Archive for the ‘Pete Sinfield’ Category

I Hear Talk

Четверг, Октябрь 24th, 2013

№ п/п

Наименование текста

Исполнитель

Альбом / сингл

Дата выпуска / исполнения

1. I Hear Talk

Bucks Fizz

«I Hear Talk»

24 ноября 1984

2. You And Your Heart So Blue

Bucks Fizz

«You And Your Heart So Blue»

22 июня 1985

3. Walk Upon Dreams

Flairck

“Sleight of Hand”

1986

4. Rain or Shine

Five Star

“Silk and Steel”

сентябрь 1986

5. Keep Each Other Warm

Bucks Fizz

«Keep Each Other Warm»

15 ноября 1986

6. Love In A World Gone Mad

Bucks Fizz

«Writing on the Wall»

13 декабря 1986

 

 

 

I Hear Talk

P.Sinfield
It’s never been easy living with you
Dish of the season fishing for truth
But we got it rolling right on the track
Here’s to the future with no turning back
We’re taking half and half in mystery
We’re making love to love so easily
And still I can’t believe what’s going round
I don’t believe you’d ever let me down

 

Chorus:

I hear talk, I hear the writings on the wall
Too many private eyes and party lines
Secret signs friends who seem to know it all
I hear talk, I hear talk. Talk

 

Look in your eyes and what do I see
Everything I needed looking at me
Beyond all suspicion dreams on the side
Hold that position ticket to ride
So when it’s all wrapped up
Like it’s meant to be
The only trap that’s left is jealousy
And still I can’t believe what’s going round
I don’t believe you’d ever let me down

Chorus.

Chinese whispers circulate
There’s a news man leaning on the garden gate
If you don’t wanna headline better use your head
‘Cause I heard someone say something you said

Chorus.

 

Я слышу трёп

П.Синфилд

Мне было непросто ужиться с тобой

Как с рыбным меню при погоде любой

Считали мы: пусть так и катится все

И нас не пугало дней колесо

Орального секса мы пьем молоко

Любви предаемся свободно, легко

Не знаю я: мир плох или хорош

Но верю, меня ты не подведешь

 

Припев:

Болтовню и чушь граффити слышу я

Шпионят все, и слишком спарен телефон

Сдается, все мои секреты знает он

Болтовня, слух, сплетни, тайная фигня…

 

Что же я вижу в глазках твоих

Все, что так важно увидеть мне в них

От развлечений на стороне

Дальше скачи на мне, на коне

Если придет конец всем концам

Ревность-ловушка достанется нам

Пусть будет мир плох или хорош

Верю, меня ты не подведешь

Припев.

 

Вести испорченного телефона

Даже в аду пострашнее дракона

Меньше трепись, не буди во мне гнев

Слух мне донес слов твоих перепев

Припев.

 

You And Your Heart So Blue

P.Sinfield

You leveled all your guns against me
Shot me down and ran me to the ground
So I hung around
You said that you were just a dreamer
But in every dream you had I could be found
In love is hard to believe
Chorus:
But roses die and moonlight doesn’t last forever
God knows I tried
I gave all my love to you
You and your heart so blue
I did everything that a man can do
I cried when you wanted me to
And I lied in the night to see it through
For you and your heart so blue
So blue

I’m not afraid of dice or danger
You learn a lot of lessons on the street
I felt the heat
But when without a word of warning
The dream came down and knocked me off my feet
And I cried and I cried
Chorus.
Gave you all the love you needed
Everything you ever wanted
Will you ever learn to fly?
You’re the one with all the questions
Looking for the easy answers
Will you ever get it right… еnough for you
You and your heart so blue
I did everything that a man can do
I cried when you wanted me to
And I lied in the night to see it through
For you and your heart so blue
You
You and your heart so blue
You
You and your heart so blue
You
You and your heart so blue

 

Тебе и сердцу столь печальному

П.Синфилд

 

Все ружья навела ты на меня

Зажала в угол. Я – твой визави

Прижала, как лисицу к тайной норке

Сказав, что ты — всего лишь фантазерка

Но в каждом сне ты видишь лишь меня

Сгорающим в неистовой любви

 

Припев:

Увяли розы, лунный свет ушел во тьму

Как я старался, знает только Бог

Я всю любовь отдал тебе

И сердцу твоему печальному

Я сделал все, все что мужчина сделать мог

Кричал, тебе отдавшись во плоти

Потом лежал, искал пути

Я к сердцу твоему печальному

Печальному

 

Я не боюсь угрозы и судьбы

Я получил достойные уроки

Когда бы знала ты

Как я страдал

Когда желаний вал захлестывал высокий

Я о тебе лишь плакал и рыдал

Припев.

 

Тебе была нужна любовь — я все отдал

Когда же сможешь полететь ты?

