Последние думы о Вуди Гатри

Последние думы о Вуди Гатри – стихотворение Боба Дилана, прочитанное им со сцены нью-йоркского Таун-холла 12 апреля 1963 года. По окончанию концерта, в котором было представлено несколько совершенно новых композиций, Боб покинул сцену, но потом внезапно вернулся и сказал:

— У меня тут есть поэма. Ну, не поэма, а… Это первый концерт в Нью-Йорке, где я выступал бы без музыкального сопровождения. В Общественной больнице Бруклина лежит один славный малый по имени Вуди Гатри. Но, э-э… Вуди больше, чем фолк-певец. Он по-настоящему нечто большее, чем фолк-певец, и э-э… тут вот выходит книга, которая ему посвящена. И они попросили меня написать что-нибудь про Вуди. Типа, про то, что он значит для меня. Слов на 25.

И… ну, я не смог этого сделать – я накатал 5 листов, и э-э… вот они тут у меня. Они попали сюда совершенно случайно. Но мне бы хотелось их громко огласить. Потому что в них – мое отношение к Вуди Гатри. Не поддается описанию, э-э.. сколько скупил я его пластинок, а фактически еще больше.

Так что, если вы сможете врубиться в эту вещь, то она называется «Последние думы о Вуди Гатри».

Last Thoughts on Woody Guthrie
B. Dylan
When yer head gets twisted and yer mind grows numb
When you think you’re too old, too young, too smart or too dumb
When yer laggin’ behind an’ losin’ yer pace
In a slow-motion crawl of life’s busy race
No matter what yer doing if you start givin’ up
If the wine don’t come to the top of yer cup
If the wind’s got you sideways with with one hand holdin’ on
And the other starts slipping and the feeling is gone
And yer train engine fire needs a new spark to catch it
And the wood’s easy findin’ but yer lazy to fetch it
And yer sidewalk starts curlin’ and the street gets too long
And you start walkin’ backwards though you know its wrong
And lonesome comes up as down goes the day
And tomorrow’s mornin’ seems so far away
And you feel the reins from yer pony are slippin’
And yer rope is a-slidin’ ’cause yer hands are a-drippin’
And yer sun-decked desert and evergreen valleys
Turn to broken down slums and trash-can alleys
And yer sky cries water and yer drain pipe’s a-pourin’
And the lightnin’s a-flashing and the thunder’s a-crashin’
And the windows are rattlin’ and breakin’ and the roof tops a-shakin’
And yer whole world’s a-slammin’ and bangin’
And yer minutes of sun turn to hours of storm
And to yourself you sometimes say
«I never knew it was gonna be this way
Why didn’t they tell me the day I was born»
And you start gettin’ chills and yer jumping from sweat
And you’re lookin’ for somethin’ you ain’t quite found yet
And yer knee-deep in the dark water with yer hands in the air
And the whole world’s a-watchin’ with a window peek stare
And yer good gal leaves and she’s long gone a-flying
And yer heart feels sick like fish when they’re fryin’
And yer jackhammer falls from yer hand to yer feet
And you need it badly but it lays on the street
And yer bell’s bangin’ loudly but you can’t hear its beat
And you think yer ears might a been hurt
Or yer eyes’ve turned filthy from the sight-blindin’ dirt
And you figured you failed in yesterdays rush
When you were faked out an’ fooled white facing a four flush
And all the time you were holdin’ three queens
And it’s makin you mad, it’s makin’ you mean
Like in the middle of Life magazine
Bouncin’ around a pinball machine
And there’s something on yer mind you wanna be saying
That somebody someplace oughta be hearin’
But it’s trapped on yer tongue and sealed in yer head
And it bothers you badly when you’rе layin’ in bed
And no matter how you try you just can’t say it
And yer scared to yer soul you just might forget it
And yer eyes get swimmy from the tears in yer head
And yer pillows of feathers turn to blankets of lead
And the lion’s mouth opens and yer staring at his teeth
And his jaws start closin with you underneath
And yer flat on your belly with yer hands tied behind
And you wish you’d never taken that last detour sign
And you say to yourself just what am I doin’
On this road I’m walkin’, on this trail I’m turnin’
On this curve I’m hanging
On this pathway I’m strolling, in the space I’m taking
In this air I’m inhaling
Am I mixed up too much, am I mixed up too hard
Why am I walking, where am I running
What am I saying, what am I knowing
On this guitar I’m playing, on this banjo I’m frailin’
On this mandolin I’m strummin’, in the song I’m singin’
In the tune I’m hummin’, in the words I’m writin’
In the words that I’m thinkin’
In this ocean of hours I’m all the time drinkin’
Who am I helping, what am I breaking
What am I giving, what am I taking
But you try with your whole soul best
Never to think these thoughts and never to let
Them kind of thoughts gain ground
Or make yer heart pound
But then again you know why they’re around
Just waiting for a chance to slip and drop down
«Cause sometimes you hear’em when the night times comes creeping
And you fear that they might catch you a-sleeping
And you jump from yer bed, from yer last chapter of dreamin’
And you can’t remember for the best of yer thinking
If that was you in the dream that was screaming
And you know that it’s something special you’re needin’
And you know that there’s no drug that’ll do for the healin’
And no liquor in the land to stop yer brain from bleeding
And you need something special
Yeah, you need something special all right
You need a fast flyin’ train on a tornado track
To shoot you someplace and shoot you back
You need a cyclone wind on a steam engine howler
That’s been banging and booming and blowing forever
That knows yer troubles a hundred times over
You need a Greyhound bus that don’t bar no race
That won’t laugh at yer looks
Your voice or your face
And by any number of bets in the book
Will be rollin’ long after the bubblegum craze
You need something to open up a new door
To show you something you seen before
But overlooked a hundred times or more
You need something to open your eyes
You need something to make it known
That it’s you and no one else that owns
That spot that yer standing, that space that you’re sitting
That the world ain’t got you beat
That it ain’t got you licked
It can’t get you crazy no matter how many
Times you might get kicked
You need something special all right
You need something special to give you hope
But hope’s just a word
That maybe you said or maybe you heard
On some windy corner ’round a wide-angled curveBut that’s what you need man, and you need it bad
And yer trouble is you know it too good
«Cause you look an’ you start getting the chills


