorus.

 

Резиновые сапоги*

П.Саймон

 

Едучи с другом в такси на Манхэттен

Спорили мы, и наш спор был предметен

Переменил он мое отношение к этому другу

Вызнав симптомы расстройства, решил я сказать

«Стрессы приходят, уходят… мне, главное, знать

Как собираешься ты побороться с недугом»

Припев:

Ты не чувствуешь нынче приязни ко мне

Но, я чувствую, мог бы

 

Как-то спросонья, дрянно оценивши раскладку

Вляпался я в телефонную схватку

Вообразил, что я сверх-человек и «убился ап стену»

Я ей кричал: где моя-то вина

В том, что ты снова и снова одна?

Если ты так, я намерен прервать эту гадкую сцену!

Припев:

Ты не чувствуешь нынче приязни ко мне

Но сдается, могла бы

Ты не чувствуешь нынче приязни ко мне

Но сдается, могла бы

 

Двигаю как-то по улице пешим порядком

Вдруг, вроде, слышу я голос, воркующий сладко

«В тот же денёк, той же улицей… вместе, однако»

Я: сеньорита, ах, как велико искушенье

Вот бы нам с Вами прийти к соглашенью

Да и назваться «НИИ Малоценного Брака»?

Припев.

* название связано исключительно с муз.канвой,
характерной для юж.-афр.танц.стиля,
исполнители которого выступают в тяжелых
резин.сапогах – прим.перевод.

 

Diamonds On The Soles Of Her Shoes

Joseph Shabalala /P.Simon

 

(a-wa) O kodwa u zo-nge li-sa namhlange
(a-wa a-wa) Si-bona kwenze ka kanjani
(a-wa a-wa) Amanto mbazane ayeza

 

She’s a rich girl
She don’t try to hide it
Diamonds on the soles of her shoes
He’s a poor boy
Empty as a pocket
Empty as a pocket with nothing to lose

 

Sing Ta na na, ta na na na
She got diamonds on the soles of her shoes
She got diamonds on the soles of her shoes
Diamonds on the soles of her shoes
Diamonds on the soles of her shoes

 

People say she’s crazy
She got diamonds on the soles of her shoes
Well that’s one way to lose these walking blues
Diamonds on the soles of her shoes

 

She was physically forgotten
Then she slipped into my pocket with my car keys
She said you’ve taken me for granted
Because I please you
Wearing these diamonds

Chorus:

And I could say, Oo oo oo
As if everybody knows
What I’m talking about
As if everybody here would know
Exactly what I was talking about
Talking about diamonds on the soles of her shoes

 

She makes the sign of a teaspoon
He makes the sign of a wave
The poor boy changes clothes
And puts on after-shave
To compensate for his ordinary shoes

 

And she said, honey, take me dancing
But they ended up by sleeping in a doorway
By the bodegas and the lights on upper Broadway
Wearing diamonds on the soles of their shoes

Chorus.

 

People say I’m crazy
I got diamonds on the soles of my shoes
Well that’s one way to lose these walking blues
Diamonds on the soles of your shoes

Алмазы на подошвах ее

Джозеф Шабалала / П.Саймон

 

(а-уа) О кодва у зо-нге ли-са намланге

(а-уа а-уа) Си-бона квензе ка канжани

(а-уа а-уа) Аманто мбазане айеза

 

Она — богачка

Не таит алмазы

Носит на подошвах своих

А он бедняжка

Чьи пусты запасы

У него доходов, как ног у змеи

 

Пой: та-на-на, та-на-на

Она вправила алмазы в каблук

Она вправила алмазы в каблук

Вправила в подошвы свои

Вправила в подошвы свои

 

Все твердят: безумна

Бриллианты на подошвах ее

Лишиться нетрудно горя-тоски:

Вправь алмазы в туфель носки

 

Позабытая телесно

Проскользнув в карман с ключами от машины

Сказала: как привык ко мне ты

Ведь я, нося алмазы

Для тебя стараюсь

Припев:

Я смог ответить: у-ю-ю

Будто каждый знает

О чем я говорю

Будто каждый здесь хотел бы точно знать

О чем я говорил

В песне об алмазах на подошвах ее

 

Она себя обычно крестит чайной ложкой

Он – знаком, обиходным у ворья

Бедняк меняет бедную одёжку

Уверовав в лосьон после бритья

Чтоб старость туфель обелить немножко

 

Она сказала: голубок, возьми меня на танцы

Но их сморил напиток доблестных испанцев

Делить бутылку в верхнем Бронксе так просто на двоих

Неся алмазы на подошвах своих

Припев.

 

Все твердят: безумный

Бриллианты на подошвах его

Лишиться нетрудно горя-тоски:

Вправь алмазы в туфель носки

 

 

You Can Call Me Al

P.Simon

 

A man walks down the street
He says why am I soft in the middle now
Why am I soft in the middle
The rest of my life is so hard
I need a photo-opportunity
I want a shot at redemption
Don’t want to end up a cartoon
In a cartoon graveyard
Bonedigger Bonedigger
Dogs in the moonlight
Far away my well-lit door
Mr. Beerbelly Beerbelly
Get these mutts away from me
You know I don’t find this stuff amusing anymore

Chorus:

If you’ll be my bodyguard
I can be your long-lost pal
I can call you Betty
And Betty when you call me
You can call me Al

 

A man walks down the street
He says why am I short of attention
Got a short little span of attention
And whoa, my nights are so long
Where’s my wife and family
What if I die here
Who’ll be my role-model
Now that my role-model is
Gone Gone
He ducked back down the alley
With some roly-poly little bat-faced girl
All along along
There were incidents and accidents
There were hints and allegations

Chorus.

 

A man walks down the street
It’s a street in a strange world
Maybe it’s the Third World
Maybe it’s his first time around
He doesn’t speak the language
He holds no currency
He is a foreign man
He is surrounded by the sound, the sound
Cattle in the marketplace
Scatterlings and orphanages
He looks around, around
He sees angels in the architecture
Spinning in infinity
He says Amen! And Halleluiah!

Chorus.

Ты можешь звать меня Элом

П.Саймон

 

Идет себе по улице мужчина

И говорит себе: ну, в чем причина:

Что мягок я внутри, как дрябленький гидроид

Хотя извне прочней картечи

Мне нужно срочно фотосессию устроить

Я избавление хочу увековечить

Я не хочу окончить дни до смеха упрощенным

На кладбище карикатур картонном

Гробокопатель! Эй, гробокопатель

И псы, что воют по ночам,- вы тут некстати

Прочь от двери моей, так освещенной славно

Эй, мистер! Эй, Пивное Брюшко!

Долой твоих дружков и эти кружки

Ты знаешь, больше я не нахожу напиток твой забавным

Припев:

Станешь мне эскортом –

Друга ты пропавшего найдешь во мне

Ты мне будешь Бетти

Ты же для комфорта

«Эл» зови меня наедине

 

Идет себе по улице мужчина

И говорит себе: ну, в чем причина:

Ну, почему так мал объем внимания ко мне

А ночь моя длиннее дня вдвойне

Где дом, семья? Пора б уже им быть

Что, если я сейчас умру

Кто для меня протянет Ариадны нить

Ведь образцы для подражанья

Я отбросил, как муру

Свернул в аллею он с какой-то коротышкой

Глупышкой чуть красивее колоды

И шел все дальше, все такой же одинокий

В чьем прошлом бытовые катастрофы, эпизоды

В чьем прошлом оправданья и намеки

 

Припев.

 

Идет себе по улице мужчина

В каком-то странном, может, Третьем Мире

Не зная языка, ступает чинно

Он тут впервые, сбита спесь с жуира

Валюта иностранца против ожиданья

Не стоит ни гроша в такой глубинке

Он окружен звучанием, звучаньем:

Рогатый скот орет на рынке

Сироты, беженцы о чем-то просят вечно

Он озирается и видит на фронтонах

Как ангелы штурмуют бесконечность

И произносит «аллилуйя» и «аминь» шаблонно

 

Припев.

 

 

Under African Skies

P.Simon

 

Joseph’s face was black as night
The pale yellow moon shone in his eyes
His path was marked
By the stars in the Southern Hemisphere
And he walked his days under African skies

 

Chorus:

This is the story of how we begin to remember
This is the powerful pulsing of love in the vein
After the dream of falling and calling your name out
These are the roots of rhythm and the roots of rhythm remain

 

In early memory mission music
Was ringing ’round my nursery door
I said take this child, Lord, from Tucson Arizona
Give her the wings to fly through harmony
And she won’t bother you no more

Chorus.

Под небом Африки

П.Саймон

 

Иосиф был лицом чернее черной ночи

И бледно-желтая луна ему сверкнула в очи

А звезды Южного Креста велели навсегда

Под небом Африки влачить свои года

 

Припев:

Откуда начинает помнить наша память

Как мощен пульс любви бывает иногда

Когда мечты о суетном тебя оставят

Пребудут только корни ритма, и пребудут навсегда

 

Родившийся под музыку малинового звона

Я Бога попросил: яви, мол, благодать —

Возьми дитя из Тусона, штат Аризона

И дай ей крылья — сквозь гармонию парить

Вовек она тебе не будет докучать

Припев.

 

 

Homeless

J.Shabalala /P.Simon

 

Emaweni webaba
Silale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni

Webaba siiale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni
Webaba silale maweni

 

Chorus:

Homeless, homeless
Moonlight sleeping on a midnight lake
Homeless, homeless
Moonlight sleeping on a midnight lake
We are homeless, we are homeless
The moonlight sleeping on a midnight lake

 

And we are homeless, homeless, homeless
The moonlight sleeping on a midnight lake

 

Zio yami, zio yami, nhliziyo yami
Nhliziyo yami amakhaza asengi bulele
Nhliziyo yami, nhliziyo yami
Nhliziyo yami, angibulele amakhaza
Nhliziyo yami, nhliziyo yami
Nhliziyo yami somandla angibulele mama
Zio yami, nhliziyo yami
Nhliziyo yami, nhliziyo yami

 

Too loo loo, too loo loo
Too loo loo loo loo loo loo loo loo loo
Too loo loo, too loo loo
Too loo loo loo loo loo loo loo loo loo

 

Strong wind destroy our home
Many dead, tonight it could be you
Strong wind, strong wind
Many dead, tonight it could be you

Chorus.

Refrain:

Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody sing hello, hello, hello
Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody cry why, why, why?
Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody sing hello, hello, hello
Somebody say ih hih ih hih ih
Somebody cry why, why, why?
Somebody say ih hih ih hih ih

 

Yitho omanqoba (ih hih ih hih ih) yitho omanqoba
Esanqoba lonke ilizwe
(ih hih ih hih ih) Yitho omanqoba (ih hih ih hih ih)
Esanqoba phakathi e England
Yitho omanqoha
Esanqoba phakathi e London
Yitho omanqoba
Esanqoba phakathi eEngland

Refrain.

 

Kuluman
Kulumani, Kulumani sizwe
Singenze njani
Baya jabula abasi thanda yo
Ho

 

Бездомные

 Дж.Шабалала / П.Саймон

 

Эмавени вебаба

Силале мавени

Эй, Мистер, мы спим на утесах

Эй, Мистер, мы спим на утесах

Эй, Мистер, мы спим на утесах

Эй, Мистер, мы спим на утесах

Эй, Мистер, мы спим на утесах

Эй, Мистер, мы спим на утесах

Эй, Мистер, мы спим на утесах

Эй, Мистер, мы спим на утесах

Эй, Мистер, мы спим на утесах

 

Припев:

Мы бездомны

Ночью в озере спит лунный свет

Мы бездомны

Ночью в озере спит лунный свет

Мы бездомны, мы бездомны

Ночью в озере спит лунный свет

 

А мы бездомны, бездомны

Ночью в озере спит лунный свет

 

Сердце, сердце, сердечко мое

Холод уже меня доканал

Сердце, сердце, сердечко мое

Холод уже доканал меня, крошка

Сердце, сердце, сердечко мое

Холод уже доканал меня, мама

Сердце, сердце, сердечко мое

Сердце, сердце, сердечко мое

 

Ту лу лу, ту лу лу

Ту лу лу лу лу лу лу лу лу лу

Ту лу лу, ту лу лу

Ту лу лу ту лу лу лу лу лу лу

 

Буря дом наш сметает долой

Среди трупов мог быть бы и твой

Сильный ветер

Среди трупов мог быть бы и твой

Припев.

Рефрен:

Кто-то скажет: ну да, ну да, ну да

А другой нараспев: привет, привет

Кто-то скажет: ну да, ну да, ну да

А другой заплачет: по-че-му?

Кто-то скажет: ну да, ну да, ну да

А другой нараспев: привет, привет

Кто-то скажет: ну да, ну да, ну да

А другой заплачет: по-че-му?

Кто-то скажет: ну да, ну да, ну да

 

Мы победили (ну да, ну да, ну да) мы победили

Завоевали страну

(ну да, ну да, ну да) мы победили (ну да, ну да, ну да)

Англию мы захватили

Мы победили

Мы захватили Лондон

Мы победили

Англию мы захватили

Рефрен.

 

И этим мы заявляем

Этим мы объявляем

То, что мы лучшие

Кто в этом стиле поет

Да!

 

 

Crazy Love vol.2

P.Simon

 

Fat Charlie the Archangel sloped into the room
He said I have no opinion about this
And I have no opinion about that
Sad as a lonely little wrinkled balloon
He said well I don’t claim to be happy about this, boys
And I don’t seem to be happy about that

Chorus:

I don’t want no part of this crazy love
I don’t want no part of your love
I don’t want no part of this crazy love
I don’t want no part of your love
I don’t want no part of this crazy love
I don’t want no part of your love
I don’t want no part of this crazy love
I don’t want no part of this crazy love

 

She says she knows about jokes
This time the joke is on me
Well, I have no opinion about that
And I have no opinion about me

 

Somebody could walk into this room
And say your life is on fire
It’s all over the evening news
All about the fire in your life on the evening news

Chorus.

 

Fat Charlie the Archangel files for divorce
He says well this will eat up a year of my life
And then there’s all that weight to be lost
She says the joke is on me
I say the joke is on her
I said I have no opinion about that
Well, we’ll just have to wait and confer

Chorus.

Безумная любовь, том 2

П.Саймон

 

К нам в комнату шлепнулся Чарли-толстяк

«Архангел» мы звали его. Он сказал

Попал мой рассудок в какой-то просак

Покинутым, сдувшимся шариком он

Твердил: я, мол, счастья того, пацаны, не искал

И этому тоже не рад, как дурак

Припев:

Мне вовсе не нужно безумной любви

Не надо меня так любить

Твоей мне не нужно безумной любви

Не надо меня так любить

Мне вовсе не нужно безумной любви

Не надо меня так любить

Твоей мне не нужно безумной любви

Мне вовсе не нужно безумной любви

 

Она-то в насмешках авторитет

Рисует меня дурачком

Но твердых суждений, скажу тет-а-тет…

Их нет у меня, ни о сём, ни о том

 

Кто бы сказал бы: ну, жаркий ты наш

Ты ж не живешь, а горишь! Ну, пострел

Только сейчас новостной репортаж

Я про тебя посмотрел

Припев.

 

Наш Толстый «Архангел» подал на развод

Что жизни отъест, ну, без малого год

К тому же теряет он вес на глазах

Она говорит: вот, мол, ты – в дураках

Он ей: это ты, мол,- «блондинка»

Но твердых суждений о сём и о том

Мы чуть подождем и обсудим потом последствия поединка

Припев.

 

 

That Was Your Mother

P.Simon

A long time ago, yeah
Before you was born dude
When I was still single
And life was great
I held this job as
A traveling salesman
That kept me moving
From state to state

Well, I’m standing on the corner of Lafayette
State of Louisiana
Wondering where a city boy could go
To get a little conversation
Drink a little red wine
Catch a little bit of those Cajun girls
Dancing to Zydeco

Along come a young girl
She’s pretty as a prayerbook
Sweet as an apple
On Christmas day
I said good gracious
Can this be my luck
If that’s my prayerbook
Lord let us pray

Well, I’m standing on the corner of Lafayette
State of Louisiana
Wondering what a city boy could do
To get her in a conversation
Drink a little red wine
Dance to the music of Clifton Chenier
The King of the Bayou

Well, that was your mother
And that was your father
Before you was born dude
When life was great
You are the burden
Of my generation
I sure do love you
But let’s get that straight

Well, I’m standing on the corner of Lafayette
Across the street from The Public
Heading down to the Lone Star Cafe
Maybe get a little conversation
Drink a little red wine
Standing in the shadow of Clifton Chenier
Dancing the night away

 

То была твоя мать

П.Саймон

 

Пока ты не родился, мой сынок

Я был прекрасно одинок

И вот, как я ковал свою зарплату:

Дух коммивояжера без корней

Из края в край страны моей

Мотал меня, носил от штата к штату

 

В луизианском дело было Лафайетте

Я размышлял, паркуясь в драндулете

Куда податься городскому обалдую

Где бы слегка поговорить

Винишка красного попить

Каджун-девчонок подцепить

Под зайдеко* танцуя

 

Гляжу: идет девчушечка — кротка

Прелестна, словно требник, а сладка,

Как яблоко в День Рождества

Сказал я: Господи! похоже

Удача машет мне рукой

Что, если этот требник — мой?

Позволь нам помолиться, Боже

 

В луизианском дело было Лафайетте

Я думал, выходя из драндулета

Что сделать городскому обалдую

Чтоб девушку разговорить

Винишка красного попить

Под свинги Короля Болот —

Под Клифтона Шенье** танцуя

 

Она и стала матерью тебе, однако

А я – папашей в положенье холостом

А жизнь смотрелась в розовом дыму

Да, ты — обуза поколенью моему

Но все же я люблю тебя, чертяка

Давай-ка к делу перейдем:

 

В луизианском дело было Лафайетте

Припарковавшись у библиотеки

Я двинул в Одинокую Звезду***

А вдруг в техасском сабантуе

Вина попив, ее разговорив

Под Клифтона Шенье танцуя

Я парочку себе найду?