На все вопросы мира: где, когда, куда

Ты ищешь слишком легкие ответы

Когда же ты насытишься… когда

Все станет ясно сердцу твоему печальному

Я сделал все, все что мужчина сделать мог

Кричал, тебе отдавшись во плоти

Потом лежал, искал пути

Я к сердцу твоему печальному

Печальному

К тебе

И сердцу твоему печальному

К тебе

И сердцу твоему печальному

К тебе

И сердцу твоему печальному

 

Walk Upon Dreams

P.Sinfield

 

Water into wine
Pain into strings of paper flowers
Take any card
Tear it in half
Pick up your heart
For now is the hour
Chorus:
The streets aren’t paved with gold
The city is cruel and cold
But over the hills
And in between
Give me your love
We’ll walk upon dreams
Over the hills and far away
We’ll walk upon dreams

Heart up my sleeve again
Queen of the rattle cap and bells
Aching to fly
Shake out my wings
Maybe this time
The wax won’t melt
Chorus.
If this isn’t love
Maybe the hand deceives the skin
Conjure me more
Jungle me down
Shelter my heart against the wind

Chorus.

Пойдем по грёзам

П.Синфилд

 

Влей мне воду — в вино

Боль — в гирлянды бумажных цветов

Всех предсказаний

Порви барахло

Слушаться сердца

Время пришло

Припев:

Быт твой на праздники скуп

Город твой холоден, груб

Наш путь за холмом

Там, коль не жаль

Дай мне любовь

По грезам пойдем

Вместе с тобой в дальнюю даль

По грезам пойдем

 

Чувств ко мне не таи

Императрица, что жаждет летать,

Но не летает

Крылья мои разверни

Может, сегодня, как знать

Воск не растает

Припев.

 

Если нет любви

Все – лишь прикид петиметра

Трюком дури

Джазом взбодри

Сердце мое прикрой от ветра

Припев.

 

Rain or Shine
P.Sinfield
You’re my knight in shining armour
Chase the devil and the dragons away.
From maсana to maсana do I am love you

yes I do do.
Storm or sun, you’re the only one
And this is how I feel.
Chorus:
Rain or shine — you’ll always be one in a million
My fantasy come true.
Rain or shine — it’s you and me
Сut me a heart on a tree and say
It’s for ever not a year and a day.

Robin Hood and Major Tom —
all the super heroes rolled into one.
Kiss away my sad and lone lies
do I am love you yes I do do.
Silk and steel that’s the way you feel
and how I love you now!
Chorus.
How I love you still!
How I love you now

How I love you now!
Chorus.

Rain or shine, rain or shine

Rain or shine, rain or shine.

Будет солнце или дождь

П.Синфилд

 

Ты в сверкающих доспехах улетаешь

От драконов и от бесов без труда.

В промежутках наших встреч люблю ли я тебя?

Конечно, да.

В бурю, в ясный день я ощущаю:

Ты одна на свете для меня.

 

Припев:

Будет солнце или дождь, но только ты —

С кем реализую я мечты.

Ты и я – пусть мрачен, светел небосвод —

Вырежь сердце на стволе, как приворот,

Брак наш вечен, а не на день, не на год.

 

Полубоги с Робин Гудом во главе —

Все слились в единый образ в голове.

Утоли мои печали поцелуем навсегда

А люблю ли я тебя? – Конечно, да.

Я перед тобой — и шелк, и сталь

Я люблю, и мне себя не жаль!

Припев.

 

Я по-прежнему люблю!

Как же я тебя люблю,

Как же я тебя люблю!

Припев.

Будет солнце или дождь,

Будет солнце или дождь.

 

Keep Each Other Warm

P.Sinfield
If you’re looking for the dream you dream of
open your eyes
if you’re looking for the one and only
in your life, oh darling
if you’re looking for a friend to turn to
someone to care
when all the world is out to hurt you
I’ll be there, oh darling
reach out your hand, reach out for me
I’ll be walking beside you through it all
and we’ll stand tall
Chorus:

when where blowing by the wind
torn by the storm
we’ll always find the love we need
to keep each other, keep each other warm

When you talk about toleration
well I know the score
and if you ever want liberation
there’s the door, oh darling
living in love is bitter sweet
you’ve got to have faith on a lonely street
but I’ll be walking beside you through it all
and we’ll stand tall
Chorus.

 

Refrain:

come sail into my arms
the harbor of my heart
and trust that love is all we need
to keep each other, keep each other warm
Chorus.

Refrain.

 

we’ll keep each other warm
we’ll keep each other warm
we’ll keep each other warm
we’re going to keep each other warm
we’ll keep each other warm
we’ll keep each other warm

Согревать друг друга

П.Синфилд

Если ищешь ты предмет мечтаний

Очи открой

Если ищешь ты того, кто будет

Вечно с тобой

Если ищешь, кто тебе в защиту

Встанет горой

Пусть весь мир тебя обидит — я

Буду с тобой

Протяни же мне руку, руку свою

Ведь со мной все на свете выстоишь ты

И мы будем сильны и горды

 

Припев:

Если встретит нас ветра стена

Час настанет бурям реветь

Мы отыщем любовь, ту, что так нам нужна

Чтоб согреть, чтоб друг друга согреть

 

Только молвишь о «все-терпении»

Я уже знаю счет, поверь

А захочешь освобождения

Вот тебе, дорогая, дверь

Жить в любви со мной — горько-сладко

Только вера твоя не должна быть шаткой

Ведь со мной все на свете выстоишь ты

И мы будем сильны и горды

Припев.