«Cause you can’t find it on a dollar bill
And it ain’t on Macy’s window sill
And it ain’t on no rich kid’s road map
And it ain’t in no fat kid’s fraternity house
And it ain’t made in no Hollywood wheat germ
And it ain’t on that dimlit stage
With that half-wit comedian on it
Ranting and raving and taking yer money
And you thinks it’s funny
No you can’t find it in no night club or no yacht club
And it ain’t in the seats of a supper club
And sure as hell you’re bound to tell
That no matter how hard you rub
You just ain’t a-gonna find it on yer ticket stub
No, and it ain’t in the rumors people’re tellin’ you
And it ain’t in the pimple-lotion people are sellin’ you
And it ain’t in no cardboard-box house
Or down any movie star’s blouse
And you can’t find it on the golf course
And Uncle Remus can’t tell you and neither can Santa Claus
And it ain’t in the cream puff hair-do or cotton candy clothes
And it ain’t in the dime store dummies or bubblegum goons
And it ain’t in the marshmallow noises of the chocolate cake voices
That come knockin’ and tappin’ in Christmas wrappin’
Sayin’ ain’t I pretty and ain’t I cute and look at my skin
Look at my skin shine, look at my skin glow
Look at my skin laugh, look at my skin cry
When you can’t even sense if they got any insides
These people so pretty in their ribbons and bows
No you’ll not now or no other day
Find it on the doorsteps made out-a paper mache¥
And inside it the people made of molasses
That every other day buy a new pair of sunglasses
And it ain’t in the fifty-star generals and flipped-out phonies
Who’d turn yuh in for a tenth of a penny
Who breathe and burp and bend and crack
And before you can count from one to ten
Do it all over again but this time behind yer back
My friend
The ones that wheel and deal and whirl and twirl
And play games with each other in their sand-box world
And you can’t find it either in the no-talent fools
That run around gallant
And make all rules for the ones that got talent
And it ain’t in the ones that ain’t got any talent but think they do
And think they’re foolin’ you
The ones who jump on the wagon
Just for a while ’cause they know it’s in style
To get their kicks, get out of it quick
And make all kinds of money and chicks
And you yell to yourself and you throw down yer hat
Sayin’, «Christ do I gotta be like that
Ain’t there no one here that knows where I’m at
Ain’t there no one here that knows how I feel
Good God Almighty,

That stuff ain’t real”


No but that ain’t yer game, it ain’t even yer race
You can’t hear yer name, you can’t see yer face
You gotta look some other place
And where do you look for this hope that yer seekin’
Where do you look for this lamp that’s a-burnin’
Where do you look for this oil well gushin’
Where do you look for this candle that’s glowin’
Where do you look for this hope that you know is there
And out there somewhere
And your feet can only walk down two kinds of roads
Your eyes can only look through two kinds of windows
Your nose can only smell two kinds of hallways
You can touch and twist
And turn two kinds of doorknobs
You can either go to the church of your choice
Or you can go to Brooklyn State Hospital
You’ll find God in the church of your choice
You’ll find Woody Guthrie in Brooklyn State Hospital


And though it’s only my opinion
I may be right or wrong
You’ll find them both
In the Grand Canyon
At sundown