——

* популярный в юж.Луизиане муз.стиль, соединяющий танц.мелодии каджунов, ритмы блюзов и стран Карибского бассейна

** выдающийся исполнитель стиля зайдеко, франко-говорящий креол (каджун) по происхождению

***кафе с техасской [Штат Одинокой Звезды] кухней – прим.перевод.

 

All Around The World Or The Myth Of Fingerprints

P.Simon

 

Over the mountain down in the valley
Lives a former talk-show host
Everybody knows his name
He says there’s no doubt about it
It was the myth of fingerprints
I’ve seen them all and man, they’re all the same

 

Well, the sun gets weary
Chorus: And the sun goes down
Ever since the watermelon
And the lights come up
On the black pit town
Somebody says what’s a better thing to do
Well, it’s not just me
And it’s not just you
This is all around the world

 

Out in the Indian Ocean somewhere
There’s a former army post
Abandoned now just like the war
And there’s no doubt about it
It was the myth of fingerprints
That’s what that old army post was for

 

Well, the sun gets bloody…

Chorus.

 

Over the mountain down in the valley
Lives thе former talk-show host
And far and wide his name was known
He said there’s no doubt about it
It was the myth of fingerprints

That’s why we must learn to live alone

Повсюду в мире или миф об отпечатках пальцев

П.Саймон

 

Живет на пенсии в долине за горой

Ведущий теле-шоу с фамилией такой

Что каждому известна лично

Он говорит, сомненья истребив

Что отпечатки пальцев – это миф

Я видел все их, и скажу, что отпечатки идентичны

 

Утомленное солнце

Припев:

Вот-вот и зайдет

И за шторку закатится точно арбуз

Мрачный город зажег фонари

Словно нитки светящихся бус

Что уместнее тут предпринять?- вопрошает еще кто-то где-то

Не виновен ни ты и ни я

Так оно повелось в мире этом

 

Заброшен на пустынном островке

Стоит армейский магазин в тоске

Как будто тут война разбрызгала токсин

И понимаем мы, сомненья истребив

Что отпечатки пальцев – это миф

В чью честь построен был тот магазин

 

А кровавое солнце…

Припев.

 

Живет на пенсии в долине за горой

Ведущий теле-шоу известнейший такой

Чье имя, словно клещ, в мозги впилось

Он говорит, сомненья истребив

Что отпечатки пальцев – это миф

 

Вот почему должны мы научиться жить поврозь

6. Hearts And Bones

Воскресенье, Октябрь 21st, 2012
Allergies

P.Simon

 

1

Maladies
Melodies
Allergies to dust and grain
Maladies
Remedies
Still these allergies remain

 

My hands can’t touch a guitar string
My fingers just burn and ache
My hеad intercedes with my bodily needs
And my body won’t give it a break
My heart can stand a disaster
My heart can take a disgrace
But my heart is allergic
To the women I love
And it’s changing the shape of my face

 

Chorus:  Allergies
Allergies
Something’s living on my skin
Doctor, please
Doctor, please
Open up, it’s me again

 

I go to a famous physician
I sleep in the local hotel
From what I can see of the people like me
We get better
But we never get well
So I ask myself this question
It’s a question I often repeat
Where do allergies go
When it’s after a show
And they want to get something to eat?

Chorus.

1
(I can’t breathe)

Chorus.

 

Allergies
Allergies
Allergies

Аллергия

П.Саймон

 

1

Ох, мытарства

Песен царство

Я – аллергик-человек

Ох, мытарства

От лекарства

С аллергией я навек

 

Я не могу дотронуться до струн

Все пальцы мне пронзает боль

Мой мозг – за тело хлопотун

Расчесанное поперек и вдоль

Лишь сердце может дать отпор несчастью

Сопротивляться хоть отчасти

Но сердце тоже аллергиею больно

На жен моих так реагирует оно

Что на лице моем не страсти, а мордасти

 

Припев:  Аллергию успокойте

Зуд на коже у меня

Док, пожалуйста, откройте

Доктор, это снова я

 

В больнице знатной, в отделеньи

Я жизнь собратьев вижу, как в кино

У аллергий бывают ослабленья

Но стать вполне здоровым не дано

Я задавал себе вопрос: ну, хорошо

Ответь мне, аллергий знаток

Куда уходят аллергии после шоу

Чтоб раздобыть еды шматок?

 

Припев.

1

(Я не могу дышать)

Припев.

 

Аллергия

Аллергия

Аллергия

 

 

 

 

 

Hearts And Bones

P.Simon

 

One and one-half wandering Jews
Free to wander wherever they choose
Are traveling together
In the Sangre de Christo
The Blood of Christ Mountains
Of New Mexico
On the last leg of a journey
They started a long time ago
The arc of a love affair
Rainbows in the high desert air
Mountain passes slipping into stone
Hearts and bones
Hearts and bones
Hearts and bones

.

Thinking back to the season before
Looking back through the cracks in the door
Two people were married
The act was outrageous
The bride was contagious
She burned like a bride
These events may have had some effect
On the man with the girl by his side
The arc of a love affair
His hands rolling down her hair
Love like lightning, shaking till it moans
Hearts and bones
Hearts and bones
Hearts and bones

.

And whoa whoa, whoa
She said, “Why?
Why don’t we drive through the night?
We’ll wake up down in
Mexico”
Oh, I
I don’t know othing’ about, othing’ no
Mexico
“And tell me why
Why won’t you love me
For who I am
Where I am?”

.

He said, “Cause that’s not the way the world is, baby
This is how I love you, baby
This is how I love you, baby

.

One and one-half wandering Jews
Returned to their natural coasts
To resume old acquaintances
And step out occasionally
And speculate who had been damaged the most
Easy time will determine if these consolations
Will be their reward
The arc of a love affair

.Waiting to be restored
You take two bodies and you twirl them into one
Their hearts and their bones
And they won’t come undone
Hearts and bones
Hearts and bones
Hearts and bones

 

Сердца и кости

П.Саймон

 

Еврея два – он полностью, она наполовину –

Что вольны странстовать, куда глядят глаза

Скитаются в Нью-Мексико

по Сэнгри де Кристо теснинам

По-нашему, в Горах Крови Христовой

Что штурмуют небеса

И на этапе путешествия последнем

Что ими начато давным-давно

Дуга симпатии взаимной

Застыла радугами над пустыней

Но

Гора теряет шарм, обычным камнем становясь

Привязанности внешние

И внутренняя связь

 

Припоминая прошлый год

Взглянув сквозь щели в двери гладкой

Увидишь бракосочетанье

Скандальным было то деянье

Больной невеста

Что пылала в лихорадке

Производя на парня

Разжигающий эффект интимный

Его рука скользнула по ее кудрям

Как по дуге симпатии взаимной

Любовь, как буря, сотрясала до конца

Пока не стихли стоны, подходящие зверям

Не успокоились ни кости, ни сердца

Не успокоились ни кости, ни сердца

 

А ну-ка, стой, она спросила, почему

Не тратим ночь мы на дорогу

Наутро ведь могли бы в Мексике мы быть

А там я сроду не была, ей-Богу

О Мексике не знаю ничего

Ну, и ответь мне, почему

Тебе б меня не полюбить

Такую как я есть

Там где я есть?

 

А потому, что мир мне не указ,- ответил он

— Его пример не нужен даром

Таким вот, детка, я люблю тебя макаром

 

Еврея два – он полностью, она наполовину –

К родным вернулись берегам

Чтоб подвести черту знакомствам старым

Эпизодически впадая в «полигам»

И спекулируя: кто больше пострадал

И кто из них кого покинул

Тяжелые наступят времена

Когда такое утешенье станет им наградой

но

Дуга симпатии взаимной

Возврата ждет угасших было сил

Ты взял два тела, их скрутил в одно

Сердца и кости в узел закрутил

И не расторгнуть им, резвясь

Привязанности внешние

И внутреннюю связь

Привязанности внешние

И внутреннюю связь

 

 

When Numbers Get Serious

P.Simon

 

I have a number in my head
Thought I don’t know why it’s there
When numbers get serious
You see their shape everywhere
Dividing and multiplying
Exchanging with ease
When times are mysterious
Serious numbers are eager to please

.

Take my address
Take my phone
Call me if you can
Here’s my address
Here’s my phone
Now, please don’t give it to some madman
Hey hey, whoa whoa
It’s a complicated life
Numbers swirling, thick and curious
You can cut them with a knife
You can cut them with a knife

.

Two times two is twenty-two
Four times four is forty-four
When numbers get serious
They leave a mark on your door
Urgent! Urgent!
A telephone ringing in the hallways
When times are mysterious
Serious numbers will speak to us always

.

That is why a man with numbers
Can put your mind at ease
We’ve got numbers by the trillions
Here and overseas
Hey hey, whoa whoa
Look at the stink about Japan
All those numbers waiting patiently
Now, don’t you understand?
Don’t you understand?

.

So wrap me
Wrap me
Wrap me do
In the shelter of your arms
I am ever your volunteer
I won’t do you any harm
I will love you innumerably
You can count on my word
When times are mysterious
Serious numbers will always be heard
When times are mysterious
Serious numbers will always be heard

.

And after all is said and done
And the numbers all come home
The four rolls into three
Three turns into two
And the two becomes a
One

 

Когда числа становятся угрожающими

П.Саймон

 

У меня в голове застряло число

Я не знаю, откуда его занесло

И становятся числа серьезней явлений других

Ты встречаешь везде очертания их

Числа множатся, делятся

Быстро меняют места, демонстрируя прыть

А, когда наступают загадочные времена

То статистика страстно желает нам всем угодить

 

На тебе адрес

На мой телефон

Сможешь, так звякни мне часом в конурку

Вот тебе адрес

Вот мой телефон

Только прошу: не давай их любому придурку

Вся суета так курьезна

Жизнь так сложна, а кругом

Числа пузатые, числа серьезные

Их можно резать ножом

Можешь их резать ножом

 

Вот дважды два – глядь, уже двадцать два

Сорок четыре – четверку помножь на четверку

Числа серьезнее день ото дня

Меткою метят дверную твою переборку

Требует срочно тебя в коридор телефон

Безотлагательно люди звонят и звонят

О наступлении непостижимых времен

Очень серьезные числа нас предупредят

 

Вот почему тот, кто с числами ладит,- эксперт

Он может снять все твое беспокойство

Нас увлекла триллионовая круговерть

Здесь и за морем единое цифроустройство

Эй, погоди, что уж тут

Экспорт Японии, это же просто террор

Все эти числа настойчиво ждут

Ты и сейчас не допетрил, чего?

Понял, о чем тут сыр-бор?

 

Так что укутай

Укутай меня

Приюти под щитом своих рук

Я тебе не наврежу

Я — приверженец, друг

Буду любить тебя просто бессчетно

Можешь рассчитывать ты на меня без труда

При наступлении малопонятных времен

Важные числа услышаны будут всегда

При наступлении малопонятных времен

Важные числа услышаны будут всегда

 

Будет все сказано, сделано,

И домой

Чисел потянется вереница

Скатится быстро четверка до трех

В двойку трояк превратится

Двойке же быть

Единицей

 

 

Think Too Much (b)

P.Simon

 

The smartest people in the world
Had gathered in Los Angeles
To analyze the love affair
And possibly unscramble us
And we sat among our photographs
Examined everyone
And in the end, we compromised
And met the morning sun

.

Maybe I think too much
Maybe I think too much
Oh, maybe I think too much
Maybe I think too much

.

They say the left side of the brain
Dominates the right
And the right side has to labor through
The long and speechless night
And in the night
My father came to me
And held me to his chest
He said «there’s not much more that you can do
Go home and get some rest»

.

And I said yeah
Maybe I think too much
Maybe I think too much
Oh, maybe I think too much
Maybe I think too much

 

Слишком много думаю (б)

П.Саймон

 

Самых разумных людей на планете

Спешно собрали в ЭлЭй на конгресс

Чтоб рассмотрели в научном свете

Как протекает любовной регресс

Фотоальбомами мы обложились

Экзаменуя всех наших мисс

Только под утро споры утихли

Всех победил компромисс

 

Может, я думаю слишком много

Может, я думаю слишком много

Ох, может, я думаю слишком много

Видимо, много думаю я

 

Слышал я, левое полушарие мозга

Правым рулит, и не хочет помочь

Каторжно вкалывать без перерыва

Долгую, бессловесную ночь

Ночью пришел мой отец и, к груди

Сына прижав, он сказал: «Ничего

Больше ты делать не должен, усни

Выспись, как следует, отдохни»

 

Да уж, сказал себе я

Может, я думаю слишком много

Может, я думаю слишком много

Ох, может, я думаю слишком много

Видимо, много думаю я

 

 

 

Song About The Moon

P.Simon

 

If you want to write a song about the moon
Walk along the craters of the afternoon
When the shadows are deep
And the light is alien
And gravity leaps like a knife off the pavement
And you want to write a song about the moon
You want to write a spiritual tune
Then nah nah nah
Presto a song about the moon

If you want to write a song about the heart
Think about the moon before you start
Because the heart will howl
Like a dog in the moonlight
And the heart can explode
Like a pistol on a June night
So if you want to write a song about the heart
And it’s ever-longing for a counterpart
Then nah nah nah

Write a song about the moon

The laughing boy
He laughed so hard
He fell down from his place
The laughing girl
She laughed so hard
The tears rolled down her face
Hey Songwriter
If you want to write a song about a face
That you really can’t remember
But you can’t erase
Wash your hands in dreams and lightning
Cut off your hair and whatever is frightening
If you want to write a song about a face

If you want to write a song about the human race
Then nah nah nah

Write a song about the moon
If you want to write a song about the moon
You want to write a spiritual tune
Then nah nah nah

THEN DO IT
Write a song about the moon

Песня о луне

П.Саймон

 

Если песню о луне сочинять тебе не лень

Поброди сперва по кратерам, что нам оставил день

Там где тени глубоки, а свет недобр и непригож

Гравитация как хулиганский нож

В песне лунной красоты

Спиричуэл слышишь ты

Типа, на-на-на, йе-йе-йе-йе…

В темпе престо будет песня о луне

 

Прежде, чем о сердце станешь песню ты писать

Вспомни о луне, когда решишь куплет начать

Псом сердечко может взвыть

Ведь луна мешает жить

Разорваться может тысячью частичек

Словно летней ночью яркий фейерверк

Так что, если уж о нем писать приспичит

И о том, что без любви весь мир померк

Типа, на-на-на, йе-йе-йе-йе…

Пиши уж лучше песню о луне

 

Смеется парнишка

От смеха лишился он сил

Свалил его наземь экстаз

Смеется девчушка

Лишилась от хохота сил

И катятся слезы из глаз

 

Если ты, песнеписака, про лицо, что всех дороже

Хочешь песенкой-новинкой прошуметь

Про лицо, что и припомнить-то не можешь

Но не можешь и из памяти стереть

То омой свои ладони в снах,

В разрядах грозных молний

Опасения отбрось, постриг исполни

Если хочешь про лицо ты написать

Если хочешь ты про род людской писать

А дальше на-на-на, йе-йе-йе-йе…

Пиши уж лучше песню о луне

 

Если хочешь сделать песню о луне

На прекрасной спиричуэла волне

Тогда на-на-на-на, йе-йе-йе…

СДЕЛАЙ ДЕЛО

Песню напиши нам о луне

 

 

Think Too Much (а)

P. Simon

 

They say that the left side of the brain
Controls the right
They say that the right side
Has to work hard all night
Maybe I think too much for my own good
Some people say so
Other people say no no
The fact is
You don’t think as much as you could   hmmm
I had a childhood that was mercifully brief
I grew up in a state of disbelief
I started to think too much
When I was twelve going on thirteen
Me and the girls from St. Augustine
Up in the mezzanine
Thinking about God
Maybe I think too much
Maybe I think too much
Maybe I think too much
Maybe I think too much
Have you ever experienced a period of grace
When your brain just takes a seat behind your face
And the world begins The Elephant Dance
Everything’s funny
Everyone’s sunny
You take out your money
And walk down the road
That leads me to the girl I love
The girl I’m always thinking of
But maybe I think too much
And I ought to just hold her
Stop trying to mold her
Maybe blindfold her
And take her away
Maybe I think too much
Maybe I think too much
Maybe I think too much
Maybe I think too much

 

Слишком много думаю (a)

П.Саймон

 

Слышал я, левое полушарие мозга

Правым рулит, и не хочет помочь

Каторжно вкалывать без перерыва

Долгую, бессловесную ночь

Может, я думаю слишком много

Как-то друзей я спросил

Буркнули, да, а, быть может, и нет

Главно: не думать изо всех сил

 

В детстве без веры я рос, а вот думать

Принялся рано. В двенадцать годков

Был я таков

Что в тишине мезонина

Вместе с хористками Сент-Августина

Думал и думал о Боге я

Может, я думаю слишком много

Может, я думаю слишком много

Ох, может, я думаю слишком много

Видимо, лишнего думаю я

 

Видел ли ты благодати гало

В час, когда мысли не портят чело

Топчется в плясках слоновьих весь мир тяжело

Все, что вокруг, веселится

Каждый улыбкой лучится

Тут ты берешь свои деньги

И маршируешь вперед

 

Этим путем довелось мне дойти до девицы

Влюбиться

В ту, о которой я думал всегда

Может, я думал о ней слишком много

Мне б ее попросту удержать

Не поучать ее снова и снова

Путаясь в терминах иногда

К теще и тестю набиться в зятья

Может, я думаю слишком много

Может, я думаю слишком много

Ох, может, я думаю слишком много

Видимо, лишнего думаю я

 

 

 

Train In The Distance

P.Simon

 

She was beautiful as Southern skies the night he met her
She was married to someone
He was doggedly determined that he would get her
He was old, he was young

.

From time to time he’d tip his heart
But each time she withdrew
Chorus:

Everybody loves the sound of a train in the distance
Everybody thinks it’s true
Chorus.

.

Well, eventually the boy and the girl get married
Sure enough, they have a son
And though they were both occupied with the child she carried
Disagreements had begun

.

And in a while, they just fell apart
It wasn’t hard to do
Chorus. Chorus.

.

Two disappointed believers
Two people playing the game
Negotiations and love songs
Are often mistaken for one and the same

.

Now the man and the woman, they remain in contact
Let us say it’s for the child
With disagreements about the meaning of a marriage contract
Conversations hard and wild

.

But from time to time, he just makes her laugh
She cooks a meal of two
Chorus. Chorus.

.

What is the point of this story?
What information pertains
The thought that life could be better is woven indelibly
Into our hearts and our brains

Into our hearts and our brains

 

Поезд вдали

П.Саймон

 

Прекрасную, как юга небеса, впервые встретил он ее

Замужнею.