 

Рефрен:

В гавань рук моих правь против волн буруна

В бухте сердца спокойствие встреть

Верь в любовь, в ту, что так нам нужна

Чтоб согреть, чтоб друг друга согреть

Припев.

Рефрен.

 

мы согреем друг друга с тобой

обогреем друг друга с тобой

обогреем друг друга с тобой

будем мы согревать друг друга с тобой

обогреем друг друга с тобой

обогреем друг друга с тобой

Love In A World Gone Mad

P.Sinfield
Both sides of your windows
Something crazy’s going on
Troubles in and outside
It’s hard to tell where you belong
Time and time again
Out searching for that silver lining friend
You keep holding on
You keep holding on

Love in a world gone mad
The best thing we’ll ever have
Love in a world gone mad
And it’s so precious that I promise
Anytime you want to spread your wings and fly
Just say the word
If what we found is love when you fly back
I won’t be hurt
Time and time again
The fire’s gonna die and then burn bright
If we keep holding on
Yeah, holding on

Love in a world gone mad
The best thing we’ll ever have
Love in a world gone mad
And it’s so precious
What’s between us two is……

Time and time again
You’re gonna be my
Silver lining friend
We gotta keep holding on

Любовь в мире, сошедшем с ума

П.Синфилд

 

Со створками окон опять

Сумятица происходит

Так что, трудно сказать,

Что же тебе подходит

Снова в поисках друга

Надежнейшего ты бьешься

И до сих пор не сдаешься

Все еще не сдаешься

 

В мире, сошедшем с ума

Любовь нам будет наградой

В мире, сошедшем с ума

Любовь так ценна, что зароков не надо

Лишь пожелай крылья расправить сама

Только признай:

Если то, что нашли мы — любовь,

То к твоему прилету

Вместо обид воспылаю я вновь

Жар угасающий разгорится

Если мы не сдадимся

Да-да, не сдадимся

 

В мире, сошедшем с ума

Любовь нам будет наградой

В мире, сошедшем с ума

Любовь – ценный приз,

Нашей паре отрада…

 

Верю я: вновь и вновь

Ты будешь моею, ты будешь моим

Другом, что дарит надежду, любовь

И мы никогда не сдадимся

 

1. One Way Love

Воскресенье, Сентябрь 8th, 2013

№ п/п

Наименование текста

Исполнитель

Альбом / сингл

Дата выпуска / исполнения

1. Maybe So

Amigos

unreleased

28 марта 1982

2. Rope Burns

Amigos

unreleased

28 марта 1982

3. One Way Love

Bucks Fizz

Are You Ready

18 мая 1982

4. Breaking and Entering

Bucks Fizz

Are You Ready

18 мая 1982

5. Twentieth Century Hero

Bucks Fizz

Are You Ready

18 мая 1982

6. X-Ray Vision

Moon Martin

Mystery Ticket

1982

 

 

Maybe So

P.Sinfield

 

Paranoid no doubt devoid my heart still cries

To fly just like a moth into the flame.

Endlessly eternally I lose my nights

Remembering to remember why I came.

Refrain:

Maybe so, (said) maybe so and so

Run out one more line and we won’t know.

 

Oblivion where are you now this record’s stuck;

It’s lucky that I brought along a wedge.

Open wide now this won’t hurt but can you trust

A man who lives his life out on a ledge.

Refrain.

 

Sabotage and subterfuge you take me and

You know that I’m addicted to your spell.

Snipers used to sing the blues; some one man band

Now shakes it up by overcrowding hell.

Refrain.

 

«Mel….Collins….»

 

One in dire straits for two and three gets worse

Before you count your fingers should be five-

Sixes, sevens better watch that eight ball curve,

Nine makes ten I think were still alive. . .

Refrain.

 

Said maybe so said maybe not it’s light outside

And we’ve been rapping snapping all night through

One last time I’ll interrupt I must know why

You look strange, do I look strange to you?

Refrain.

 

Maybe so!

Может и так

П.Синфилд

Рыдает сердце, но ему мешает очень

Лететь как мотыльку в огонь один безумец.*

И бесконечно-вечно я теряю ночи,

Припоминая, а зачем пришел по лабиринту улиц.

 

Припев:

Может и так (сказал), а потому – неподражаем —

Рискни еще разок, а мы и не узнаем.

 

Огрехи той пластинки все забыты в полной мере;

Я, к счастью, клин принес, сейчас его вобью.

Раскрой, оно не повредит, но можно ль верить

Тому, кто проживает жизнь у бездны на краю.

Припев.

 

Ты властен надо мной; не помогают заморочки,

Бороться с обаянием твоим я слабоват.

Все снайперы мурлычат блюз; а одиночку

Торопит в гости перенаселенный ад.

Припев.