Последние думы о Вуди Гатри



Если тебе открутило башку и мозг твой оцепенел

Посчитав, что ты слишком стар, слишком юн, помудрел, охренел

Если ты тормозишь и не чувствуешь темпа в ногах

И ползешь, как в замедленной съемке, на этих собачьих бегах

И не важно, что делаешь ты, если начал сдаваться

Твой не полон бокал, и вино не спешит через край проливаться

Если ты ухватился рукой против ветра, который шибает с размаху

А другая вот-вот соскользнет, костенея от страха

Паровоз твой нуждается в искре, чтоб в топке огонь запалить

И дрова где-то тут, но тебе лень за ними сходить

А дорога длинна чересчур, тротуар норовит увильнуть

И ты прешься назад, хоть и знаешь, что это неправильный путь

Провожать угасающий день одинокому нелегко

До грядущего утра, мерещится, так далеко

Ты ослабил поводья, и кони пошли вразнобой

Ускользнуло лассо, так как руки-то – полный отстой

И долины прекрасные, где расцветали алтеи

Превратились в трущобы, в замусоренные аллеи

В водосточные трубы стекают небесные слезы

Гром гремит. Вспышки молний. Идут бесконечные грозы

Крыши, стекла трясутся, ломаются в жуткой икоте

Весь твой мир – барабан, по которому с треском колотят

И минуты затишья сменяет штормов долгий вой

Так что ты сам себе повторять утомился:

«Никогда б не подумал, что это случится со мной

Почему от меня это скрыли, когда я родился?»

Ты от холода скачешь, покуда не выступит пота рассол

И искать начинаешь, чего ты пока не нашел

Воздеваешь ты руки в мольбе, а вода — по колено — темна

Озираешь весь мир, бросив пристальный взгляд из окна

Улетела подружка. Давно собиралась. Искать ее где?

Сердцу дурно, как бедным рыбешкам на сковороде

Молоток твой отбойный из рук повалился и прямо на ноги

Он так нужен тебе, но лежит, сукин сын, на дороге

Бьет твой колокол громко, но благовест тих, как шептун

То ль тебя оглушил злой похмельный бодун

То ль глаза залепил мерзкой грязи колтун

Понял ты, что надули тебя во вчерашней игре

В тот момент, когда шулер, шутя, вскрыл каре

Ты весь раунд три дамы в надежде держал

Опустили тебя, как юнца, тут ты запсиховал

И, как учит журнал под названием «Лайф»