Сей факт не помешал ему решительно решить

Что непременно заполучит он ее

Он был не молод, но в любви непрагматичен

 

Порою сердце предлагал (не руку!) и не был категоричен

Она отказывалась стать его женой

Припев:  

Вдали шум поезда так романтичен

Вблизи же – грохот, лязг и вой!

Припев.

 

Девица с удальцом вступили в брак насилу

Уверенные в том, что сына ей рожать

Еще их мысли были заняты ребенком, что она носила

Когда несходства стали проступать

 

И вскоре брак их стал формалистичен

Развод был не тяжел, как таковой

Припев. Припев.

 

Адептов двух лишилась вера-однодневка

Увлекшихся безжалостной игрой

Переговоры и любовные попевки

Одной и той же ересью грешат порой

 

Став женщиной, мужчиной, эта пара не чурается контакта

Из-за ребенка. Впрочем, это экивоки

О разногласиях по смыслу брачного контракта

Беседы трудны и жестоки

 

Но взгляд ее на шуточки его подчас не так критичен

Бывает, на двоих она готовит ужин свой

Припев. Припев.

 

Соль сей истории ясна и зрима:

«Могла бы жизнь получше быть», считаем мы

И въелась эта мысль неизгладимо

И в наши души, и в умы

И в наши души, и в умы

 

 

Rene And Georgette Magritte with Their Dog After The War

P.Simon

 

René and Georgette Magritte
With their dog after the war
Returned to their hotel suite
And they unlocked the door

.

Easily losing their evening clothes
They dance by the light of the moon
To the Penquins
The Moonglows
The Orioles
And The Five Satins
The deep, forbidden music
They’d been longing for
René and Georgette Magritte
With their dog after the war

.

René and Georgette Magritte
With their dog after the war
Were strolling down Christopher Street
When they stopped in a men’s store
With all the mannequins
Dressed in style
That brought tears to their
Immigrant eyes

.

Just like The Penguins
The Moonglows
The Orioles
And The Five Satins
The easy stream of laughter
Flowing through the air
René and Georgette Magritte
With their dog après la guerre

.

Side by side
They fell asleep
Decades gliding by like Indians
Time is cheap
When they wake up they will find
All their personal belongings
Have intertwined

.

René and Georgette Magritte
With their dog after the war
Were dining with the power èlite
And they looked in their bedroom drawer
And what do you think
They have hidden away
In the cabinet cold of their hearts?

.

The Penguins
The Moonglows
The Orioles
and The Five Satins
For now and ever after
As it was before
René and Georgette Magritte
With their dog
After the war

 

Рене и Жоржета Магритт с собакой своею после войны

П.Саймон

 

Уже отгремела война

И теперь

Рене и Жоржета Магритт

С собакой своей, что была им верна

Вернулись в свой номер отеля и отперли дверь

 

Свободно лишаясь вечерних нарядов

В мерцаниях лунных прекрасных

Танцуют отпетые сюрреалисты

Под музыку прошлых, былых хит-парадов

Под «Иволг», «Пингвинов», «Пятерку атласных»

И «Лунные отсветы», что запретили нацисты

Рене и Жоржета Магритт

С собакой своей, что была им верна

Считали, что даже, когда громыхает война

Забыть те мелодии – словно забыть алфавит

 

Когда отгремела война

Рене и Жоржета Магритт

С собакой своей, что была им верна

Гуляли по Кристофер-стрит

И в лавке одежды мужской коммерсанта

Застыли плененные маникеном

Одетым в том стиле старинном, нетленном

Который слезой уважняет глаза иммигрантов

 

Подобно «Пингвинам» и «Иволгам»

«Отсветам лунным», «Пятерке атласных»

А чей-то смешок, превратившись в парок

Несется по воздуху, как монгольфьер

Рене и Жоржета Магритт

С собакой гуляют апрэ а ля герр

 

Рядком завалились в постель

Сновидений гурманы

Вокруг десятилетья скользят, как шаманы

Не страшен им времени ужас

Проснувшись, они обнаружат

Что личные вещи любовно сплелись

 

Когда отгремела война

Рене и Жоржета Магритт

С собакой своей, что была им верна

Случалось бывать на обедах элит

Но в спальне комод в тишине немоты

Хранил заповедный ларец

И что ж они прятали, думаешь ты

В холодных шкатулках сердец?

 

Все тех же «Пингвинов»

«Пятерку атласных»

Да «Лунные отсветы»

«Иволг», к синкопам пристрастных

 

По-прежнему свеж колорит

И звуки незамутнены

 

Рене и Жоржета Магритт

С собакою верною после войны

 

 

Cars Are Cars

P.Simon

 

Chorus:  Cars are cars
All over the world
Cars are cars
All over the world

Similarly made
Similarly sold
In a motorcade
Abandoned when they’re old

Cars are cars
All over the world

Chorus.
Engine in the front
Jack in the back
Wheels take the brunt
Pinion and a rack

Chorus.

.

But people are strangers
They change with the curve
From time zone to time zone
As we can observe
They shut down their borders
And think they’re immune
They stand on their differences
And shoot at the moon

Chorus.
Drive ‘em on the left
Drive ‘em on the right
Susceptible to theft
In the middle of the night

Chorus.

.

I once had a car
That was more like a home
I lived in it, loved in it
Polished its chrome
If some of my homes

Had been more like my car
I probably wouldn’t have
Traveled this far

Chorus.  Chorus.

Машины — машины и есть

П.Саймон

 

Припев:  Во всем этом мире

Куда ни залезь

Машины – машины и есть

Машины – машины и есть

 

Сделанные сходно

Проданы подобно

А в старости – на свалку

Без слез и катафалка

Машины во всем этом мире –

Машины и есть

Припев.

 

Мотор впереди,

Сзади – мощный домкрат

Надежен почти

Скоростей автомат

Припев.

 

А люди (вот, странные существа)

Их вкусы меняются день ото дня

Людьми правит мода, престиж и молва

На каждой границе бряцает броня

И каждый считает – его не достать

Врагам, чьи несходства отличны вдвойне

И, чтоб не настаивать на войне

То хоть бы в луну популять

Припев.

 

Ты можешь тащиться в потоке

А хочешь, по встречке помчи

Авто, кроме общей мороки,

Чувствительны к кражам в ночи

Припев.

 

Однажды имел я машину «слоновью»

Большую… побольше, чем дом

Я прямо в ней жил, занимался любовью

И полировал ее хром

А были б места моего проживанья

Просторней машины моей

Я б сбросил дорожное очарованье

И не путешествовал в ней

Припев. Припев.

 

 

The Late Great Johnny Ace

P.Simon

 

I was reading a magazine
And thinking of a rock and roll song
The year was 1954
And I hadn’t been playing that long
When a man came on the radio
And this is what he said
He said, “I hate to break it
To his fans
But Johnny Ace is dead”

.

Well, I really wasn’t
Such a Johnny Ace fan
But I felt bad all the same
So I sent away for his photograph
And I waited till it came
It came all the way from Texas
With a sad and simple face
And they signed it on the bottom
“From the Late Great Johnny Ace”

.

It was the year of the Beatles
It was the year of the Stones
It was 1964
I was living in London
With the girl from the summer before
It was the year of the Beatles
It was the year of the Stones
A year after JFK
We were staying up all night
And giving the days away
And the music was flowing
Amazing
And blowing my way

.

On a cold December evening
I was walking through the Christmas tide
When a stranger came up and asked me
If I’d heard John Lennon had died
And the two of us
Went to this bar
And we stayed to close the place
And every song we played
Was for the Late Great Johnny Ace

 

Покойный великий Джонни Туз

П.Саймон

 

Мне пело радио, а я читал журнал

О рок-н-ролле понемногу рассуждал

Шел год, как помню, пятьдесят четвертый

Вдруг кто-то песенку прервал,

Взял микрофон и так сказал:

Я знаю, парни, все вы в музыку уперты

Да только тут такой кофуз

Но помер Джонни по прозванью «Туз»

 

Я не был уж таким его фанатом

Но все равно мне стало так печально

И я послал письмо пластиночным магнатам

Чтоб мне прислали фото-лик Туза прощальный

Портрет пришел из самого Техаса

На нем грустил лицом любимец рок-н-муз

И надпись: «От недавно умершего Джонни-аса

Известного под кличкой «Туз»

 

Битлов и Стоунз фрондою

Был шестьдесят четвертый год отмечен

Я жил под свинги Лондона

С подругою, которою был встречен

Я год назад, когда Битлы и Роллинги

Формировали суть

Прошел лишь год, когда все с Кеннеди случилось

Мне было днем и ночью от любви не продохнуть

А музыка по воздуху струилась

Волнуя, предвещая мой успешный путь

 

Декабрьским холодным вечерком

В Рождественском по уши увязая иле

Я брел и вдруг столкнулся с чужаком

Спросившим: «Слышал, Леннона убили?»

Зашли мы в бар и просидели до закрытия

Джук-бокс гоняли, вышибающий слезу

Все песни посвящая,

Как казалось нам в подпитии

Покойному Великому Джонни Тузу

Покойному Великому Джонни Тузу

 

 

 

5. One-Trick Pony

Понедельник, Август 13th, 2012
Late In The Evening

P.Simon

 

First thing I remember
I was lying in my bed
Couldn’t’ve been no more
Than one or two
I remember there’s a radio
Comin’ from the room next door
And my mother laughed
The way some ladies do
When it’s late in the evening
And the music’s seeping through

 

The next thing I remember
I am walking down the street
I’m feeling all right
I’m with my boys
I’m with my troops, yeah
And down along the avenue
Some guys were shootin’ pool
And I heard the sound of a cappella groups, yeah
Singing late in the evening
And all the girls out on the stoops, yeah

 

Then I learned to play some lead guitar
I was underage in this funky bar
And I stepped outside to smoke myself a “J”
And when I came back to the room
Everybody just seemed to move
And I turned my amp up loud and began to play
And it was late in the evening
And I blew that room away

 

First thing I remember
When you came into my life
I said, “I’m gonna get that girl
No matter what I do”
Well, I guess I’d been in love before
And once or twice I’d been on the floor
But I never loved no one
The way I loved you
And it was late in the evening
And all the music seeping through

 

Поздно вечером

П.Саймон

 

Первое что помню: я в кроваточке лежу

Мне на вид не больше пары лет

Радио за стенкой, мама весело смеется

Точно так, как это женщинам и след

Ведь, как вечером стемнеет —

Тайны в песнях больше нет

 

А потом я помню, как по улице иду

Все в порядке, пацаны-друзья со мной

Возле стойки баскетбольной встретил нескольких ребят

Там услышал а-капелла я впервой

В темноте поется песня

А девчонки все пристыженно молчат

 

Я с гитарным строем слишком быстро стал знаком

Но был юн, чтоб в фанки-баре выступать

Я тогда наружу вышел, затянулся косячком

И решил запреты побоку послать

Мир в моих глазах поплыл надолго и всерьез

Я включил погромче старый усилок

И, начав играть, я сразу многим крышу снес

В этот очень поздний вечерок

 

Твой приход сумел меня разбередить

Я подумал: «До нее я доберусь

Даже, если мне придется горы своротить

Даже, если надо – я влюблюсь».

Я уже любовью занимался пару раз

Так что я вам не анахорет

А когда к ночи стемнеет —

Тайны в песнях больше нет

 

 

 

That’s Why God Made The Movies

P.Simon

 

When I was born, my mother died
She said, “Bye-bye, baby, bye-bye”
I said, “Where you goin? I’m just born”
She said, “I’ll only be gone for a while”
My mother loved to leave in style
That’s why God made the movies

 

Well, I laid around in my swaddling clothes
Until the doctor came and turned out the light
Then I packed my bag
And my name tag
I stole away into the night
Hoping things would work out right
That’s why God made the movies

 

Say you will, say you will
Say you’ll take me to your lovin’ breast
Say you’ll nourish me
With your tenderness
The way the ladies sometimes do
Say you won’t, say you won’t!
Say you won’t leave me for no other man
Say you’ll love me just the way I am
Say you will, baby, now
Say you will, just say you will
Say you wil

 

When I was born, my mother died
She said, “Bye-bye, baby, bye-bye
And since that day
I’ve made my way
The notorious boy of the wild
Adopted by the wolves when he was a child.

 

That’s why God
That’s why God
That’s why God made the movies

 

Для этого и создал Бог кино

П.Саймон

 

Мое рожденье смертью мамы было в хлам омрачено

Она шепнула мне: «Прощай, мой цветик маков»

— Куда ты собралась? Я ж только выбрался на свет…

— Я ненадолго отлучусь,- вот был ее ответ.

Она любила уходить красиво и с размахом

Для этого и создал Бог кино

 

Так я лежал в пеленочных одеждах

Потом явился док и лампу погасил

Сыскать меня в ночи им было не дано

Я бирку с именем и шмотки прихватил

Ведь просто чудеса творит надежда

Для этого и создал Бог кино

 

Обещай, обещай

Что к любящей груди меня прижмешь

И вскормишь чуткой, нежной добротой

(Что женщины и делают порой)

Обещай, обещай

Что от меня к другому не уйдешь

И влюбишься, как я в тебя, дурак

Ты попросту скажи, что будет так

Будет так

 

Мое рожденье смертью мамы было в хлам омрачено

Она шепнула: «Ты прости, расти и будь здоров»

И с той поры

Я преуспел,

Ломая правила игры

Как Маугли, что рос среди волков

 

Вот для того-то Бог

Вот для того-то Бог

Вот для того-то Бог и создал нам кино

 

 

 

One-Trick Pony

P.Simon

 

He’s a one-trick pony
One trick is all that horse can do
He does one trick only
It’s the principle source of his revenue
And when he steps into the spotlight
You can feel the heat of his heart
Come rising through

 

See how he dances
See how he loops from side to side
See how he prances
The way his hooves just seem to glide
He’s just a one-trick pony, that’s all he is
But he turns that trick with pride

 

Chorus: He makes it look so easy

He looks so clean
He moves like God’s
Immaculate machine
He makes me think about
All of these extra moves I make
And all this herky-jerky motion
And the bag of tricks it takes
To get me through my working day
One-trick pony

 

He’s a one-trick pony
He either fails or he succeeds
He gives his testimony
Then he relaxes in the weeds
He’s got one trick to last a lifetime
But that’s all a pony needs, that’s all he needs

Chorus.
One-trick pony

 

One-trick pony, one-trick pony
One-trick pony, take me for a ride
One-trick pony

 

Пони одного трюка

П.Саймон

 

Пони знает только

Этот фокус. Только и всего

Помнит фокус стойко

Да, ведь это хлеб его

Когда он скачет на арену

То дарит вам, презревши сено

Весь пламень сердца своего

 

Вот он танцует

Он на дыбы встает искусственно сердит

Петляя резво

Копытам жестким сообщает плавный вид

Да, трюк ничтожен

Но гордость пони в нем сквозит

 

Припев:

Любые трюки

Легко он выполнит в момент

Сойдя за Божий безупречный инструмент

Меня заставит он вниманье обратить

На суету сует, в которой мне не лень

Тянуть поступков предсказуемую нить

На кучу трюков, чтоб рабочий сдюжить день

 

Пускай один лишь трюк в обойме

Пускай успех приходит не всегда

Он так и так признание получит

Потом расслабится на травке у пруда

На отработку всех движений потратить жизнь саму

Вот все, что нужно, что нужно пони моему

Припев.

 

Милый пони

Ты знаешь только этот трюк

Отбив ладони

Стезёй обмана я совершу привычный круг

Милый пони

Ты знаешь только этот трюк

 

How The Heart Approaches What It Yearns

P.Simon

 

In the blue light
Of the Belvedere Motel
Wondering as the television burns
How the heart approaches what it yearns

 

In a fever
I distinctly hear your voice
Emerging from a dream, the dream returns
How the heart approaches what it yearns

 

After the rain on the interstate
Headlights slide past the moon
A bone-weary traveler waits
By the side of the road
Where’s he going?

 

I dream we are lying on the top of a hill
And headlights slide past the moon
I roll in your arms
And your voice is the heat of the night
I’m on fire

 

In a phone booth
In some local bar and grill
Rehearsing what I’ll say, my coin returns
How the heart approaches what it yearns
How the heart approaches what it yearns

 

Как сердце приближает то, о чем мечтает?

П.Саймон

 

В голубоватой полутьме мотеля «Бельведер»

Теле-экрана яркость просто угнетает

Как сердце приближает то, о чем мечтает?

 

И в лихорадке я твой голос слышу ясно

Сон возвращается, во сне вопрос всплывает:

Как сердце приближает то, о чем мечтает?

 

После дождя на автостраде

Фары скользят вслед за луною во тьму

Ждет на обочине путник уставший донельзя

Где же попутка ему?

 

Мечтаю: с тобой мы лежим на вершине холма

А фары скользят за луною во тьме

Качусь тебе в руки

И голос твой  — душная южная ночь —

Сжигает меня на любовном огне

 

И в пригородном баре телефон

Являя равнодушье к платежу

Прекрасно зная то, что я скажу

Мою монетку мне назад плюет устало

Как сердце приближает то, о чем мечтало?

Как сердце приближает то, о чем мечтало?

 

 

Oh, Marion

P.Simon

 

The boy’s got brains
He just don’t use ‘em, that’s all
The boy’s got brains
He just refuse to use ‘em and that’s all
He says, “The more I get to thinking
The less I tend to laugh”
The boy’s got brains
He just abstains

 

The boy’s got a heart
But it beats on his opposite side
It’s a strange phenomenon
The laws of nature denied
He said, “It’s a chance I had to take
So I shifted my heart for its safety’s sake”
The boy’s got a heart but it beats on
His opposite

 

Chorus:

Oh, Marion
I think I’m in trouble here
I should’ve believed you
When I heard you saying it
The only time
That love is an easy game
Is when two other people
Are playing it

 

The boy’s got a voice
But the voice is his natural disguise
Yes the boy’s got a voice
But his words don’t connect to his eyes
He says, “Ah, but when I sing
I can hear the truth auditioning”
The boy’s got a voice
But the voice is his natural

Chorus.

О, Марион

П.Саймон

 

У парня есть мозг

Но он им не пользуется, вот и всё

У парня есть мозг

Но мозга работу он просто пресёк

Поскольку, где много раздумий

Там места для смеха и шуточек нет

У парня есть мозг

Но он его сдерживает

 

У парня есть сердце

Но бьется не слева, а справа оно

Загадочным скерцо

Природы закон опрокинут —  такое кино!