 

«Мел… Коллинз…»**

 

Однёрка вляпалась в Отчаянное Положенье***

Чтоб двойке с тройкой вышел форменный афронт

Пока ты сосчитаешь пальцы, их должно быть пять,

Шестеркам и семеркам лучше за восьмеркой наблюдать,

Которая финтит, с десяткою девятка ходит в положеньи,

Уверен, жив доселе их бомонд…

Припев.

 

Пока мы думали-гадали, небо просветлело

Наш трёп всю ночь был многогранен и спонтанен

Последний раз я перебью: мне надо знать, в чем дело

Ты выглядишь так странно, ну, а я тебе не странен?

Припев.

 

Может и так!

 

* шизоид — персонаж первого и самого знаменитого альбома группы King Crimson c текстами Пита Синфилда;

** известный саксофонист, работавший с King Crimson, Camel, Alan Parsons Project, Rolling Stones, Pink Floyd, Bad Company…

*** группа Dire Straits, с которой М.Коллинз сотрудничал в начале 80-х – прим.перевод.

 

Rope Burns

P.Sinfield

One more time I sail my ship to sea

Don’t disturb — This is just between my heart and me… you see

I’m skipping stones for relativity

Got a Spanish princess circles me, when

Rope burns… Rope burns… Rope burns… Rope burns.

 

Easy come and easy go upon that long blue train

Through the grass no one ever hears the wind the same

Sergeant Pepper’s been a long time gone

I’m still waiting for that one day song, but

I’ve heard — You’re scared, I’m scared… Rope burns.

 

Round them up — Round them up and set them free to play

Rock and roll turns a trick she loves you in her way

What it was — Was laughing all night through

Pass the smokescreen I could fall for you — but

I’ve heard — You’re scared, I’m scared… Rope, rope, rope burns.

 

Simmer down, lay it back and let your headlights glow

I have found all my silver linings passing go… it flows

Rope burns — One more time I sail my ship to sea

Don’t disturb — This is just between my heart and me

Easy come and easy go upon that long blue train

Rope burns…. Rope burns… Rope burns.

 

 

«Трава» чадит

П.Синфилд

 

Еще раз выйти в море я достиг готовности

– От разума и сердца эта болтовня…

Ты ж видишь: по камням скачу я для условности

Испанская инфанта ходит вкруг меня

Когда «трава» чадит… «Трава» чадит.

 

Легко пришло — легко уйдет под грустный стук товарняка*

Под травку ветер многолик, не как в кино

По поводу ухода Пеппера печаль легка

А я все жду ту песню-однодневку, но

Я слышал – ты боишься, я боюсь…** «Трава» чадит.

 

Всем сбор, играют пусть, чего кто заблажит

Хоть рок-н-ролл лишь трюк, но за него она тебя и любит

Что это было – смех всю ночь? Да, травка нас погубит

И на тебя я мог бы клюнуть, но

Я слышал – ты боишься, я боюсь… «Трава», «трава» чадит.

 

Остынь, расслабься, фарами сияй, как сибарит

Да, все течет… надежды угасают, обнаружил я

Еще раз выйти в море я достиг готовности

– От разума и сердца эта болтовня…

Легко пришло — легко уйдет на этом грустном поезде

Да вот, «трава» чадит… «Трава» чадит… «Трава» чадит.

 

* «Blue Train» — знаменитый альбом Дж.Колтрэйна 1957 года

** Слова из песни Дж.Леннона «I’m Scared» — прим.перевод.

 

One Way Love

P.Sinfield

 

Ooh

You were fast

You were done one on your day

You knew every line to lay

With your high speed get away

It’ll never be the same again

It was easy when your only thought was you

You were just a beginner with beginner’s luck

You never thought you’d lose to one way love

Refrain:

Your one way love

Has got you walking a street of desire

This one way love

Has got you caught on the edge of the fire

This one way, this one way, this one way

This one way love

 

(One way, one way)

No escape

No escape your hearts in chains

It’s too late for jumping trains

With your bridges all in flames

It’ll never be the same again

It was easy when you took love just to you

Well you looked like a winner

But times have changed

‘Cos even winners lose to one way love

Refrain.

 

(One way love, one way love)

It’ll never be the same again

It was easy when your only thought was you

You were just a beginner with beginner’s luck

You never thought you’d lose to one way love

 

Your one way love

Has got you walking a street of desire

This one way love

Has got you caught on the edge of the fire

Your one way love

Has got you walking a street of desire

This one way love

Has got you caught on the edge of the fire

This one way, this one way, this one way

This one way love

This one way, this one way, this one way

This one way love

Неразделенная любовь

П.Синфилд

 

У-ух

Ты быстрым был, ты правил бал

И досконально знал

Как скоростным маневром улизнуть

Но эта легкость впредь не повторится

Легко бывает только эгоистам

Бывает, новичку мирволит новь

Ты никогда не думал, что когда-нибудь

Тебя сразит неразделенная любовь

 

Припев:

Твоя неразделенная любовь

Тебя застала на прогулке по страстям?

Неразделенная любовь

Так обожгла, что спесь пошла к чертям?