Поиграв с автоматом, словил-таки кайф

Назревало желанье сказать так, что ехала крыша

То, что кто-то и где-то был должен услышать

Но застряла в мозгу слов несказанных кладь

Досаждая как гнус, когда лег ты в кровать

Ты старался, но просто не мог говорить

Этот внутренний страх ты бы мог позабыть

Но внезапные слезы из глаз полились

Пуховые подушки свинцом налились

Отверзается львиная пасть — ты туда головой

Начинают смыкаться клыки над тобой

Ты распластан на пузе и связаны руки

Ты желаешь сбежать от смертельной докуки

Вопрошаешь себя, что я делаю тут

На тропе, по которой свернул и бреду

На кривой, где, резвясь, колешу

На дорожке, в пространстве, где я мельтешу

В атмосфере, которой дышу

И не слишком ли неординарный я выдал замес

Почему, то иду, не спеша, то несусь словно бес

Что я мямлю и что же такое я знаю

Струны банджо, гитары перебирая

В треньканьи мандолины и в пеньи моем на износ

В сочиненных словах и в напевах под нос

В сотне тысяч придуманных слов

В океане пропитых часов

Кто я, чтоб помогать, прерывать

Что даю, чтоб потом забирать

И стараешься ты изо всех своих сил

Избегать нападения мыслей-мудрил

Учащающих пульс твой в два раза

Вот как будто сбежал ты от этой заразы

Но потом понимаешь: они просто ждут

Чуть устанет твой мозг, и они — тут как тут

Ты их слышишь сквозь ночи ползучий подвох

И боишься заснуть – ведь застигнут врасплох

Из последней главы сновидений постель покидаешь в прыжке

Как тут в сонном понять сплошняке

Ты ли это кричал с перепугу во сне

Ощущаешь, что нечто особое нужно тебе

И ты в курсе: лекарства — помощник не очень

И не пьянка, чтоб мозг перестал кровоточить

А тебе ведь, ты чувствуешь, нечто особое надо

Представлял ты себе это неоднократно

Быстрый поезд, летящий на крыльях торнадо

Что тебя запулит черт’те знает куда и обратно

Нужен борзый циклон, что родил паровозный гудок

Двести лет он учил свой сигнал назубок

И проблемы твои знает вдоль-поперек

Нужен прыткий автобус от фирмы Грейхаунд

Где тебе за твой вид не объявят локаут

За лицо или голос никто не уест

И где все рысаки продолжают заезд

Даже если на них уж поставили крест

То, что нужно, найди — и откроется новая дверь

Ты войдешь и увидишь находку для глаз

Ту, что не замечал сотни раз

То, что нужно, найди и глазам своим верь

То, что нужно, найди и пойми наконец

Только ты сам хозяин-кузнец

Затруднений, в которые влип

И пространства, к которому зад твой прилип

Ты пойми, этот мир одолеть тебя так и не смог

И с ума не сведет, сколько б раз не сшибал тебя с ног

Это нечто особое вытравит мглу

И поманит надежды фетишем

Но надежда — всего только слово

Которое ты, может быть, говорил или слышал

На каком-то продутом ветрами углу


И за это одно ты отдать все сумеешь

И проблема твоя тебе слишком знакома

Потому как ты выглядишь словно вот-вот заболеешь


Потому как, того что ты ищешь, на долларе нет

И в витрине у Мэйсиз все тот же ответ

И на карте дорожной крутых пацанов

И в студенческом клубе безусых попов

Голливудским пшеничным зерном это не прорастает

А на сцене неяркой отсутствует и подавно

С полоумным комедиантом на ней

Что бормочет и деньги твои загребает

До тех пор, пока ты полагаешь, что это забавно

Ведь того, что ты ищешь, нет в клубе ночном, нет в яхт-клубе

И ни в креслах какого-нибудь супер-клуба

Я уверен на сто, что не важно все то

Что тебе вкореняли про это

Счастье, мол, в корешке проездного билета

Нет его в разных слухах, тебя достающих

И в прыщавом народце, тебя продающим

Ни в картонной лачуге, где голы зады

Ни под каждою блузкой экранной звезды

Поиск в клубе для гольфа даст тебе минус

Не в курсях Санта-Клаус и Дядюшка Римус

Нет в прическах под взбитые сливки, вдобавок

И в одежках из сахарной ваты

Нету в дамочках из 10-центовых лавок

Нет в придурках, что жвачки честнЫе солдаты

И в трескучих погудках, где тортики сладки

Голосочки стучатся в дома и играют в колядки

Говоря, разве я не хорош? А на кожу взгляни, уясни

Как сияет, как блещет она, как смеется и плачет

Хороша и для цвето- и светоотдачи

А наряды у них – достиженья портних

Только есть ли вот сущность у них

Истин не было и во время оно

На порогах, что склеены из картона

Сладкой патокой суть этой расы промокла

Так что вновь потемней выбирай для очков своих стекла

То, что ищешь ты, не нашел генерал звезднопятидесятник

И ловкач, что не прочь развести тебя на десятник

Он вздыхает, рыгает, клонится как мнимый больной

Не успеешь опять досчитать до десятки

Он проделает то же и вновь, но уже у тебя за спиной

Не дадут тебе этого те, кто крадутся как уж

И играют в песочнице преданных душ

Не найти тебе этого в бестолочи бесталанной

Что пытется выглядеть жутко галантной

Устанавливая для талантов законы

Возомнив о себе, что имеет мандат на препоны

И на то, чтоб дурачить тебя

Ну а те, что сигают порою на крышу вагона

Потому что считают крутыми себя

Норовят побыстрей от проблем уходить

Разживиться баблом и девах подцепить

Ты орешь сам себе, ты бросаешь бейсболку, в натуре

И кричишь: «Иисус, разве должен я жить в этой шкуре

Разве нет никого, кто бы знал о моей страстной жажде

Как мне быть в этой жизни гнетущей

О, Бог Всемогущий,

Ну, эта же хрень не по правде!»


В общем, эти бега не твои и не в сладость сиеста

Ты не слышишь, и веки как будто залеплены тестом

Приискать тебе нужно противоположное место

Где ты ищешь надежду, которая радует очи

Где же лампочка, бьющаяся с темной ночью

Где фонтан нефтяной, все сомненья порвавший на клочья

Где свеча, что сверкает в ночи, что есть мочи

Где искать тебе эту надежду, ответа

Да, ты знаешь, не здесь.

Где-то… где-то

И ты можешь пойти лишь по двум в своей жизни дорогам

И увидеть весь мир через две разновидности окон

Обонять можешь два лишь благоуханья

Из дверных ручек две лишь желают касанья

Хочешь, выбери церковь, куда завернуть

Можешь в Бруклин смотать, можешь тихо молиться

В церкви к Богу тебя приведет новоизбранный путь

Вуди Гатри ты в Бруклине обнаружишь, в бедняцкой больнице


Я твержу словно поп на амвоне

Может быть, ошибаюсь, кстати

Ты обоих найдешь в Гранд-Каньоне

Вечерком, на закате


Leave a Reply