Твердит, что, мол, к этому шансу прибег

Чтоб сердце сместить в безопасный отсек

У парня есть сердце

Но бьется не слева, а справа оно

 

Припев:

О, Марион

Я влип, говоря без прикрас

Мне надо бы было поверить тебе

Когда я услышал как ты говоришь

Единственный, кстати, раз:

Чужая любовь нам так радует глаз

Ее обаяние так велико

Что кажется: это — легко

 

У парня есть голос

Но ложно его мастерство

У парня ведь голос

Который не дружит с глазами его

Но он говорит, мол, когда я пою

Тогда-то и слышу я сущность свою

У парня есть голос

Но это его естество

       Припев.

 

Ace In The Hole

P.Simon

 

Some people say Jesus, that’s the ace in the hole
But I never met the man so I don’t really know
Maybe some Christmas, if I’m sick and alone
He will look up my number
Call me on the phone, and say
“Hey, boy, where you been so long?
Don’t you know me?
I’m your ace in the hole”

 

Two hundred dollars, that’s my ace in the hole
When I’m down, dirty and desperate
That’s my emergency bankroll
I got two hundred dollars, that’s the price on the street
If you wanna get some quality
That’s the price you got to meet
And the man says
“Hey, Junior, where you been so long?”
Don’t you know me?
I’m your ace in the hole”
Talkin’ about ace in the hole

 

Once I was crazy and my ace in the hole
Was that I knew that I was crazy
So I never lost my self-control
I just walk in the middle of the road and
I sleep in the middle of the bed
I stop in the middle of a sentence
And the voice in the middle of my head said
Hey, Junior, where you been so long
Don’t you know me
I’m your ace in the hole (oh yeah)

 

Chorus: Ace in the hole
Lean on me
Don’t you know me?
I’m your guarantee

 

Riding on this rolling bus
Beneath a stony sky
With a slow moon rising
And the smokestacks drifting by
In the hour when the heart is weakest
And the memory is strong
When time has stopped
And the bus just rolls along
Roll on, roll on
Roll on, roll on
Roll on, roll on

 

Some people say music, that’s their ace in the hole
Just your ordinary rhythm and blues
Your basic rock and roll

 

You can sit on the top of the beat
You can lean on the side of the beat
You can hang from the bottom of the beat
But you got to admit that the music is sweet

 

Where you been so long
Don’t you know me?
I’m your ace in the hole

Chorus.

 

Туз в рукаве

П.Саймон

 

Одни зовут Христа тузом в рукаве

Но я не разбираюсь в волшебстве-мастерстве

Быть может, в Рождество наступит мой черёд

Он номер телефонный наберет

Шепнет моей больной и одинокой голове

«Где ты носился, задрав хвост трубой?

Думаешь, мы не знакомы с тобой?

Я же – твой козырь, твой туз в рукаве».

 

Когда я в отчаяньи, в горе, в грязи

Две сотни зеленых – тузы на мази

На случай, когда не поможет никто

Две сотни зеленых – уже кое-что

Хочешь повысить престиж? – Будь готов

Сотню отдать, а то и все две

Молвит мне чей-то голос мужской

«Что ж ты так долго был занят гульбой?

Думаешь, мы не знакомы с тобой?

Я же – твой козырь, твой туз в рукаве».

Вот, что расскажет он мне

 

С ума сойдя однажды, я спокойно вел роль

Поскольку знал, что спятил

То не терял самоконтроль

Я просто посредине дороги хожу

Ночами посредине кровати лежу

Во фразе провожу я вдруг молчанья межу

Мне внутренний голос сказал в шутовстве

«Где ж ты скитался, мой юный ковбой?

Думаешь, мы не знакомы с тобой?

Я же – твой козырь, твой туз в рукаве».

 

Припев:  Туз в рукаве

Обопрись на меня

Ты не знаешь, что я

Уверенность, твердость твоя?

 

Под каменным небом

По склонам холмов

Автобус мой катит

И трубы домов

Плывут, а над ними восходит луна

В тот час, когда сердце слабее всего

А память сильна

И время стоит, никуда не идет

Автобус мой катит вперед

Кати же, кати же

Кати же вперед

 

Одни твердят, мол, музыка – их туз в рукаве

Обычнейший твой ритм-н-блюз

Плюс

Рок-н-ролл в той же графе

 

Ты можешь ритмично орать в мегафон

А можешь грустить под сурдинку

Тащиться за ритмом и не поспевать

Но все же придется признать,

Что это – отличный музон

 

Где ж ты так долго был?

Видно, меня ты забыл

Я – твой туз в рукаве

Припев.

 

Nobody

P.Simon

 

Who knows my secret broken bone?
Who feels my flesh when I am gone?
Who was a witness to the dream?
Who kissed my eyes and saw the scream
Lying there?
Nobody

 

Who is my reason to begin?
Who plows the earth, who breaks the skin?
Who took my two hands and made them four?
Who is my heart, who is my door?
Nobody

 

Chorus:  Nobody but you, girl
Nobody but you
Nobody in this whole wide world
Nobody

 

Who makes the bed that can’t be made?
Who is my mirror, who is my blade?
When I am rising like a flood
Who feels the pounding in my blood?
Nobody

Chorus.

Никто

П.Саймон

 

Кто видит скрытый перелом в моей душе?

Кто чует боль мою от расставания вериг?

Кто был свидетелем мечты, которой нет уже?

Кто целовал мои глаза и видел в них застывший крик?

— Никто

 

Кого мне ради выходить из забытья?

Кто пашет землю из последних сил?

Кто силу рук своих с моей соединил?

И кто — привязанность моя?

— Никто

 

Припев:  Кроме тебя, моя прелесть, никто

Кроме тебя никто

Никто в целом мире огромном

Никто

 

Кто стелит постель, что нельзя постелить?

Кто зеркалом станет моим, а кто — бритвой?

Потоп моей крови не остановить

Кто даст мне спасенье молитвой?

— Никто

Припев.

 

 

Jonah

P.Simon

 

Half an hour, change your strings and tune up
Sizing the room up
Checking the bar
Local girls, unspoken conversation
Misinformation
Plays guitar

 

Chorus:  They say Jonah, he was swallowed by a whale
But I say there’s no truth to that tale
I know Jonah
He was swallowed by a song

 

No one gives their dreams away too lightly
They hold them tightly
Warm against cold
One more year of traveling ‘round this circuit
Then you can work it into gold

Chorus.

 

Here’s to all the boys who came along
Carrying soft guitars in cardboard cases
All night long
And do you wonder where those boys have gone?
Do you wonder where those boys have gone?

 

Иона

П.Саймон

 

За  полчаса струны смени и настрой инструмент

Прикинь, как велик этот зал, изобилие местного бара

В чем ценности местных девчат, их безмолвных бесед

Чтоб овощем полным не стать от того,

Как играет гитара

 

Припев:  Они говорят, будто кит заглотил Иону

Но это неправда, если уж вам интересно

Я знаю Иону

Его поглотила песня

 

С мечтами привычными так нелегко

Так трудно расстаться нам

Тепло вопреки холодам

Еще один год все по тем же местечкам поезди-попой

Глядишь, и польются деньжищи рекой

Припев.

 

Так выпьем за всех, что снискали успех

Мотаясь вокруг от зари до зари

С чехлами картонными, где внутри

Гитары молчание каждый берёг

Куда эти парни ушли, вижу, вам невдомек

Вам странно, куда эти парни ушли?

 

God Bless The Absentee

P.Simon

 

Lord, I am a working man
And music is my trade
I’m traveling with this five piece band
I play the ace of spades
I have a wife and family, but they don’t see much of me
God bless the absentee

 

Lord, I am a surgeon
And music is my knife
It cuts away my sorrow
And purifies my life
But if I could release my heart
From veins and arteries
I’d say, God bless the absentee

 

I miss my woman so
I miss my bed
I miss those soft places
I used to lay my head
My son don’t need me yet
His bones are soft
He flies a silver airplane
He wears a golden cross
God bless the absentee

 

Lord, this country’s changed so fast
The future is the present
The present’s in the past
The highways are in litigation
The airports disagree
God bless the absentee
God bless the absentee

 

Бог благословляет отсутствующего

П.Саймон

 

Владыка, я – рабочий, и музыка мой труд

Я странствую с квартетом

В очко играю — карты не соврут

В семье своей я редкий гость

Средь суеты сует

Благослови же, Боже мой, всех тех, кого здесь нет

 

Я, Боже, за хирурга, и песни — скальпель мой

Он очищает жизнь мою от мук

Он отсекает всю печаль долой

Освободивши сердце от

Артерий всех и вен

Я б Божьих испросил щедрот

Чтоб каждый из отсутстующих был благословен

 

Тоскую по жене своей и с той тоской живу

По всем местам где некогда

Я преклонял главу

Не нужен больше сыну я

Заносчивому малому

Худому как скелет

Благослови же, Боже мой, всех тех, кого здесь нет

 

Как быстро изменилось все, мой Бог, у нас в стране

Вот — явью стала будущность

Явь тонет в прошлом сне

Шоссе – предмет судебных дел

Аэропорты в ссоре меж собой

Благослови отсутствующих, Боже правый мой

Благослови отсутствующих, Боже правый мой

 

 

 

 

Long, Long Day

P.Simon

 

It’s been a long, long day
I got some run-down shoes
Ain’t got no place to stay
But any old place will be okay
It’s been a long, long day

 

Chorus: Good night
Good night
Oh, my love

 

I’ve sure been on this road
Done nearly fourteen years
Can’t say my name’s well known
You don’t see my face in Rolling Stone
But I sure been on this road

Chorus.

 

When I see him standing there
I said, “Hey, there’s a guy who needs a laugh” (Slow motion)
That’s what I said to myself (Half a dollar bill)

 

What the hell, we’re both alone
And I’m just standing here
Jukebox in the corner
Shooting to kill
And it’s been a …

 

It’s been a long, long day
I sure could use a friend
Don’t know what else to say
I hate to abuse an old cliché
But it’s been a long, long day
It’s been a long, long day

 

Долгий длинный день

П.Саймон

 

День очень долгим был и длинным

На туфлях стерлись каблуки, истаяли, как свечки

Внушали страх отелей новых равелины

Мне б подошло любое старое местечко

День очень долгим был и длинным

 

Припев:  Доброй ночи,

Любовь моя,

Доброй ночи

 

Ох, по нелегкой я прошел стезе

Почти четырнадцать годков, судьбу кляня

Как звать меня, едва ль известно гомозе

И на обложке Роллинг Стоун ты не найдешь меня

Но я прошел по избранной стезе

Припев.

 

Когда увидел я его, стоящего в толпе

То молвил: «Эй, ему бы надо рассмеяться»

Вот, что сказал я сам себе

 

Да что за черт! Мы оба одиноки

Я здесь стою, отбросив экивоки

Джукбокс в углу застыл

Стреляя наповал

А это был…

 

Был очень долгим, длинным этот день

Наверняка я мог бы обратиться к другу

Не знаю даже, что еще сказать

Клише старинным не люблю я злоупотреблять

А день тянул, тянул свою докуку

Был очень долгим, длинным этот день

 

 

Soft Parachutes (Unreleased Soundtrack Recording)

P.Simon

 

Chorus:  Soft parachutes, Fourth of July
And villages burning
Returning the bodies, all laid in a line
Like soft parachutes

 

Last year, I was a senior
In Emmerson High School
I had me a girlfriend
We used to get high
And now I am flying
Down some Vietnam highway
Don’t ask me the reason
God only knows why

Chorus.

Дряблые парашюты

(Запись с саундтрэка, которая не была издана на CD-диске)

П.Саймон

 

Припев:   Дряблые парашюты,

День Независимости притупляет чутьё

К запаху гари, где села сжигает напалм

А в обращеньях к погибших телам

Каждое слово — враньё

Как дряблые парашюты

 

В прошлом году я закончил свой Эммерсон-скул

Наша с подружкой любовь так была полновесна

Я представляю, как с нею торчу

Правда, сейчас над вьетнамской дорогой лечу

Что, почему? Только Богу известно

Припев.

 

 

All Because Of You (Outtake)

P.Simon

 

I went to my doctor
I said
Give me some relief
He said
Tell me what’s the matter with you, boy…
I said
It’s all because of you
It’s all because of you
It’s all because of you wouldn’t say, I do

 

So I went to my drugstore
I said,
Do the drugs on me. . .
He said
Oh what can you do
When it’s all because of you
You know, it’s all because of you wouldn’t say, I do.
Ain’t nobody loves mе
Nobody needs my love
This my only life (. . .)

 

Holy Moses, what’s this going’ on
I said
I can’t believe it’s true
Brian’s all messed up, can’t be straight
And it’s all because of you
That’s right, it’s all because of you
That’s right, it’s all because of you
It’s all because you would not say we’re through

 

So I went to the gypsy woman
I said
Give me some relief
She said
I ain’t got no potions and no special kind of weed
She said
I’ll tell you what to do
She said, I’ll tell you what to do
She said, go away, take a week or two

 

I ain’t got nobody
Ever since you been gone
Love is an. . .
Going away, another lover
Is an easy game
I won the same way too

 

Said it’s all because of you
All because of you
All because of you
All because of you
All
All because of you
All because of you

 

Все из-за тебя (купюра в фильме)

П.Саймон

 

К доктору я пришел и сказал

Тяжек мне мой удел

Что с тобой, парень, мне доктор сказал

Тут я ему и напел

Что все это из-за тебя

Мол, все это из-за тебя

Ты ведь согласия не дала

На предложенье, что сделано мной

Стать моей верной женой

 

Я за лекарством пошел и сказал

Мол, без пилюль ослабел

Вряд ли поможет, «толкач» мне сказал

Выработка антител

Это ведь все из-за той, что плевать

На предложенье, что сделано ей

Стать нареченной твоей

И не любит меня никто

И любовь моя не нужна

Жизнь единственная моя…(…)

 

Ну и делишки пошли, просто, ах

Сводит реальность с ума

Я не дружу с головой, и в мозгах

Из-за тебя кутерьма

Нет, ты меня уморишь

Из-за тебя все дела

Из-за того, что ты не говоришь,

То, что любовь прошла

 

Перед гадалкою я оробел

Облегчите мой удел

Только цыганка сказала в ответ

Ни зелья, ни снадобья нет

Молвила, дернув льняную кудель

Вот мой совет: не тяни канитель

Брось ты ее хоть на пару недель

 

Никого у меня с той поры

Как ты ушла, ведь любовь…

Новый контакт, расставанье потом

Это легко, как игра

Я тоже выйграл, и тем же путем

 

Сказал же, что из-за тебя

Все это из-за тебя

Все это из-за тебя

все это из-за тебя

Все

Все это из-за тебя

Все это только из-за тебя

 

 

 

Spiral Highway (Unreleased Soundtrack Recording)

P.Simon

 

Every bar and grill
Every greasy spoon
Anywhere a quarter buys a tune
Ride the spiral highway one more round

 

Every local call
Every pink motel
Any time the strain begins to tell
Ride that spiral highway one more roll

 

After the rain on the interstate
Headlights slide past the moon
A bone-weary traveler waits by the side of the road
Where’s he going?

 

Then I think it’s strange
The way the body turns
And how my heart approaches what it yearns
Ride that spiral highway one more round
Ride that spiral highway one more round

 

Серпантин (Запись с саундтрэка, которая не была издана на CD-диске)

П.Саймон

 

Те же грили, и бары, и сальные ложки

Из джук-боксов песен поток

Ты пройди серпантином еще немножко

Хотя бы еще виток

 

Снова местный звонок телефонный

И мотельчик для тайных встреч

И опять вираж серпантина гудронный

Напряженье не сбросить с плеч

 

После дождя на автостраде

Фары скользят вслед за луною во тьму

Ждет на обочине путник уставший донельзя

Где же попутка ему?

 

Я вот подумал, не правда ли странно

Крутится тело, а сердце уж цедит надежды глоток

Манит шоссе за небесною манной

Сделай еще виток

Хотя бы еще виток

 

 

Stranded In A Limousine

P.Simon

 

He was a mean individual
He had a heart like a bone
He was a naturally crazy man
And better off left alone
Well, he stopped one night
At a traffic light
And when that light turned green
He was a mean individual
Stranded in a limousine

 

Hey hey hey hey
All the children in the street
They come running out their front door
Running out their back doors
Flying on their feet
They said, “Mama oh! Papa oh!
See what I have seen
There’s a mean individual stranded in a limousine”

 

Chorus:

Then everybody came running
Ev’rybody said “Lord! Lord!”
Ev’rybody was gunning
They’re gonna divvy up the reward
And then a wah wah wah wah wah wha wah
A siren, a flashing light
But the mean individual
Vanished in the black of night

 

Hey hey hey hey
They wondered where to begin
‘Cause he left that neighborhood
Just like a rattlesnake sheds its skin
Well they they searched the roofs
And they checked the groups
And the photographed the scene
For the mean individual
Stranded in a limousine

Chorus.

 

Севший на мель в лимузине

П.Саймон

 

В округе он слыл душегубцем

И сердце как камень имел

Он был от рожденья безумцем

Сближаться ни с кем не хотел

Но как-то в своем лимузине

На красный он тормознул

Зеленый зажегся, яркий как хмель

И крутик, подобно разине

Чей двигатель крепко заснул,

Попал в переплет, сел на мель

 

Э-гей, все детишки квартала

Бежали из задних, парадных дверей

Забыв про свою карамель

Смотрите,- ватага кричала.-

Эй, мама, эй, папа, скорей!

Там гангстер попал в переплет, сел на мель!

 

Припев:

Тут все уже понабежали

«О, Боже!» все стали скулить

Все быстренько соображали

Как будут награду делить

Звуча, как капризный ребенок

Сирена с мигалкой явилась в тщете

Когда уже мерзкий подонок

В вечерней исчез темноте

 

Никто там его не поймал

Что копы? и те оказались негожи

Покинул он этот квартал

Как змей свою старую кожу

Прошлись по пустующим  крышам

Тряхнули бомжару с кликухой «Картель»

Отсняли как хит для афиши

То место, где сел он на мель

В роскошном авто сел на мель

Припев.