Неразделенная любовь

Неразделенная любовь

 

Не убежит

Твое закованное в цепи сердце

Захлопнулась последнего вагона дверца

На всех мостах твоих бушуют пламена

Ничто и никогда не повторится

Любви ты требовал к себе. Был эгоистом

Ты победителем смотрелся вновь и вновь

Но ты узнал, когда сменились времена

Что даже победителей гнетет неразделенная любовь

Припев.

 

(Неразделенная любовь)

Ничто и никогда не повторится

Легко бывает только эгоистам

Бывает, новичку мирволит новь

Не думал ты, что угодишь в неразделенную любовь

 

Твоя неразделенная любовь

Тебя застала на прогулке по страстям?

Неразделенная любовь

Так обожгла, что спесь пошла к чертям?

Неразделенная любовь

Тебя застала на прогулке по страстям?

Неразделенная любовь

Так обожгла, что спесь пошла к чертям?

Неразделенная любовь

Неразделенная любовь

Неразделенная любовь

 

 

Breaking and Entering

P.Sinfield

You, you think that you’re well wired

You got burglar alarms

Me, I’m getting very tired

Trying to sell my good luck charm

Knock, knock, ring the bell

Gone to lunch, who can tell

Combination? Very well, well, well, well, well

Refrain:

Breaking and entering

I’m breaking and I’m entering

Breaking and entering

I’m breaking and I’m entering

 

You, you like to wear dark glasses

You got camera crew

I’ve got blueprints, let me pass

And I’ll pretend I’m you-know-who

Step, step, through your door

Wasn’t really all that hard

Getting to you to steal your heart

Your sad heart

I’m…

Refrain.

 

I’m breaking down

I’m breaking, breaking down

Knock, knock, ring the bell

Gone to lunch, who can tell

Combination, very well, well, well, well, well

Refrain. Refrain.

 

Взламывая и входя

П.Синфилд

 

Поставила сигнализацию — защиту

От взломщиков и прочих бед

А я, усталостью убитый

Стремлюсь продать счастливый амулет

Стучу, звоню в звонок – певец рулад

Ушла перекусить? Не у кого спросить

Ну, хорошо же, хорошо, хорошенький расклад

 

Припев:

Взламывая и входя

Вламываюсь и вхожу

Взламывая и входя

Вламываюсь и вхожу

 

Твои солнцезащитные очки — фетиш

Я пред твоими операторами нем

Но с планом-то войти мне разрешишь

И притвориться, ну, ты знаешь, кем

Шагнуть сквозь двери твоего форпоста

На самом деле было мне не просто

Добраться до тебя, стащить твое сердечко

Твое печальное сердечко

Я…

Припев.

 

Я свой прокол претерпеваю

Я самообладание теряю

Стучу, звоню в звонок – певец рулад

Ушла перекусить? Не у кого спросить

Ну, хорошо же, хорошо, хорошенький расклад

Припев. Припев.

 

 

Twentieth Century Hero

P.Sinfield

I know you read between the lines

When them up there say it’s all fine

Then break your back from nine to five

To keep your two point four alive

Well it’s Hymns for a Sunday

And it’s booze for a Monday

And dreamers thinking one day

It will all be taken care of

 

(You’re a hero)

Zero, zero, zero

Rather be Valentino

Well don’t run away stay here and play

Twentieth century hero

 

Well I know you’re never influenced

By craze or fashions zoo caress

You didn’t buy that car to show

The guy next door where he can go

Where your grass is the greenest

And your life saccharinest

Well your beach ain’t the cleanest

It will all be taken care of

 

(You’re a hero)

Zero, hero, zero

Cap in hand Valentino

Well I hope you know I love you so

Twentieth century hero

 

Ah, ah, ah, ah, ah…

 

Twentieth century hero you

Believe what you believe is true

Opinion polls, who gives a damn

Look Errol Flynn now there’s a man

With the price of the harvest

Is swept under the carpet

And the big ones fall the hardest

It will all be taken care of

 

(You’re a hero)

Dero, Dero, Dero

Vanity Valentino

Well you’re gonna be the death of me

Twentieth century hero

 

Hero, hero, hero

Vanity Valentino

Well you’re gonna be the death of me

Twentieth century hero

Герой 20 века

П.Синфилд

Читаешь, знаю, между строк

Когда вранья метет самум

Работы тяжкой тянешь срок

И получаешь минимум

По воскресеньям – крестный ход

Забвенье – в понедельнике спиртном

Мечтатели мечтают, что придет

И порадеет обо всём

 

(Герой. Ведь ты – герой)

Ничтожнейший герой

Покройся Валентино* славою былой

Сыграй – вот все, чего могу хотеть я —

Героя нашего столетья

 

Я знаю, ты не подпадаешь под влиянья

Повальных увлечений большинства

Пикап твой — не фетиш преуспеванья

И на газоне зеленейшая трава

Куда запропастился твой сосед плечистый

Твой стан от сахарина все худее

Ну, пляж, конечно, твой не самый чистый

Но обо всём пусть порадеет

 

(Герой. Ведь ты – герой)