 

 

4. Still Crazy After All These Years

Понедельник, Август 13th, 2012
Still Crazy After All These Years

P.Simon

 

I met my old lover
On the street last night
She seemed so glad to see me
I just smiled
And we talked about some old times
And we drank ourselves some beers
Still crazy after all these years
Oh, still crazy after all these years

 

I’m not the kind of man
Who tends to socialize
I seem to lean on old familiar ways
And I ain’t no fool for love songs
That whisper in my ears
Still crazy after all these years
Oh, still crazy after all these years

 

Four in the morning
Crapped out
Yawning
Longing my life away
I’ll never worry
Why should I?
It’s all gonna fade

 

Now I sit by my window
And I watch the cars
I fear I’ll do some damage
One fine day
But I would not be convicted
By a jury of my peers
Oh, still Crazy
Still Crazy
Still Crazy after all these years

 

Еще все безумные после всех этих лет

П.Саймон

 

Вчера поздно вечером с прежде любившей меня

Я столкнулся.

Она была рада увидеться

Я улыбнулся

Мы повспоминали о наших былых временах

За наше здоровье пригубили сладкий кларет

Все так же безумные после стольких лет

Безумие с нами, а всех этих лет как бы нет

 

Я не из тех, кто мир так жаждет изменить.

Бреду легко по проторенному пути,

И не дурею уж от песен о любви, хотя они

По-прежнему клёвы после стольких лет

И так же безумны, а всех этих лет просто нет

 

Зевая по утру,

Одетые в траур

За жизнью моей придут.

Я не закричу:

«Почему!?»,

Спокойно подумаю:

«Все умрут»…

 

Гляжу в окно –

Бегут авто,

А я боюсь,

Что вдруг в один прекрасный день и впрямь свихнусь

Но я бы не был осужден друзьями –

Нет! –

Как встарь, безрассудными после стольких лет.

Еще все безумными после всех тех лет.

 

 

‘To hatch a crow, a black rainbow

Bent in emptiness over emptiness

But flying

-Ted Hughes

My Little Town

P.Simon

 

In my little town
I grew up believing
God keeps his eye on us all
And He used to lean upon me
As I pledged allegiance to the wall
Lord, I recall
My little town

Coming home after school
Flying my bike past the gates
Of the factories
My mom doing the laundry
Hanging our shirts
In the dirty breeze

 

And after it rains
There’s a rainbow
And all of the colors are black
It’s not that the colors aren’t there
It’s just imagination they lack
Everything’s the same
Back in my little town

Chorus: Nothing but the dead and dying

Back in my little town
Nothing but the dead and dying
Back in my little town

In my little town
I never meant nothin’
I was just my father’s son
Saving my money
Dreaming of glory
Twitching like a finger
On the trigger of a gun
Leaving nothing but the dead and dying
Back in my little town

Chorus.

Черного ворона выдумать, черную радугу

Ту, что согнувшись, летит в пустоте

— Тед Хьюз

Мой маленький город

П.Саймон

 

Я рос в небольшом городишке и верил

Бог – бдящий за всем чудодей

Я западной стенке в лояльности клялся

Как богобоязненный иудей

 

Я вспомнил, о, Боже, родной городишко

Мой велик летит вдоль фабричных ворот

Лежат в школьном ранце тетрадки и книжки

Прилипчивый запах, родной поворот

А мамочка, верно, затеяла стирку

И сушит рубашки, пришпилив за шкирку

 

А после дождей были радуги детства

Но цвет их, к несчастью, лишь черным мог быть

Поверьте, тут нет никакого кокетства

Другим я не мог его вообразить

Все в прежней поре в городке моего малолетства

 

Припев:  Всего новостей-то в моем городишке –

Вон тот уже умер, а этот вот-вот и помрет

Убогие новости  в городишке –

Вон тот уже умер, а этот вот-вот и помрет

 

Лишь сыном отца своего я бы мог там считаться

Копить свои денежки, тайно о славе мечтать

Я был словно палец дрожащий, решивший дождаться,

Нащупать крючок спусковой и нажать

И город оставив, на годы я знал наперед

Что тот уже умер, а этот вот-вот и помрет

Припев.

 

 

 

 

 

I Do It For Your Love

P.Simon

 

We were married on a rainy day
The sky was yellow
And the grass was gray
We signed the papers
And we drove away
I do it for your love

 

The rooms were musty
And the pipes were old
All that winter we shared a cold
Drank all the orange juice
That we could hold
I do it for your love

 

Found a rug
In an old junk shop
I brought it home to you
Along the way the colors ran
The orange bled the blue

 

The sting of reason
The splash of tears
The Northern and the Southern
Hemispheres
Love emerges and it disappears
I do it for your love
I do it for your love

 

Я делаю все это для твоей любви

П.Саймон

 

Мы поженились в день дождливый

Желтело небо, а трава серела

Просто никакая

Бумаги подписавши торопливо

Мы убыли

Все для твоей любви, родная

 

В прокисших комнатах застыло время оно

У батарей — ровесников Наполеона —

Зимой была депрессия.

Мы грелись бок о бок

Решив, что аскорбинка – панацея мировая

Мы опрометчиво прикончили весь сок

Все для твоей любви, родная

 

Я коврик в лавке древностей надыбал

Меня прельстила пестрота

Понес его домой, порадовать тебя одну

Но по дороге выцвели его цвета

Оранжевый слинял в голубизну

 

Причины жало вызывает брызги слез

Меж северной и южной полусферами

Борьбы курьез

Приязнь то явится, то исчезает

Я делаю все это для любви

Все для твоей любви, родная

 

50 Ways To Leave Your Lover

P.Simon

 

“The problem is all inside your head”
She said to me
“The answer is easy if you
Take it logically
I’d like to help you in your struggle
To be free
There must be fifty ways
To leave your lover”

She said, “It’s really not my habit to intrude
Furthermore, I hope my meaning
Won’t be lost or misconstrued
But I’ll repeat myself
At the risk of being crude
There must be fifty ways
To leave your lover
Fifty ways to leave your lover”

 

Chorus: You just slip out the back, Jack

Make a new plan, Stan
You don’t need to be coy, Roy
Just get yourself free
Hop on the bus, Gus
You don’t need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

 

Ooh, slip out the back, Jack
Make a new plan, Stan
You don’t need to be coy, Roy
Just listen to me
Hop on the bus, Gus
You don’t need to discuss much
Just drop off the key, Lee
And get yourself free

 

She said, “It grieves me so
To see you in such pain
I wish there was something I could do
To make you smile again”
I said, “I appreciate that
And would you please explain
About the fifty ways?”

 

She said, “Why don’t we both
Just sleep on it tonight
And I believe in the morning
You’ll begin to see the light”
And then she kissed me
And I realized she probably was right
There must be fifty ways
To leave your lover
Fifty ways to leave your lover

Chorus.

 

50 способов оставить возлюбленную

П.Саймон

 

«Лишь в голове твоей проблема,- так она

Сказала мне.- Загвоздка в логике видна

Моя поддержка в этих поисках нужна

Любовь оставить — этих способов с полсотни

 

Не буду я навязчивой, мой друг

Надеюсь, ты оценишь правильно мой трюк

Рискну быть грубой, но еще раз повторю

Найду я этих способов полсотни

Этих способов полсотни»

 

Припев:   Скользни в черный ход, Род

Составь новый план, Дан

Жеманность долой, Рой

К свободе былой

Скорей жми на газ, Гас

Дискуссий потоп — стоп

Ключи потеряй, Слай

К свободе шагай

 

Скользни в черный ход, Род

Составь новый план, Дан

Жеманность долой, Рой

Послушай меня

Скорей жми на газ, Гас

Дискуссий потоп — стоп

Ключи потеряй, Слай

Свобода — твоя

 

Она сказала: «Боль твоя и мне остра

Развеселить тебя я, видно, не шустра»

«Тебе признателен,- сказал я,- будь добра

Про эти способы подробней»

 

Она сказала: «Утро ночи мудреней».

Поцеловала, став на миг еще родней

Скорей всего, она права была, ей-ей

Полсотни способов…

Какой удобней?

Полсотни способов…

Какой из них удобней?

Припев.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Night Game

P.Simon

 

There were two men down
And the score was tied
In the bottom of the eight
When the pitcher died

 

And they laid his spikes
On the pitcher’s mound
And his uniform was torn
And his number was left on the ground

 

Then the night turned cold
Colder than the moon
The stars were white as bones
The stadium was old
Older than the screams
Older than these teams

 

There were three men down
And the season lost
And the tarpaulin was rolled
Upon the winter frost

 

Вечерняя игра

П.Саймон

 

Все шло к ничьей.

Двух удалив на иннинге восьмом,

Судья решил, что страсти образумил,

Тут подающий взял и… умер

 

В круг питчера его кроссовки положили,

Что равносильно высочайшей похвале

А порванная униформа, номер

Лежать остались на земле

 

Потом похолодало словно на Луне

Над стадионом, уподобленным погосту

Стояли звезды белые как кости

И стадион вдруг показался мне

Гораздо старше, чем пронзительные крики

Команд, зашедшихся в спортивной злости

 

Теперь уже троих рок из игры извлек

В каком сезоне это было, позабыли

На случай холодов газон прикрыли —

Брезент траву от снега уберег

 

 

Gone At Last

P.Simon

 

The night was black, the roads were icy
Snow was fallin’, drifts were high
And I was weary from my driving
And I stopped to rest for awhile
I sat down at a truck stop
I was thinking about my past
I’ve had a long streak of that bad luck
But I’m praying it’s gone at last

 

Chorus: Gone at last, gone at last

Gone at last, gone at last
I had a long streak of bad luck
But I pray it’s gone at last
Oo, oo, oo . . .

 

I ain’t dumb
I kicked around some
I don’t fall too easily
But that girl looked so dejected
She just grabbed my sympathy
Sweet little soul, now, what’s your problem?
Tell me why you’re so downcast
I’ve had a long streak of bad luck
But I pray it’s gone at last

Chorus.

 

Once in a while, from out of nowhere
When you don’t expect it, and you’re unprepared
Somebody will come and lift you higher
And your burdens will be shared
Yes, I do believe, if I hadn’t met you
I might still be sinking fast
I’ve had a long streak of that bad luck
But I pray it’s gone at last

Chorus.

 

Прошла наконец

П.Саймон

 

В ночную тьму по гололеду

Я дрейфовал, а снег валил.

Устав, как черт, прокляв погоду

Я на стоянку зарулил.

И все ворчал: «Болезнь, ненастье

Долги… Ну, что за жизнь пошла?

Вот полоса – одни несчастья

Молюсь я, чтоб она прошла».

 

Припев:  Пусть минет кризис и ненастье

Скорей удача бы пришла

Вот полоса – одни несчастья

Молюсь я, чтоб она прошла

 

Я не слабак. Могу дать сдачи.

Свалить меня не так легко

Но та девчушка тихим плачем

Меня задела глубоко

На мой вопрос: «Что за напасти?»

Сказала: «Что за жизнь пошла?

Ну, полоса – одни несчастья.

Молюсь я, чтоб она прошла».

Припев. 

 

Порой глядишь: вокруг все худо

Вокруг несчастий тяжких круг

Но стихнет боль, случится чудо

Когда беду разделит друг

Когда б не он – не знать мне счастья

Твердить: «Ну что за жизнь пошла?

Вот полоса – одни несчастья

Молюсь я, чтоб она прошла»

Припев.

 

 

Some Folks’ Lives Roll Easy

P.Simon

 

Some folks’ lives roll easy as a breeze
Drifting through a summer night
Heading for a sunny day
But most folks’ lives
Oh, they stumble, Lord, they fall
Through no fault of their own
Most folks never catch their stars

 

And here I am, Lord
I’m knocking at your place of business
I know I ain’t got no business here
But you said if I ever got so low
I was busted
You could be trusted

 

Some folks’ lives roll easy
Some folks’ lives never roll at all
They just fall
They just fall,
Some folks’ lives

 

Людские жизни катятся легко

П.Саймон

 

Сквозь ночь судьба несет подобно бризу

Чтоб осчастливить в лучезарном дне

Лишь избранных.

А большинство влечет лишь к низу

 

Нет, не по собственной вине

Им падать вечно суждено

В ту бездну ночи

Вниз

На дно

 

В твои врата стучусь я без надежды, Боже

Сказал ты мне:

Кто в этой жизни побывал на дне

Тот и отсюда будет изгнан

А здесь авторитет твой признан

 

Людские жизни катятся легко

Людские жизни…

Кому-то вечно падать суждено

Кому-то грустно пировать на тризне.

Людские жизни…

 

 

Have A Good Time

P.Simon

 

Yesterday, it was my birthday
I hung one more year on the line
I should be depressed
My life’s a mess
But I’m having a good time

 

I’ve been loving and loving
And loving
I’m exhausted from loving so well
I should go to bed
But a voice in my head
Says “Ah, What the hell”

 

Chorus: Have a good time

Have a good time
Have a good time
Have a good time

 

Paranoia strikes deep in the heartland
But I think it’s all overdone
Exaggerating this, exaggerating that
They don’t have no fun

 

I don’t believe what I read in the papers
They’re just out to capture my dime
I ain’t worrying
And I ain’t scurrying
I’m having a good time

Chorus.

 

Maybe I’m laughing my way to disaster
Maybe my race has been run
Maybe I’m blind
To the fate of mankind
But what can be done?

 

So God bless the goods we was given
And God bless the U. S. of A.
And God bless the standard of livin’
Let’s keep it that way
And we’ll all have a good time

Chorus.

 

Не скучайте

П.Саймон

 

Минул еще один мой День Рожденья

Выброшен год на помойку времен.

Мне бы – приверженцу стольких знамен –

Тихо грустить и копаться в сомненьях

Я же, напротив, приятно время свое провожу.

 

Утро.

Уставший тянусь и зеваю

(Я так люблю уставать от любви)

Внутренний голос, правда, ругает:

«Что за дела, черт возьми!»

 

Припев: Вы не скучайте

Вы не скучайте

Вы не скучайте

Вы не скучайте

 

«Ты – параноик»,- друзья мне талдычат

Я им – мол, мелочь, мол, сдвиг, как у всех

Мелочи стоит чуть преувеличить

Вот и угас жизнерадостный смех

 

Главная цель, тех, кто лжет мне в газетах,-

Выманить десятицентовик мой.

Без раздраженья и злости на это

Я практикую душевный покой.

Припев.

 

Может быть, я досмеюсь до несчастья –

Финиша всех тараканьих бегов

Может, я слеп, избегая участья

В гибели близкой людей и богов

Мир не спасти… Остается приятно

Время свое провести.

 

Господи, благослови дешевизну!

Господи, благослови США,

Наши товары и наш образ жизни,

Путь, по которому наша страна,

Все мы пойдем,

И приятно

Время свое проведем

Припев.

 

 

You’re Kind

P.Simon

 

You’re kind,
You’re so kind
You rescued me when I was blind
And you put me on your pillow
When I was on the wall
You’re kind,
So kind
So kind

 

And you’re good, you’re so good
You introduced me to your neighborhood
Seem like I ain’t never had so many friends before
That’s because you’re good, you’re so good

 

Why you don’t treat me like the other humans do
Is just a mystery to me
It gets me agitated when I think that
You’re gonna love me now indefinitely
So good-bye, good-bye
I’m gonna leave you now
And here’s the reason why

 

I like to sleep with the window open
And you keep the window closed
So good-bye
Good-bye
Good-bye

 

Ты так добра

П.Саймон

 

Ты так добра

Ты так добра

Я был чертовски пьян и ты спасла меня

На стену лез я — ты в кроватку

Уложила как сестра

Ты так добра

Добра

Добра

 

Ты хороша, так хороша

Меня представила соседям не спеша

Да я вовеки не имел такого множества друзей

Все потому, что ты так хороша

 

Со мной ты носишься иначе, чем другие. — Почему?

Как разгадать загадку эту, не пойму

Одна меня волнует мысль об отношении таком —

Я у твоей любви под колпаком

Ухожу, прощай

Найди другого и любовью удушай

К уходу повод обнаружился давно

 

Ты держишь замкнутым окно —

А я люблю с открытым спать

Так что прощай

Прощай

Прощай

 

 

Silent Eyes

P.Simon

 

Silent eyes
Watching
Jerusalem
Make her bed of stones

 

Silent eyes
No one will comfort her
Jerusalem
Weeps alone

 

She is sorrow
Sorrow
She burns like a flame
And she calls my name

 

Silent eyes
Burning
In the desert sun
Halfway to Jerusalem
And we shall all be called as witnesses
Each and every one
To stand before the eyes of God
And speak what was done

 

Безмолвные глаза

П.Саймон

 

Глаза безмолвные все строже

Они следят и видно им

Как Город Мира — Иерусалим

Готовит каменное ложе

 

Глаза в молчанье

А столица

Рыдает

Плачет безутешно

 

Она скорбит

Страдания кромешны

Они как пламя полыхают

Ее печаль ко мне взывает

 

Молчащие глаза горят и ждут

На полпути до Иерусалима

Придем свидетелями в Божий Суд

Но будем сами мы судимы

Предстанем перед взорами Того

Чьи уши к оправданиям глухи

За все, что в жизни совершили

И недеяния грехи

 

 

3. There Goes Rhymin’ Simon

Понедельник, Август 13th, 2012
Kodachrome

P.Simon

 

When I think back
On all the crap I learned in high school
It’s a wonder
I can think at all
And though my lack of education
Hasn’t hurt me none
I can read the writing on the wall

 

Chorus:

Kodachrome
They give us those nice bright colors
They give us the greens of summers
Makes you think all the world’s
A sunny day, oh yeah
I got a Nikon camera
I love to a photograph
So mama, don’t take my Kodachrome away

 

If you took all the girls I knew
When I was single
And brought them all together
For one night
I know they’d never match
My sweet imagination
Everything looks worse
In black and white

Chorus.

 

«Кодахром»

П.Саймон

 

Как только вспомню всю ту хрень

Которую из школы вынес я в мозгу

То даже странно мне

Как я вообще соображать еще могу

Но, впрочем, этот просвещения пробел

Ни разу помешать мне не сумел

Прочесть лихую надпись на стене

 

Припев:

Ах, эта пленка «Кодахром»

Дает нам славные и яркие цвета

Вся зелень лета, распростертая ковром

Нас заставляет думать, будто жизнь —

Отличный солнечный денек

Люблю фотографировать «Никоном»

Итак, оставь меня, ведь это мой конек

Наедине с любимым «Кодахромом»

 

И даже если всех девиц

Которых знал я неженатым

Ко мне б на ночку привела ты

Прекрасный круг их милых лиц

Заметно уступил бы моему

Цветному представленью-дорогуше

Ведь в черно-белой бедной гамме

Все выглядит гораздо хуже

Припев.

 

 

Tenderness

P.Simon

 

What can I do?
What can I do?
Much of what you say is true
I know you see through me
But there’s no tenderness
Beneath your honesty

 

Right and wrong
Right and wrong
It never helped us get along
You say you care for me
But there’s no tenderness
Beneath your honesty

 

You and me were such good friends
What’s your hurry?
You and me could make amends
I’m not worried
I’m not worried

Honesty
Honesty
It’s such a waste of energy
No, you don’t have to lie to me
Just give me some tenderness
Beneath your honesty
You don’t have to lie to me
Just give me some tenderness

 

Нежность

П.Саймон

 

Что мне поделать?

Что поделать с совестью своей?

В речах твоих бесспорен правды гвоздь

Я знаю, видишь ты меня насквозь

Но нет сочувствия

В правдивости твоей

 

Кто прав из нас, кто виноват

Не помогало нам ни разу

Пресечь взаимный газават

Ты говоришь, что озабочен проблематикой моей

Но нет сочувствия

В правдивости твоей

 

Такими были мы хорошими друзьями

Откуда нетерпение твое?

Поправить все смогли б мы сами

Нет, не нарушено спокойствие мое

Правдивость, честность без сочувствия

Как выстрел холостой

Не нужно лгать мне, просто скрась

Свою правдивость добротой

Ты честности своей не изменяй

Не нужно лгать мне, просто дай

Тепла

И прямоту разнообразь

 

 

Take Me To The Mardi Gras

P.Simon

 

Come on, take me to the Mardi Gras
Where the people sing and play
Where the dancing is elite
And there’s music in the street
Both night and day

 

Hurry, take me to the Mardi Gras
In the city of my dreams
You can legalize your lows
You can wear your summer clothes
In the New Orleans

 

And I will lay my burden down
Rest my head upon that shore
And when I wear that starry crown
I won’t be wanting anymore

 

Take your burdens to the Mardi Gras
Let the music wash your soul
You can mingle in the street
You can jingle to the beat
Of Jelly Roll

 

Ты возьми меня на Марди-Гра

П.Саймон

 

Ты возьми меня на Марди-Гра

Где играют и поют

Всюду музыка бузует

Все на улицах танцуют

И не устают

 

Поспешим скорей на Марди-Гра

Орлеанский маскарад

Ввел свой временный закон

Юбку, фрак и балахон

Уравнял парад

 

Я сброшу груз своих забот

Пусть мой рассудок отдохнет

Пусть звездная корона — баловство

Но больше мне не надо ничего

 

Груз забот возьми на Марди-Гра

Там смешайся ты с толпой

Джазом свежим как ментол

Тем, что создал Джелли Ролл

Душу ты омой

 

 

Something So Right

P.Simon

 

You’ve got the cool water
When the fever runs high
You’ve got the look of love light
In your eyes
And I was in crazy motion
‘Til you calmed me down
It took a little time
But you calmed me down

 

Chorus: When something goes wrong

I’m the first to admit it
I’m the first to admit it
But the last one to know
When something goes right
Oh, it’s likely to lose me
It’s apt to confuse me
It’s such an unusual sight
Oh, I can’t get used to something so right
Something I can’t so right

 

They got a wall inChina

It’s a thousand miles long
To keep out the foreigners
They made it strong
And I got a wall around me
That you can’t even see
It took a little time
To get next to me

Chorus.

 

Some people never say the words
“I love you”
It’s not their style
To be so bold
Some people never say those words
“I love you”
But like a child they’re longing to be told

Chorus.

 

Кое-что так, как и следует

П.Саймон

 

Когда твоя температура поднялась

Прохладной подал я тебе воды

И благодарным взглядом милых глаз

С искрой любви ответила мне ты

Я дергался как ненормальный

Покуда ты не успокоила меня

Недолго вид мой был страдальным

Ты быстро успокоила меня

 

Припев:   Если идет что-то не так

Я признаю это первым

Но узнаю последним

Если идет хорошо

Знаю, идет оно так лишь за тем,

Чтобы заставить меня растеряться

Впутать в конфуз, надо мной посмеяться

Странный мой вид порождает смешок

Трудно принять мне как должное

То, что идет хорошо

 

У них в Китае есть стена

Длинней трех тысяч ихних ли

Ее когда-то возвели

Чтоб не смешаться с чужеземной голытьбой

Я окружен подобною стеной

Ее не видно напрямик

Но чтобы сблизиться со мной

Тебе потребовался миг

Припев.

 

Кто-то вовек не скажет

«Люблю я»

Не потому что уж так

Слишком он горд собой

Слово «Люблю» он не скажет, но хочет

Словно дитя, чтоб твердили ему

Это наперебой

Припев.

 

 

One Man’s Ceiling Is Another Man’s Floor

P.Simon

 

There’s been some hard feelings here
About some words that were said
Been some hard feelings here
And what is more
There’s been a bloody purple nose
And some bloody purple clothes
That were messing up the lobby floor
It’s just apartment house rules
So all you ‘partment house fools
Remember: one man’s ceiling is another man’s floor
One man’s ceiling is another man’s floor

 

There’s been some strange goin’s-on
And some folks have come and gone
And the elevator man don’t work no more
I heard a racket in the hall
And I thought I heard a fall
But I never opened up my door
It’s just apartment house sense
It’s like apartment house rents
Remember: one man’s ceiling is another man’s floor
I tell you, one man’s ceiling is another man’s floor

 

And there’s an alley
In the back of my building
Where some people congregate in shame
I was walking with my dog
And the night was black with smog
When I thought I heard somebody
Call my name
Remember: one man’s ceiling is another man’s floor

Чей-то потолок это чей-то пол 

П.Саймон

 

Конечно тут была обида

На кое на какие на слова

Конечно тут была обида

Ее преувеличила молва

Из носа, например, вдруг захлестала кровь

Рубашка чья-то стала красной как морковь

Вскипела потасовка как забойный рок-н-ролл

В многоквартирном доме правила строги

Зато запомнят все соседи-дураки

Что чей-то потолок ведь это — чей-то пол

Да, чей-то потолок ведь это — чей-то пол

 

Все было как-то наперекосяк

Пришло-ушло десятка два парняг

Лифтер работать вовсе отказался

Я слышал, в коридоре кто-то бесновался

Потом как будто кто-то там упал

Но дверь открыть мне здравый смысл не позволял

В многоквартирном доме

Меньше знаешь – экономишь валидол

И помни: чей-то потолок ведь это — чей-то пол

Да, чей-то потолок ведь это — чей-то пол

 

А сзади дома моего, у поворота

Пристыженная группка подводила эпилог

Я со своей собакой брел

Сквозь ночь, закутанную в смог

Когда мне показалось будто кто-то

Меня окликнул, типа, Пол

Запомни: чей-то потолок ведь это — чей-то пол

 

 

 

American Tune

P.Simon

 

Many’s the time I’ve been mistaken
And many times confused
Yes, and I’ve often felt forsaken
And certainly misused
Oh, but I’m all right, I’m all right
I’m just weary to my bones
Still, you don’t expect to be
Bright and bon vivant
So far away from home, so far away from home

 

I don’t know a soul who’s not been battered
I don’t have a friend who feels at ease
I don’t know a dream that’s not been shattered
Or driven to its knees
Oh, but it’s all right, it’s all right
For lived so well so long
Still, when I think of the road
We’re traveling on
I wonder what went wrong
I can’t help it, I wonder what’s gone wrong

 

And I dreamed I was dying
And I dreamed that my soul rose unexpectedly
And looking back down at me
Smiled reassuringly
And I dreamed I was flying
And high above my eyes could clearly see
The Statue of Liberty
Sailing away to sea
And I dreamed I was flying

 

Oh, we come on the ship they call the Mayflower
We come on the ship that sailed the moon
We come in the age’s most uncertain hour
And sing an American tune
Oh, it’s all right, it’s all right
It’s all right, it’s all right
You can’t be forever blessed
Still, tomorrow’s going to be another working day
And I’m trying to get some rest
That’s all I’m trying to get some rest

 

Американский напев

П.Саймон

 

Сколько же раз я ошибался

И сколько раз тупил

Я с одиночеством сражался

Изгоем даже слыл

Но я в порядке, в порядке

Встал на роздых в тупичке

Ты не думай, что легко

Вечно гарцевать

От дома вдалеке, в далеком далеке

 

Так же как всех, меня жизнь плющила

Нет друга — гордости спецшкол

Нету мечты, что не опущена

Не мордой да об стол

Но все в порядке, в порядке

В строку любой стежок

Мы в дороге все еще

Пусть я дурак,

Забыл, что шло не так

Не понятно, да что там шло не так

 

Снилось мне, что я умер

И, зардевшись румянцем неожиданно

Душа с утешением

Дарит улыбку мне

Снилось мне, что лечу я

И сверху вижу как, позабыв скрижаль

Наша Мисс Либерти

В море поплыла вдаль

Снилось мне, что лечу я

 

Идем на корабль-музей «Мэйфлауэр»

На судно, что было на Луне

Взрослеем быстро мы в нокауте

«Олл райт»,- поем наедине

Мол, все в порядке, в порядке

Нельзя жить всю жизнь

В надежде, что Бог спасет

Завтра новый тяжкий будний день придет

И я стараюсь набраться сил

Просто пытаюсь набраться сил

Вот и всё

 

 

Was a sunny day

P.Simon

 

Сhorus: Was a sunny day

Not a cloud was in the sky
Not a negative word was heard
From the peoples passing by
Was a sunny day
All the birdies in the trees
And the radio’s singing song
All the favorite melodies

 

He was a navy man
Stationed in Newport News
She was a high school queen
With nothing left to lose
She was a high school queen
With nothing left to lose

Сhorus.

 

Her name was Lorelei
She was his only girl
She called him Speedoo
But his Christian name
Was Mr. Earl
She called him Speedoo
But his Christian name
Was Mr. Earl

Сhorus.

Был такой денек

П.Саймон

 

Припев:   Был такой денек

В небесах ни облачка

От прохожих ни словца

Негативного дрянца

Вот какой денек

Птички все на веточках

Даже радио поет

То, что любит весь народ

 

Встал на рейде волк морской

В «Новостях из Ньюпорта»

Стал встречаться со звездой

Чья пленила красота

Чья колонка из потерь

До сих пор была пуста

Припев.

 

Он был Лоре верен как

Маяку в своем порту

Звался Лорой «Живчиком»

Мистер Ёрл по паспорту

Звался Лорой «Живчиком»

Мистер Ёрл по паспорту

Припев.

 

 

Learn How To Fall

P.Simon

 

You got to learn how to fall
Before you learn to fly
And mama, mama it ain’t no lie
Before you learn to fly
Learn how to fall

 

You got to drift in the breeze
Before you set your sails
Oh, an occupation where the wind prevails
Before you set your sails
Drift in the breeze

 

Oh, and it’s the same old story
Ever since the world began
Everybody got the runs for glory
Nobody stop and scrutinize the plan
Nobody stop and scrutinize the plan
Nobody stop and scrutinize the plan

 

You got to learn how to fall
Before you learn to fly
The tank towns, they tell no lies
Before you learn to fly
Learn how to fall

 

Учись падать

П.Саймон

 

Ты должен выучиться падать

Еще не встав на крыло

Да, я не вру, и ты не горячись

Еще не встав на крыло

Падать учись

 

Ты должен научиться дрейфовать

Пораньше, чем поднимешь паруса

Под быстрым ветром, что даруют небеса

Да, прежде, чем поднимешь паруса

Нужно научиться дрейфовать

 

Все катится, как прежде, по дорожке старой

С тех пор, как на Земле возник весь этот балаган

И каждый бросился в погоню за лукавой славой

Никто не сбавил ход, чтоб изучить получше план

Никто не сбавил ход, чтоб изучить получше план

Никто не сбавил ход, чтоб изучить получше план

 

Ты должен выучиться падать

Еще не встав на крыло

Ты правды захолустья не дичись

Еще не встав на крыло

Падать учись

 

 

St. Judy’s Comet
P.Simon

1.

Oo, little sleepy boy
Do you know what time it is?
Well the hour of your bedtime’s long been past
And though I know you’re fighting it
I can tell when you rub your eyes
You’re fading fast, oh fading fast

2.

Won’t you run come see St. Judy’s Comet
Roll across the skies
And leave a spray of diamonds in its wake
I long to see St. Judy’s Comet
Sparkle in your eyes when you awake
Oh, when you wake, wake

3.

Little boy
Won’t you lay your body down
Little boy
Won’t you close your weary eyes
Ain’t nothing flashing but the fireflies

Well I sang it once and I sang it twice
I’m going to sing it three times more
I’m going to stay ’til your resistance
Is overcome
‘Cause if I can’t sing my boy to sleep
Well it makes your famous daddy look so dumb
look so dumb

Repeat 2. 3. 1.

 

Комета святой Джуди

П.Саймон

 

1.

Гу-гу засонька мой, гу-гу

Ты знаешь, сколько времени сейчас?

Давным-давно настал сон-час

Сопротивляешься ты через не могу

Примета верная: когда ты глазки трешь,

То значит, вскорости заснешь

 

2.

Проснешься – побежим с тобой смотреть комету

Что катится по небесам, вихрится

Блестят алмазами следы ее драконьи

Люблю смотреть я на комету эту

Которая в глазах твоих искрится

Когда ты бодр, но слегка спросонья

 

3.

Мой малышок

А ты не хочешь ли прилечь

Мой малышок

Закрыть уставшие глазенки

Увидеть светлячков – друзей мальчонки

 

Ну, я пропел все это раз и два

И в третий снова пропою

Покуда вовсе не сломлю

Твое сопротивление

Поскольку, если я тебя не усыплю

Твой славный папка ощутит утрату мастерства

И поэтического дара оскопление

 

Повторить 2. 3. 1.

 

 

Loves Me Like a Rock

P.Simon

 

When I was a little boy
And the Devil would call my name
I’d say, “Now who do . . .
Who do you think you’re fooling?”

 

I’m a consecrated boy
Singer in a Sunday choir
Oh, my mama loves me, she loves me
She gets down on her knees and hugs me
Oh, she loves me like a rock
She rocks me like the rock of ages
And she loves me
She love me, love me, love me, love me

 

When I was grown to be a man
And the Devil would call my name
I’d say “now who do . . .
Who do you think you’re fooling?”

 

I’m a consummated man
I can snatch a little purity
My mama loves me, she loves me
She gets down on her knees and hugs me
Oh, she loves me like a rock
She rocks me like the rock of ages
And she loves me
She love me, love me, love me, love me

 

If I was President
And the Congress called my name
I’d say “now who do . . .
Who do you think you’re fooling?”

 

I’ve got the presidential seal
I’m up on the presidential podium
My mama loves me, she loves me
She gets down on her knees and hugs me
Oh, she loves me like a rock
She rocks me like the rock of ages
And she loves me
She love me, love me, love me, love me

She love me, love me, love me, love me

She love me, love me, love me, love me

 

Любит меня крепко

П.Саймон

 

Коль меня бы пацана

Искушал бы сатана

Я сказал бы: «Да кого…

Кого ты тут дурачишь?»

 

Я по первой причащен

И в хористы посвящен

И меня так мама любит, любит

Колени преклонит, обнимет и голубит

Любит крепко так меня

Я помню это назубок

Крепко как Бог

Она меня так любит, любит

 

Я подрос сомнений без

Искушал меня бы бес

Я сказал бы: «Да кого…

Кого ты тут дурачишь?»

 

Совершенства я достиг

Чистоту чуток постиг

Меня так мама любит, любит

Колени преклонит, обнимет и голубит

Любит крепко так меня

Я помню это назубок

Крепко как Бог

Она меня так любит, любит

 

В президенты я бы влез

Искушал меня б Конгресс

Я сказал бы: «Да кого…

Кого вам тут дурачить?»

 

Вот президентская печать

И мне за пост свой отвечать

Меня так мама любит, любит

Колени преклонит, обнимет и голубит

Любит крепко так меня

Я помню это назубок

Крепко как Бог

Она меня так любит, любит

Она меня так любит, любит

Она меня так любит, любит

 

 

2. Paul Simon

Понедельник, Август 13th, 2012
Mother And Child Reunion

P.Simon

 

Chorus:

No I would not give you false hope

On this strange and mournful day

But the mother and child reunion

Is only a motion away, oh, little darling of mine.

 

I can’t for the life of me

Remember a sadder day

I know they say let it be

But it just don’t work out that way

And the course of a lifetime runs

Over and over again

Chorus.

 

I just can’t believe it’s so

Though it seems strange to say

I never been laid so low

In such a mysterious way

And the course of a lifetime runs

Over and over again

Chorus.

 

Oh the mother and child reunion

Is only a motion away

Oh the mother and child reunion

Is only a moment away

Воссоединение матери с дитём

П.Саймон

 

Припев:

Я б не дал тебе надежды ложной

Жить унылым упованием одним

Близость матери с дитём — в тревожном

Жесте рук, при расставанье с ним,

Дорогуша ты моя.

 

Я забуду опыт свой горчайший,

Чтобы он не так мешал мне жить

«Будь, что будет» – вот совет свежайший,

Но проблему-то так не решить

Хлещет жизнь через край

Припев.

 

Мне поверить в это очень трудно

Даже как-то говорить чудно

Я таинственно утопшим судном

Никогда не залегал на дно

Хлещет жизнь через край

Припев.

 

Близость матери с дитём — в тревожном

Жесте рук, при расставанье с ним

Близость матери с дитём — в тревожном

Жесте рук, перед разлукой с ним

 

 

 

Duncan

P.Simon

 

Couple in the next room
Bound to win a prize
They’ve been going at it all night long
Well, I’m trying to get some sleep
But these motel walls are cheap
Lincoln Duncan is my name
And here’s my song, here’s my song

 

My father was a fisherman
My mama was the fisherman’s friend
And I was born in the boredom
And the chowder
So when I reached my prime
I left my home in the Maritimes
Headed down the turnpike for
New England, sweetNew England

 

Holes in my confidence
Holes in the knees of my jeans
I was left without a penny in my pocket
Oo-we, I was about destituted
As a kid could be
And I wished I wore a ring
So I could hock, I’d like to hock it.