Ничтожнейший герой

В фуражке Валентино

Я так люблю тебя — кретина

Не забывай, герой

 

Ах, ах, ах, ах, ах…

 

Так и живи в геройском интерьере

И пребывай в неколебимой вере

Фигня – опрос общественного мненья

Осанна Флинну** так была обильна

Он приложил немало сил, но

Его успехи преданы забвенью

Кто выше всех, тот упадет больнее

Но обо всём пусть порадеет

 

(Герой. Ведь ты – герой)

Изгой, изгой, изгой

Тщеславный Валентино

Я от тебя помру, кретина

Вот так и знай, герой

 

Герой, герой, герой

Тщеславный Валентино

Я от тебя помру, кретина

Вот так и знай, герой

 

* Рудольф Валентино – знам.герой-любовник эпохи немого кино;

** Эррол Флинн – знам.голливудский актер, секс-звезда 30-40-х годов – прим.перевод.

 

X-Ray Vision

P.Sinfield

You think your clever words will fool me, baby

The magic in your eyes will cool me, baby

How long will you go on pretending, baby

Looking for a happy ending, baby

 

Well, it’s me you’re trying to bluff

Your cards ain’t high enough

When I look your way

You just turn away

 

Chorus:

X-ray vision

Baby I can see thru you

X-ray vision

Baby I believe in you

 

Looking out my room, the stars are burning

There’s a lesson that I should be learning

You know lead will never hide it, baby

Now that I can see behind it baby

 

Tell the world to wait

‘Til we set the record straight

Little one do you choose

Every look you use

Chorus.

Взгляд – рентген

П.Синфилд

Меня, считаешь, умный слог твой одурачит, крошка

А чародейство глаз меня немного охладит

Как долго будешь ты еще лукавить, крошка

Конец счастливый нашей связи пригляди

 

Со мною блефовать ты падка

Но сила карт твоих — брехня

Когда я разузнаю все твои повадки

Ты просто отвернешься от меня

 

Припев:

Мой взгляд – рентген

И вижу я тебя насквозь

Мой взгляд – рентген

Но верю я в тебя, не бойсь

 

Сияют звезды над моей застрехой

Мне вызубрить урок их довелось

Ты знаешь, никакой свинец мне не помеха

Ведь я же видеть все могу насквозь

 

Пусть мир помешкает в кружении своем

Пока мы ясность не внесем

Малышка, как ты подбираешь

Любую маску, что употребляешь

Припев.

 

 

8. The Land of Make Believe

Суббота, Август 10th, 2013

№ п/п

Наименование текста

Исполнитель

Альбом / сингл

Дата выпуска / исполнения

1. The Right Situation

Bucks Fizz

«Bucks Fizz»

август 1981

2. If You’re Right

Andy Hill

«If You’re Right»

unreleased demo 1981

3. Touch Touch

Barbara Dickson

Gold

1985

4. The Land of Make Believe

Bucks Fizz

«The Land of Make Believe»

28 ноября1981

5. Run With the Fox

Chris Squire & Alan White

«Run With the Fox»

декабрь 1981

 

The Right Situation

P.Sinfield

Chorus:

Love is cold, love is hot

It depends what you’ve got

On your mind for a lot of the time

It’s never too late if you wait

For the right situation

 

Get it right, get it wrong

And you gotta be strong

To hang on ’til you know you belong

You’re ready and hot, but you’re not

In the right situation

 

And well I know you’ve been a victim of circumstance

You wouldn’t wanna throw away a new romance

Then you get attention with a second glance

Give it a break, give it half a chance

 

It depends how you play

What you do when you say

You know Rome wasn’t built in a day

You’re taking your time ’til you’re finding

The right situation

 

In the end on the phone

With your feet on the ground

And a love that you found was your own

You’ll get it tonight if you fight

For the right situation

 

Though you’ve been a victim of circumstance

You wouldn’t wanna throw away a new romance

Then you get attention with a second glance

Give it a break, give it a chance

Chorus.

 

You’re ready and hot but you’re not

In the right situation

You’re taking your time ’til you’re finding

The right situation

You’ll get it tonight if you fight

For the right situation

Подходящая ситуация

П.Синфилд

Припев:

Горяча ли любовь, холодна

Важно то, что приносит она

Не тебя убеждать

Что не грех подождать

Обстоятельств уместных

 

Умный может сглупить

Должен стойким ты быть

Ты горяч и готов,

Правда, нет и следов

Обстоятельств уместных

 

Знаю я: ты стал жертвою обстоятельств

Но ведь новый роман так не бросишь, приятель

Не иди напролом по пути препирательств

Отдохни, и — на новый рывок к благодати

 

Нужно тонко играть

Не молчать, не орать

Ведь не за день был выстроен Рим

Мы помедлим, мы погодим

Соответствующих обстоятельств

 

Наконец ты поймешь:

В эту ночь обретешь

Счастье, коль поднажмешь

За устройство двухместных

Обстоятельств уместных

 

Хоть и жертвой ты стал обстоятельств

Но ведь новый роман так не бросишь, приятель

Не иди напролом по пути препирательств

И бери в свои руки рули благодати

Припев.

Ты горяч и готов, правда, нет и следов

Обстоятельств уместных

Ты помедлишь, ты погодишь

Обстоятельств уместных

Поборись за устройство двухместных

Обстоятельств уместных

 

 

If You’re Right

P.Sinfield

Can’t seem to feel your love

The way I think I felt your love before.

You say it’s me that’s changed

You say I don’t respect you anymore,

 

Well If you’re right

It doesn’t rain in England

If you’re right

They don’t drink wine in France.

If you’re right

Picasso played piano and Fred Astaire

Could never really dance.

 

My eyes are close to tears

I can’t believe I hear the words you say. . .no no.

You tell me there’s no point

To make it work when we’ve lost yesterday.

 

If you’re right

Then love’s a game for children,

Just a game of seaside touch and run.

And if you’re right

Then Shakespeare wrote a long lost play

Called ‘Romeo and something or someone.’

 

Don’t waste what’s left of love

Or look for ways to close and bar the door,

There’s no need.

One time for memories

Just feel like you know it felt before

And you’ll see. . .

 

That if I’m right

It’ll pour with rain in England.

If I’m right

They’ll raise a glass in France.

And if I’m right; you’re wrong

And that’s just fine by me,

‘Cos that means that our love’s

Still …. got a chance.

 

Коль ты права

П.Синфилд

 

Прошло то время, ты твердишь,

Когда я был тобой лишь поглощен

Ты говоришь, я стал другим, ты говоришь,

Что больше я тобой не восхищен

 

Коль ты права,

То Англия – Сахара.

Коль ты права,

Француз не пьет вина.

Коль ты права,

Пикассо — маг гитары,

А Астер Фред недвижней валуна.

 

Мне слезы застят взор

Мне трудно верить в этот вздор… нет, нет

Ты говоришь, нас рок несет,

Мы растеряли наше всё… нет, нет.

 

Коль ты права,

То наш роман последний —

Лишь в салочки игра заката до.

Коль ты права,

То прочь Шекспира бредни

«Ромео и еще, не знаю, кто».

 

Храни тепло симпатий,

Дверь от моей любви ты

Не запрешь.

Одно воспоминание —

Ведь чувства не убиты,

И ты поймешь…

 

Когда ж я прав,

То Англия – трясина,

Когда ж я прав

То Vivat vin de France!

Я прав, ты – нет:

Прекрасная картина,

И значит, у любви

Еще… есть шанс.

 

 

Touch Touch

P.Sinfield

 

Boys and girls come out to play

Forbidden fruit to take away

Lonely, hurts, it hurts like hell

But I can’t buy if you won’t sell

Believe in fire, believe in fate

The wounded learn to hesitate

And I see you and you see me

And I believe it was meant to be

 

Touch touch, it starts with the eyes

Touch touch, and moves on down

Touch touch, no time to be shy

Touch touch, welcome to the oldest game in town

 

Jack went up but Jill went higher

Needing the water to put out the fire

So leave your ship and crawl ashore

Hang ‘don’t disturb’ outside my door

Believe in fire, believe in fate

Make your play, it’s not too late

Looking at you, you’re looking at me

My heart runs on electricity

 

Touch touch, it starts with the eyes

Touch touch, and moves on down

Touch touch, I can’t let you by

Touch touch, I’ll take you home,

I’m on your case

It’s what you need, it’s face to face

 

Believe in fire, believe in fate

It’s Adam and Eve through the eye of a snake

‘Cos I want you and you need me

And I believe it was meant to be

 

Touch touch, a heart’s in my eyes

Touch touch, it’s running down

Touch touch, the foolish are wise

Touch touch, welcome to the sweetest game of love

 

Boys and girls come out to play

Forbidden fruit to take away

Jack went up but Jill went higher

Needing the water to put out the fire

 

Touch touch, touch me and then

Touch touch, touch me again

Touch touch, touch me and then

Touch touch, touch me again

Коснись коснись

П.Синфилд

 

Выходят малолетки поиграть

Запретный плод спешат сорвать

Нам трудно без страдания прожить

Ты не продашь — я не смогу купить

Огню доверься и судьбе, что может статься

Рубцы любви нас учат опасаться

Но я ловлю твой взгляд прекрасный

И верю: все, что было – не напрасно

 

Коснись коснись, все начинается со взгляда

Коснись коснись и от сомнений отрекись

Коснись коснись, стыдиться тут не надо

Забавой нашей самой старой развлекись

 

Пацан подрос, но у девчонки раньше зреет плоть

Нужна вода, чтоб пламя побороть

Тебе пора бы к берегу пристать

На дверь мою повесить шильдик «Не мешать»

Поверь огню, поверь в судьбу серьезно

Играй свою игру, еще не поздно

От взгляда твоего я чувствую ожог

И будто в сердце бьет электрошок

 

Коснись коснись, все начинается со взгляда

Коснись коснись и от сомнений отрекись

Коснись коснись, и ты откроешь Эльдорадо

Коснись коснись, ко мне домой пойти решись

Доверься взгляду – счастья кузнецу

Тебе лишь нужно быть со мной лицом к лицу

 