 

A young girl in a parking lot
Was preaching to a crowd
Singing sacred songs and reading
From the Bible
Well, I told her I was lost
And she told me all about the Pentecost
And I seen that girl as the road
To my survival

 

Just later on the very same night
I crept to her tent with a flashlight
And my long years of innocence ended
Well, she took me to the woods
Saying here comes something and it feels so good
And just like a dog I was befriended
I was befriended

 

Oh, oh, what a night
Oh, what a garden of delight
Even now that sweet memory lingers
I was playing my guitar
Lying underneath the stars
Just thanking the Lord
For my fingers
For my fingers

Данкен

П.Саймон

 

Парочка за стенкой явно шла на приз

И старалась всю ночь очень честно

Толщина мотельных стен

Прогнала мой сон совсем

Линкольн Данкен звать меня, а вот и песня,

моя песня.

 

Мой отец был рыбак, мать – подругой рыбака

Я родился в тоске. Так-то, братцы…

Очень юным пареньком

Я покинул отчий дом,

Чтоб до Англии Новой добраться,

Чтоб добраться

 

Неуверенный в себе, джинсы в дырах, денег нет

Я нуждался, да как… Вспомнить горько.

Жаль, что не было кольца

У несчастного мальца —

Я б его заложил хоть за сколько,

Хоть за сколько

 

Та девица на парковке Библейские псалмы

Пред толпой распевала заблудшей

Я ничуть не погрешил,

Когда сразу вдруг решил,

Что она – вот мой путь к жизни лучшей.

 

Я заполз в палатку к ней

С фонарем в руке своей…

Чтоб невинность терять не прилюдно,

Увлекла меня в кусты,

Мол, сейчас познаешь радость ты…

Как с собачкой, была дружелюбна,

Дружелюбна

 

О! Как вечеру я рад!

Наслаждений полон сад!

Память кружится в сладостном танце

Сверху звездный окоем,

И с гитарою вдвоем

Благодарен я Богу за пальцы

Эти пальцы

 

 

Everything Put Together Falls Apart

P.Simon

 

Paraphernalia
Never hides your broken bones
And I don’t know why
You’d want to try
It’s plain to see you’re on your own
Oh, I ain’t blind, no
Some folks are crazy
Others walk that borderline
Watch what you’re doing

 

Taking downs to get off to sleep
And ups to start you on your way
After a while, they’ll change your style
I see it happening every day
Oh, spare your heart
Everything put together

Sooner or later falls apart

 

There’s nothing to it, nothing to it
And you can cry
You can lie
For all the good it’ll do you
You can die
But when it’s done
And the police come, and they lay you down for dead
Oh, just remember what I said

 

Все, собранное вместе, разваливается

П.Саймон

 

Вся атрибутика не спрячет никогда

Твои поломанные кости

Тебя не понял я тогда

Не жалую рисковый стиль я

Прискорбно наблюдать твои усилья

А я ведь не слепой

Одни безумствуют, другие

И вовсе рвут границы всеблагие

За тем, что делаешь, следи, мой дорогой

 

Не забывай о горестях, когда решишь заснуть

О радостях припомни, начиная новый путь

Они изменят понемногу твой подход

Я вижу это каждый день, из года в год

И сердца ты себе не надрывай

Ведь все, что ты соединишь,

Развалится однажды.

Так и знай

 

Тут все так просто даже для тупицы

Ты можешь врать или реветь

Тебе оно не повредит

Ты можешь даже умереть

Когда такое приключится

И копы понаедут зафиксировать финал

Тогда припомни то, что я сказал

 

Run That Body Down

P.Simon

 

Went to my doctor yesterday
She said I seem to be okay
She said, “Paul, you better look around
How long you think that you can
Run that body down?
How many nights you think you can
Do what you been doin’?
Who, now who you foolin?”

 

I came back home and I went to bed
I was resting my head
My wife came in and she said
“What’s wrong, sweet boy, what’s wrong?
Ah, I told her what’s wrong
I said, “Peg, you better look around
How long you think you can
Run that body down?
How many nights you think you can
Do what you been doin’?
Now who you foolin’?
Who you foolin’?
Who you foolin’?

 

Kid, you better look around
How long you think that you can
Run that body down?
How many nights you think you can
Do what you been doin’?
Who, now who you foolin’?
Who you foolin’?
Who you foolin’?

 

Это тело изнурять

П.Саймон

 

Я к докторше вчера сходил своей

Сказала, что я выгляжу о’кей,

Но посмотри, и стала вразумлять

Как долго еще, думаешь, ты сможешь

Так это тело изнурять?

Ну, сколько ночек, думаешь, ты сможешь

Как прежде на любовь ишачить?

Кого, кого ты тут дурачишь?

 

Вернулся я домой и лег в постель

Чтоб в голове утихла дум метель

Тут Пэг, моя жена, вошла, спросила

Ах, сладкий мой, ну, что случилось?

Я рассказал ей, что случилось

Мол, посмотри, и начал вразумлять

Как долго еще, думаешь, ты сможешь

Так это тело изнурять?

Ну, сколько ночек, думаешь, ты сможешь

Как прежде на любовь ишачить?

Кого, кого ты тут дурачишь?

Кого ты тут дурачишь?

Ну, кого?

 

Пацан, пора бы четко представлять

Как долго еще, думаешь, ты сможешь

Так это тело изнурять?

Ну, сколько ночек, думаешь, ты сможешь

Как прежде на любовь ишачить?

Кого, кого ты тут дурачишь?

Кого ты тут дурачишь?

Ну, кого?

 

 

Armistice Day

P.Simon

 

On Armistice Day
The Philharmonic will play
But the songs that we sing
Will be sad
Shufflin’ brown tunes
Hanging around

 

No long-drawn, blown out excuses
Were made
When I needed a friend, she was there
Just like an easy chair

 

Armistice Day
Armistice Day
That’s all I really wanted to say

 

Oh, I’m weary from waiting
In Washington, D.C.
I’m coming to see my congressman
But he’s avoiding me
Weary from waiting down inWashington,D.C.

 

Oh, Congresswoman
Won’t you tell that congressman
I’ve waited such a long time
I’ve about waited all I can
Oh, Congresswoman
Won’t you tell that congressman

 

День Ветеранов

П.Саймон

 

В День Ветеранов нам сыграет

Филармонический оркестр

Но петь мы будем, полагаю,

Лишь хмурых песенок реестр

Что вечно в обиходе

 

Слова прощальных извинений

Озвучены одной строкой

Когда тепло друзей исчезло

Она, как раскладное кресло,

Всегда бывала под рукой

 

С Днем Ветеранов вас,

С Днем Ветеранов

Вот все, что я действительно хотел сказать

 

Я ожиданьем маюсь, как тоскою гробовой

В столицу прибыл я взглянуть

На конгрессмена штата моего

Но он меня, похоже, избегает

И ожидание ужасно напрягает

 

Ох, конгрессменша, конгрессменша,

Растормоши коллеги забытьё

Я жду его сто лет, не меньше

Кончается терпенье мое

Ох, конгрессменша, конгрессменша,

Растормоши коллеги забытьё

 

 

Me And Julio Down By The Schoolyard

P.Simon

 

The mama pajama rolled out of bed
And she ran to the police station
When the papa found out he began to shout
And he started the investigation

 

It’s against the law
It was against the law
What she mama saw
It was against the law

 

The mama looked down and spit on the ground
Every time my name gets mentioned
The papa said, “Oy, if I get that boy
I’m gonna put him in the house of detention”

 

Chorus: Well, I’m on my way

I don’t know where I’m going
I’m on my way
I’m taking my time
But I don’t know where
Good-bye to Rosie, the Queen of Corona
See you, me and Julio
Down by the schoolyard
See you, me and Julio
Down by the schoolyard

 

In a couple of days they come and
Take me away
But the press let the story leak
And when the radical priest
Come to get me released
We was all on the cover of Newsweek

Chorus.

 

Мы с Жюлем стартуем со школьного двора

П.Саймон

 

Мой отец заорал:

«Он из дома удрал!

Заявить (и быстрей!) в полицию!»

И в участок мама,

Как была, в пижаме

Понеслась быстрокрылой птицей.

 

«Нарушил сын закон.

Нарушил сын закон!

Да как же это он

Переступил закон?!»

 

Мамаша-карга

И скупа, и строга –

Не рассчитывай на поблажку.

Твердит отец –

Пожилой жеребец –

«Я упеку его в каталажку!»

 

     Припев: Я ухожу.

Куда, не знаю вовсе.

Не тороплюсь.

Не знаю, что ждет меня — школяра.

Прощай, Росита, принцесса Короны,

Мы с Жюлем стартуем

Со школьного двора.

 

Через пару деньков

Коп словил пареньков.

Для суда не нашлось улик.

Все замяли прекрасно

И скандальчик угас, но

Раструбил обо всем «Ньюсуик»…

Припев.

 

Peace Like A River

P.Simon

 

Peace like a river ran through the city
Long past the midnight curfew
We sat starry-eyed
Oh, we were satisfied

And I remember
Misinformation followed us like a plague
Nobody knew from time to time
If the plans were changed
Oh, if the plans were changed

 

You can beat us with wires
You can beat us with chains
You can run out your rules
But you know you can’t outrun the history train
I‘ve seen a glorious day

 

Four in the morning
I woke up from out of my dreams
Nowhere to go but back to sleep
But I’m reconciled
Oh, oh, oh, I’m gonna be up for a while
Oh, oh, oh, I’m gonna be up for a while
Oh, oh, oh, I’m gonna be up for a while

 

Мир как река

П.Саймон

 

Лился покой как река через город

Минул давно комендантский час

Нашим наивом был страх переборот

Дезинформация, помню,

как мор бушевала у нас

Так что порою никто и не знал

Планы сменились?

И кто их менял?

 

Выпороть розгами нас ты можешь

Можешь цепями, ремнем сыромятным

Можешь своих же законов не выполнять, но

Поезд истории ты не обгонишь

Это любому понятно

Видел я славной победы денек

 

Нынче в четыре утра не сберёг

снов своих и оказался разбужен

Вроде бы делать-то нечего

кроме как спать

Только конфликт мне не нужен

Я ненадолго, но собираюсь встать

Пусть ненадолго, но собираюсь встать

Я собираюсь встать

 

 

Papa Hobo

P.Simon

 

It’s carbon and monoxide
The ol’ Detroit perfume
And it hangs on the highways
In the morning
And it lays you down by noon
Oh, Papa Hobo
You can see that I’m dressed like a schoolboy
But I feel like a clown
It’s a natural reaction I learned
In this basketball town

 

Sweep up
I been sweeping up the tips I’ve made
I been living on Gatorade
Planning my getaway
Detroit, Detroit
Got a hell of a hockey team
Got a left-handed way
Of making a man sign up on that
Automotive dream, oh yeah, oh yeah
Oh, Papa Papa Hobo
Could you slip me a ride?
Well, it’s just after breakfast
I’m in the road
And the weatherman lied

 

Папа Хобо*

П.Саймон

 

Угарный газ и сажа, и свинца сульфид —

Парфюм, присущий старому Детройту

Все это утром над дорогами висит

Так что к полудню, брат, пора на мойку

Ох, папа-хобо

Ты видишь, я как школьник нарядился

А чувствую себя гороховым шутом

Нормальная реакция, которой научился

Я там, где баскетбол царит кругом

 

Сметая мусор в кучку

К центу цент я каторжно копил

И в Гаторейде грязном жил

Планируя побег

Детройт, Детройт

Ты сбрендил на своем хоккейном клубе

Придумал способ ханжеский до дурноты

Принудить человека подписаться

На исполнение его авто-мечты

Ох, папа-хобо, ты поможешь

мне ускользнуть и подобрать маршрут?

Вот только завтрак уничтожу

Я уже вышел на дорогу

А синоптики все врут

————

бродяга, неквалифицированн.трудовой мигрант – прим.перевод.

 

 

Paranoia Blues

P.Simon

 

I got some so-called friends
They’ll smile right to my face
But, when my back is turned
They’d like to stick to me
Yes, they would
Oh no, no    Oh no, no
There’s only one thing I need to know
Whose side are you on?

 

I fly into JFK
My heart goes boom boom boom
I know that customs man
He’s going to take me
To that little room
Oh no, no    Oh no, no
There’s only one thing I need to know
Whose side are you on?
Whose side are you on?

 

I got the paranoia blues
From knockin’ around in New York City
Where they roll you for a nickel
And they stick you for the extra dime

Anyway you choose
You’re bound to lose in New York City
Oh, I just got out in the nick of time
Well, I just got out in the nick of time

 

Once I was down in Chinatown
I was eating some Lin’s Chow Fun
I happened to turn around
And when I looked I see
My Chow Fun’s gone
Oh no, no
Oh no, no
There’s only one thing I need to know
Whose side are you on?
Whose side are you on?
Well, there’s only one thing I need to know
Whose side, whose side, whose side?

 

Блюз паранойи

П.Саймон

 

Так называемых друзей

Мой бывший круг хорош

Улыбкой льстят тебе в лицо; подставишь спину – ротозей,

Так всадят в спину нож

О, нет, нет!

Ты только дай ответ

Ведь знать так важно мне

На чьей ты стороне?

 

Когда лечу домой.

Тревогу сердце бьет:

Поговорить с собой

Таможенник зовет

В уютный кабинет

«О, нет, нет!

Ты только дай ответ

Ведь знать так важно мне

На чьей ты стороне?»

 

Я на гитаре подобрал

«Блюз Паранойи» от шатаний по Нью-Йорку

Где десять центов стоит жизнь

За пять ножа не отвести

Какой бы путь ты не избрал

Наверняка ты пропадешь в Нью-Йорке

О! Сам я вовремя успел оттуда ноги унести

Оттуда ноги унести.

 

В кафе к китайцам раз забрел

Тарелку супа приобрел.

Вдруг слышу пьяный крик

Я обернулся, в тот же миг

Какой-то гад мой суп увел…

О! Нет, нет!..

Ты только дай ответ

Ведь знать так важно мне

На чьей ты стороне?

На чьей ты стороне?

Ведь знать так важно мне

На чьей, на чьей ты стороне?

 

 

 

Congratulations

P.Simon

 

Congratulations
Oh, seems like you’ve done it again
And I ain’t had such misery since
Since I don’t know when,
Oh, and I don’t know when
Oh, and I don’t know when

 

I notice so many people
Slippin’ away
And many more waiting in the lines
In the courtrooms today
Oh, in the courtrooms today

 

Love is not a game
Love is not a toy
Love’s no romance
Love will do you in
And love will wash you out
And needless to say
You won’t stand a chance, and you won’t stand a chance.

 

I’m hungry for learning
Won’t you answer me, please?
Can a man and a woman
Live together in peace?
Oh, live together in peace

 

Поздравления

П.Саймон

 

Вновь от тебя пришла открытка.

Растерян я, вопросов пытка

Меня терзает с давних пор

С давних пор

 

Заметил я: есть пары,

что счастливей год от года,

Но тех, что ждут в очередях в судах развода,

Гораздо больше

Гораздо больше

 

Любовь – не игра, не игрушка,

Любовь – не дешевый романс

Лишит тебя сил и погубит

Твой вечно единственный шанс

Единственный шанс

 

Так ответь же мне ты:

Правда или мечты,

Редкость или трюизм

Семейная мирная жизнь?

Мирная жизнь

 

The Paul Simon Songbook

Суббота, Июль 28th, 2012
I Am A Rock

P.Simon

 

A winter’s day
In a deep and dark December
I am alone
Gazing from my window
To the streets below
On a freshly fallen silent shroud of snow

I am a rock
I am an island

I’ve built walls
A fortress deep and mighty
That none may penetrate
I have no need for friendship
Friendship causes pain
It’s laughter and it’s loving I disdain.

I am a rock
I am an island

Don’t talk of love
Well, I’ve heard this word before
It’s sleeping in my memory
I won’t disturb the slumber
Of feelings that have died
If I’d never loved, I never would have cried

I am a rock
I am an island

 

I have my books
And my poetry to protect me
I am shielded in my armor
Hiding in my room
Safe within my womb
I touch no-one and no-one touches me

I am a rock
I am an island
And the rock feels no pain
And an island never cries

 

Я – скала

П.Саймон

 

Декабрьским днем

В зимних сумерках сижу я

Одиноко у окна

В белом одеянье

Улица бледна

Свеже-снежная безмолвна пелена

 

Я стал скалой

Я стал как остров

 

Построил крепость

План врагов — сама нелепость

Стен оплот неколебим

Дружба не нужна —

Боль несет она

Презираю тех, кто весел и любим

 

Я как скала

Я словно остров

 

Что мне любовь —

Раньше слышанное слово

Дремлет в памяти моей

Не встревожу снова

Сна былых страстей,

Ведь любовь мне только слезы принесла

 

Я как скала

Я словно остров

 

Моей поэзии

Защитить меня несложно

В латах книг неуязвим

В сумраке надежном

Спрячусь нелюдим

Безразличны мне и слава, и хула

 

Я ведь скала

Я ведь как остров.

Чтоб страдать, скала мертва

И не плачут острова.

 

 

Leaves That Are Green

P.Simon

 

I was twenty-one years when I wrote this song.

I’m twenty-two now but I wont be for long

Time hurries on.

And the leaves that are green turn to brown,

And they wither with the wind,

And they crumble in your hand.

 

Once my heart was filled with the love of a girl.

I held her close, but she faded in the night

Like a poem I meant to write.

And the leaves that are green turn to brown,

And they wither with the wind,

And they crumble in your hand.

 

I threw a pebble in a brook

And watched the ripples run away

And they never made a sound.

And the leaves that are green turned to brown,

And they wither with the wind,

And they crumble in your hand.

 

Hello, hello, hello, hello,

Good-bye, good-bye, good-bye, good-bye

That’s all there is.

And the leaves that are green turned to brown,

And they wither with the wind,

And they crumble in your hand.

Листья, что зелены

П.Саймон

 

Пою я песенку для вас,

Что в прошлом сочинил году.

Мне торопливость – не указ.

Лист зеленый уже побурел,

Зноем, ветром иссушен не раз,

И рукою растерт он в труху.

 

Я сильно девушку любил.

В ночи исчез любви той свет,

Как ненаписанный сонет.

Бурый листик зеленым был.

Ветер высушил, с ветки сбил,

А рука искрошила на нет.

 

Вот плоский камушек в руке.

Бросок! И скачет по реке.

Круги… И больше ничего.

Зелен лист бурой строчкой прошит.

Сушит ветер осенний его,

И рука мимоходом крошит.

 

Привет – привет. Привет – привет.

Прощай – прощай. Прощай – прощай.

Вот все, что есть.

Лета листьям ты не обещай.

Ветер высушит – осени месть.

И рука искрошит их на нет.

 

 

A Church Is Burning

P.Simon

 

Chorus: A church is burning
The flames rise higher
Like hands that are praying, aglow in the sky
Like hands that are praying, the fire is saying
“You can burn down my churches, but I shall be free”

 

Three hooded men thru the back road did creep
Torches in their hands, while the village lies asleep
Down to the church, where just hours before
Voices were singing and hands were beating
And saying “I won’t be a slave any more”

Chorus.

 

Three hooded men, their hands lit the spark
Then they faded in the night, and they vanished in the dark
And in the cold light of morning, there’s nothing that remains
But the ashes of a Bible and can of kerosene

Chorus.

 

A church is more than just timber and stone
And freedom is a dark road when you’re walking it alone
But the future is now, and it’s time to take a stand
So the lost bells of freedom can ring out in my land

Chorus.

Храм полыхает

П.Саймон

 

Припев:

Храм полыхает, и всполохи-руки все выше,

К Богу на небе взывают, мольбы не тая.

В гуле огня, тот, кто хочет, наверно расслышит:

«Ты можешь сжечь мои церкви, но буду свободным я».

 

Троица, лица прикрыв, по дороге прокралась

(Факелов их не заметили люди, объятые сном.)

В храм, где незадолго пенье псалмов раздавалось,

Слышалось: «Больше я жить не желаю рабом!»

Припев.

 

Руки троих озарила внезапная вспышка,

Позже их путь затерялся в ночи средь осин.

Утро узнало про все по следам, понаслышке —

Пепел от Библии, банка, где был керосин.

Припев.

 

Церковь важнее жилья, возведенного мужичьем.

Пусть ты свободен, но если один, то твой путь во тьме.

Знаки сбылись, так что можешь стоять на своем.

Колокол вольности может звонить на моей земле.

Припев.

 

 

April Come She Will

P.Simon

 

April come she will
When streams are ripe and swelled with rain;
May, she will stay,
Resting in my arms again

June, she’ll change her tune,
In restless walks she’ll prowl the night;
July, she will fly
And give no warning to her flight.

August, die she must,
The autumn winds blow chilly and cold;
September I’ll remember.
A love once new has now grown old.

 

Апрель. Ee ты слышишь трель?

П.Саймон

 

Апрель —

Ее ты слышишь трель?

Когда ручьи весенние взбухают от дождей;

Чтоб в майских праздничных венках

Опять найти пристанище, покой в моих руках.

 

В июне сменит тон, сдерзит,

В неугомонных поисках промаявшись всю ночь;

В июле вдруг сорвется прочь

И даже не предупредит.

 

А в августе ей умирать?

Несет ведь дни промозглые ветров осенних рать;

Сентябрь запомню я, поверь.

Любовь когда-то новая состарилась теперь.

 

 

The Sound of Silence
P. Simon

 

Hello darkness, my old friend
I’ve come to talk with you again
Because a vision softly creeping
Left its seeds while I was sleeping
And the vision that was planted in my brain
Still remains
Within the sound of silence

 

In restless dreams I walked alone
Narrow streets of cobblestone
‘Neath the halo of a street lamp
I turn my collar to the cold and damp
When my eyes were stabbed by the flash of a neon light
That split the night
And touched the sound of silence

 

And in the naked light I saw
Ten thousand people maybe more
People talking without speaking
People hearing without listening
People writing songs that voices never shared
No one dared
Disturb the sound of silence

 

«Fools,» said I, «you do not know
Silence like a cancer grows
Hear my words that I might teach you
Take my arms that I might reach you»
But my words like silent raindrops fell
And echoed in the wells of silence

 

And the people bowed and prayed
To the neon god they made
And the sign flashed out its warning
In the words that it was forming
And the sign said «The words of the prophets are written

on the subway walls
And tenement halls”.
And whispered in the sounds of silence

 

Звучанье тишины

П.Саймон

 

Тьма непроглядная, привет тебе, дружище

Пришел я снова поболтать вдвоем

Виденье разум мой снабдило пищей,

Покуда спал я, заронило семена,

Что проросли в мозгу моем,

И до сих пор звучит в нем тишина

 

Булыжных узких мостовых я мерил мили

В мечтах бесплодных.

Под сияньем фонаря

я ежился от холода и водной пыли

Глаза мои неоновою вспышкой были пронзены,

Той, что колола ночь на стразы, в темноте искря

Касаясь звуков тишины

 

Там, в голом свете, падавшем отвесно,

Толпу я встретил в десять тысяч человек

Они беседовали молча, бессловесно,

Не слыша, слушали, писали не одну

благую песнь, что голосам не спеть вовек

И не рискнул никто нарушить тишину

 

«Эх, дураки,- сказал я,- вы не в курсе,

Что метастазы тишины растут как рак!

Так много важных слов в моем ресурсе

Для дружбы с вами руки мне даны…».

Но немо лился тщетный дождь моих тирад

Лишь эхом множась из колодцев тишины

 

Толпа безмолвная молитвы исторгала,

Склонив главу перед неоновым божком

Но надпись, вспыхивая, предостерегала:

«Смотри, пророчества повсюду вкраплены,

К тебе взывают в гаме городском,

Прислушайся к звучанью тишины!»

 

 

A Most Peculiar Man

P.Simon

 

He was a most peculiar man
That’s what Mrs. Riordan says and she should know
She lived upstairs from him
She said he was a most peculiar man

He was a most peculiar man
He lived all alone within a house
Within a room, within himself
A most peculiar man

He had no friends, he seldom spoke
And no one in turn ever spoke to him
‘Cause he wasn’t friendly and he didn’t care
And he wasn’t like them
Oh no! He was a most peculiar man

He died last Saturday
He turned on the gas and he went to sleep
With the windows closed so he’d never wake up
To his silent world and his tiny room
And Mrs. Riordan says he has a brother somewhere
Who should be notified soon
And all the people said,
«What a shame that he’s dead
But wasn’t he a most peculiar man?»

 

Весьма своеобразный человек

П.Саймон

 

Ему был дар особенности дан,

Так говорит нам миссис Риордан,

Ей ли грешить наветом?

Ведь при этом

Она жила прямехонько над ним —

Весьма своеобразным человеком.

 

Он был весьма своеобразный человек

Он жил один.

В клетушке-комнатке, в тени гардин

Наедине с собой провел весь век —

Весьма своеобразный человек.

 

Он всуе рта не открывал,

Был молчуном во всей красе,

Пренебрегая дружества ответом,

Был явно не таким как все,

Нет, нет, весьма своеобразным человеком.

 

А в прошлую субботу умереть он учудил:

Закрыл окошки, газ включил

И спать отправился, чтоб не видать вовеки

молчащий мир в своем жилье-отсеке.

А Риорданша средь тирад

твердит, мол, у него был где-то брат,

Его б уведомить быстрей о факте несуразном.

И каждый молвил – с толку сбит —

«Так умереть – ужасный стыд.

Ну, разве не был человеком он весьма своеобразным?»

 

 

He Was My Brother

P. Kane (in the USA)

J.Landis (in UK)

 

He was my brother
Five years older than I
He was my brother
Twenty-three years old the day he died

Freedom writer
They cursed my brother to his face
Go home outsider
This town’s gonna be your buryin’ place

He was singin’ on his knees
An angry mob trailed along
They shot my brother dead
Because he hated what was wrong

He was my brother
Tears can’t bring him back to me
He was my brother
And he died so his brothers could be free
He died so his brothers could be free

 

Он был моим братом

Пол Кэйн (в США);

Джерри Лэндиз (в Великобритании) — псевдонимы Пола Саймона

 

Он был моим братом

Старше меня на пять лет

Он был моим братом

Погиб в 23, и теперь его нет

 

Свободы поборник

Его проклинали, хрипя,

«Катись, подзаборник,

Не то мы прикончим тебя!»

 

Он пел на коленях —

С толпой воевать тяжело

И был он застрелен

За то, что боролся со злом

 

Он был моим братом

Слезами его не вернуть

Он был моим братом

И умер за то, чтобы братьев к свободе вел путь

Он умер за то, чтобы братьев к свободе вел путь

 

 

Kathy’s Song

P.Simon

 

I hear the drizzle on the way
Like a memory it falls
Soft and warm continuing
Tapping on my roof and walls

And from the shelter of my mind
Through the window of my eyes
I gaze beyond the rain-drenched streets
To England where my heart lies

My mind’s distracted and confused
My thoughts are many miles away
They lie with you in your sleep
And kiss you when you start your day

And this song I was writing is left undone
I don’t know why I spend my time
Writing songs I can’t believe
With words that tear and strain to rhyme

And so you see I have come to doubt
All that I once held as true
I stand alone without beliefs
The only truth I know is you

And as I watch the drops of rain
Weave their weary paths and die
I know that I am like the rain
There but for the grace of you go I

 

Песня для Кэти

П.Саймон

 

Я слышу дождик моросит

Воспоминаниям подобен.

Теплом и нежностью напоен

От стен и крыши звук дождинок дробен.

 

А из убежища ума

Сквозь окна глаз, минуя все дома,

Мой взгляд над улицей промокшею летит,

Туда, где сердце в Англии лежит.

 

Мой мозг смутил смятенья штиль

А думы… те за много миль,

Они с тобой, когда ты спишь,

Целуют утром, как проснешься…

 

И эту песню я не дописал.

Напрасно время уделял я ритму,

Мелодиям, в которые не мог поверить сам,

Словам, что рвут и напрягают рифму.

 

Смотри, вновь давит груз сомнений

Поборника добра и правоты.

Без аксиом и убеждений

Я знаю истину одну, и это — ты.

 

Рисует дождь одно из тех полотен,

Где капли гибнут, став ручьем одним.

Я знаю, что и я дождю подобен,

Тому, что льется именем твоим.

 

 

On The Side Of A Hill

P.Кane
On the side of a hill in a land called somewhere
A little boy lies asleep in the earth
While down in the valley a cruel war rages
And people forget what a child’s life is worth

On the side of a hill, a little cloud weeps
And waters the grave with its silent tears
While a soldier cleans and polishes a gun
That ended a life at the age of seven years

And the war rages on in a land called somewhere
And generals order their men to kill
And to fight for a cause they’ve long ago forgotten
While a little cloud weeps on the side of a hill

 

На склоне холма

П.Кэйн

 

На склоне холма, что отсюда за триста земель,

Пацан прикорнул на земле, закатившись под ель.

В долине грохочет война, смерть пирует на тризне,

И люди забыли о ценности детской жизни.

 

На склоне холма плачет облачко тяжко, навзрыд,

Слезами омыв уготованную могилу,

Покуда уставший солдат через силу

Ружье прочищает, что жизни мальчишку лишит.

 

За триста земель вновь бушует войны продолженье,

Кричат генералы солдатам – «Убей!»,

Давно позабыв о причине сраженья…

А облачко льет свои слезы сквозь сито ветвей.

 

 

A Simple Desultory Philippic (Or How I Was Robert McNamara’d into Submission)
P.Simon
I been Norman Mailered, Maxwell Taylored.
I been John O’Hara’d, McNamara’d.
I been Rolling Stoned and Beatled till I’m blind.
I been Ayn Randed, nearly branded
Communist, ’cause I’m left-handed.
That’s the hand I use, well, never mind!

I been Phil Spectored, resurrected.
I been Lou Adlered, Barry Sadlered.
Well, I paid all the dues I want to pay.
And I learned the truth from Lenny Bruce,
And all my wealth won’t buy me health,
So I smoke a pint of tea a day.

I knew a man, his brain was so small,
He couldn’t think of nothing at all.
He’s not the same as you and me.
He doesn’t dig poetry. He’s so unhip that
When you say Dylan, he thinks you’re talking about Dylan Thomas,
Whoever he was.
The man ain’t got no culture,
But it’s alright, ma,
Everybody must get stoned.

I been Mick Jaggered, silver daggered.
Andy Warhol, won’t you please come home?
I been mothered, fathered, aunt and uncled,
Been Roy Haleed and Art Garfunkeled.
I just discovered somebody’s tapped my phone.

 

Простая бессвязная филиппика (или Как меня достал Роберт Макнамара)

П.Саймон

 

Я и наМэйлерся, и обТэйлорся,

Джоном О’Харился, наМакнамарился,

Я отБитлован и Роллингстован до слепоты.

Признан Рэндистом и коммунистом,

«левым», поскольку левша.

Понял, ты?!

 

Реанимирован, заФилСпектрирован,

Напрочь ЛуЭдлерен и БарриСэдлерен,

Ловко притырив налоги свои.

С кривдой борюсь – где Ленни Брюс?

Годы прокутишь – здоровья не купишь,

Так что теперь, ежедневно гоняю чаи.

 

Знал человека, чей мозг был так мал,

Что размышлять он и не помышлял.

Оригиналом в отличье от прочих прослыл.

Был он в поэтах полнейший профан:

ты скажешь «Дилан», он — «Томас Дилан»

думает, даже не зная, а кем он там был.

И вместе с тем так любил повторять,

мол, «Все в поряде, ма»,

«Каждый должОн заторчать»!

 

Голосом Джеггера, пеньем Миколы

Словно кинжалом был я проколот

Ох, Энди Уорхол… домой бы ты торкал.

Был я обтётен, был и обмамен,

Был я обдяден, был и обпапен.

 

Вот, кем мне уши мой автоответчик запаклил,

На фиг! ЗаХэйлил!!

ПереГарфанклил!!!

————

(Норман Мэйлер – знаменитый писатель и политич.деятель;

Максвелл Тэйлор – американский генерал и дипломат;

Джон О’Хара – американский писатель и журналист;

Роберт Макнамара – министр вооруж.сил США, реакционер;

Айн Рэнд – известная американская писательница и философ;

Фил Спектор – знаменитый музык.продюсер и композитор;

Лу Эдлер – музыкальный продюсер, кино-режиссер;

Барри Сэдлер – американский писатель-патриот, музыкант;

Ленни Брюс – известный мастер разговорного жанра, сатирик;

Боб Дилан – популярнейший автор и исполнитель фолк-рока;

Дилан Томас – крупный американский поэт;

«Все в порядке, ма» – название первого хита Элвиса Пресли, не блиставшего образованностью;

«Каждый должен заторчать» – строка из хита Боба Дилана «Женщины под номерами 12 и 35 в дождливый день»;

Энди Уорхол – знаменитый американский авангардист;

Рой Хэйли – продюсер, звукоинженер — прим.перевод.)

 

 

Flowers Never Bend With the Rainfall

 P.Simon

 

Through the corridors of sleep
Past the shadows dark and deep
My mind dances and leaps in confusion.
I don’t know what is real,
I can’t touch what I feel
And I hide behind the shield of my illusion.

Сhorus:

So I’ll continue to continue to pretend
My life will never end,
And flowers never bend
With the rainfall.

The mirror on my wall
Casts an image dark and small
But I’m not sure at all it’s my reflection.
I am blinded by the light
Of God and truth and right
And I wander in the night without direction.
Сhorus.
It’s no matter if you’re born
To play the King or pawn
For the line is thinly drawn ‘tween joy and sorrow,
So my fantasy
Becomes reality,
And I must be what I must be and face tomorrow.
Сhorus.

Цветы не будут побиты дождем

П.Саймон

 

По коридорам тягостного сна

Блуждают тени – каждая страшна.

Ум скачет в танце, чтобы избежать контузий.

Неразбериха навевает грусть.

Я сам в себе никак не разберусь,

И спрятался под крылышко своих иллюзий.

 

Припев:

Так что, и дальше буду продолжать я делать вид,

Как будто жить мне вечно предстоит,

И ни один цветок не будет никогда

Дождем побит.

 

Зеркальный шкафчик на стене

Плюгавый лик швыряет мне —

Я не уверен в том, что верно отраженье.

Сияньем Божьим ослеплен,

Средь прав и правд, не искушен

Брожу всю ночь, так и не выбрав направленья.

Припев.

 

Не важно, кем ты был рожден,

Пусть пешкой или королем.

Что, радость, горе? Так, условности театра…

Моих фантазий ассорти

Предстанет фактом во плоти.

Будь, кем ты должен, чтобы смело встретить завтра.

Припев.

 

 

Patterns
P.Simon

 

The night sets softly
With the hush of falling leaves,
Casting shivering shadows
On the houses through the trees,
And the light from a street lamp
Paints a pattern on my wall,
Like the pieces of a puzzle
Or a child’s uneven scrawl.

 

Up a narrow flight of stairs
In a narrow little room,
As I lie upon my bed
In the early evening gloom.
Impaled on my wall
My eyes can dimly see
The pattern of my life
And the puzzle that is me.

 

From the moment of my birth
To the instant of my death,
There are patterns I must follow
Just as I must breathe each breath.
Like a rat in a maze
The path before mе lies,
And the pattern never alters
Until the rat dies.

 

And the pattern still remains
On the wall where darkness fell,
And it’s fitting that it should,
For in darkness I must dwell.
Like the color of my skin,
Or the day that I grow old,
My life is made of patterns
That can scarcely be controlled.

 

Узоры

 П.Саймон

 

Опускается ночь

С шепотком листопадной позёмки,

Собирая на стенах домов

Тени веток в дрожащий узор.

И фонарь, освещающий двор,

Потолок мой украсил тенями, как тонкой соломкой:

То ли это мозаика головоломки,

То ли детских каракулей вздор.

 

В комнатушке, куда

Вас ведет узкой лестницы взмах,

Я лежу на кровати впотьмах,

Замешательства не тая.

К теневому рисунку прикован мой взор.

Я хочу разгадать своей жизни узор

Сложный ребус – натура моя.

 

От рождения до

Мига смерти своей должен я

Неотступно, как выдох и вдох,

Жить по созданным кем-то шаблонам.

Мышкин бег в лабиринте — сознанью укор,

Ведь не сменит никто лабиринта узор,

Пока мышка не сдохнет на оном.

 

И пока буду я

Пребывать в темноте бытия,

Неизменный узор на стене

Будет мной управлять как король.

Не изменишь цвет кожи своей,

Не отменишь дня смерти твоей.

Из узоров вся жизнь соткана —

Их едва ли возьмешь под контроль.