Поверь в судьбу, поверь огню

Готовит Змей Адаму с Евой западню

Да, я хочу тебя, мой друг прекрасный

И верю: все, что было – не напрасно

 

Коснись коснись, в моих глазах любви стремнина

Коснись коснись, а то вот-вот умру

Коснись коснись, кто мудр, тот дурачина

Добро пожаловать в любовную игру

 

Выходят малолетки поиграть

Запретный плод спешат сорвать

Пацан подрос, но у девчонки раньше зреет плоть

Нужна вода, чтоб пламя побороть

 

Коснись меня, и ты тогда узнаешь

Коснись меня, касайся вновь и вновь

Коснись меня, и ты тогда узнаешь

Мою любовь, мою любовь

 

 

The Land of Make Believe

P.Sinfield

Stars in your eyes, little one

Where do you go to dream?

To a place we all know

The land of make believe

 

Shadows tapping at your window

Ghostly voices whisper «Will you come and play?»

Not for all the tea in China

Or the corn in Carolina

Never, never ever

They’re running after you babe

 

Run for the sun little one

You’re an outlaw once again

Time to change

Superman will be with us while he can

In the land of make believe

 

Something nasty in your garden’s

Waiting patiently ‘til it can have your heart

Try to go, but it won’t let you

Don’t you know it’s out to get you

Running, keep on running

They’re running after you babe

 

Your world is turning from night to day

Your dream is burning far away

Into the blue, you and I

O the circus in the sky

Captain Kidd’s on the sand

With the treasure close to hand

In the land of make believe

In the land of make believe

 

I’ve got a friend who comes to tea

And nobody else can see but me

He came today, but had to go

To visit you? you never know

 

Край, где все понарошку

П.Синфилд

 

А в глазах у тебя,

Светят звездочки, крошка

Ты спешишь, знаю я,

В край, где все понарошку

 

Тени шепчут за окном:

«Выходи, поиграем».

Ни за что, никогда

Мы им не открываем

Ведь они за тобой

Устремляются гурьбой

 

Лучше к солнцу стремись, моя крошка

Ты опять вне закона немножко

Супермен прилетит, если сможет

И в краю нам поможет,

Там, где все понарошку

 

А в саду у тебя кто-то скверный

Он решил терпеливо дождаться

Не пропустит тебя, это верно

До тебя он задумал добраться

Ты на месте не стой

Ведь погоня за тобой

 

Ночь сменит день за оборот Земли

Твоя мечта горит вдали

С тобой мы где-то в синевах

Ох, ну и цирк на небесах

Пират на пляже, как живой

С сокровищами под рукой

В краю, где все понарошку

В краю, где все понарошку

 

Да, у меня есть друг, заходит выпить чаю

Его я вижу, а другой его не примечает

Сегодня он зашел, но должен был уйти

Чтоб навестить тебя? Кто знает

 

Run With the Fox

P.Sinfield

Now the season Now the question

Time to breathe a moment’s grace

For the Hunter and the Hunted

Taking time to break the pace

 

Are you hopeful Are you haunted

By the ghost of Christmas Past

Face the future undaunted

Step aside or take your chance

 

Run with the Fox

In to the wind On to the dawn of tomorrow

Run with the Fox

In to the wild Into the wild and the cold

Beware of the rocks

And be prepared Prepare for love comes and goes

Run with the Fox

 

Every year the revolution

Won or lost before begun

While we thrive on mass confusion

Thus we walk before we run

 

Run with the Fox

In to the wind On to the dawn of tomorrow

Run with the Fox

In to the wild Into the wild and the cold

Beware of the rocks

And be prepared Prepare for love finally grows

 

Let us live to tell a story

Here on Earth and out in Space

Foreward on the road to glory

History records the chase

 

Have yourselves that certain Christmas

Eat be glad and drink the wine

Leave your sadness by the river

Giving love and given time

 

Across the ice of frozen lakes

Run with the Fox

Along the lanes a lover takes

Run with the Fox

Beneath a moon A Christmas moon

Run with the Fox

And sing a tune A dreamer’s tune

Run with the Fox

Across the bridge of many ways

Run with the Fox

On to the planes where dreamers play

Run with the Fox

Beneath a moon A Christmas moon

Run with the Fox

С Лисом беги

П.Синфилд

Время пришло, вопрос приспичил

Время пришло вдохнуть благодать

И охотнику, и добыче

Требовать роздых и темп менять

 

Ты оптимист? Тебя угнетает

Дух Рождества Прошлых Лет?

Храбрым будь, хоть завтра пугает

Шанс используй вдали от сует

 

С Лисом беги

К новой заре ты ищи пути

С Лисом беги

В девственный край, в край холодов

Бойся скал и будь готов

Может любовь прийти и уйти

С Лисом беги

 

Ежегодный мятеж внутри нас

Проигрыш, победу не может стяжать

Мы богатеем на глупости масс

Ходим неспешно, и вдруг бежать

 

С Лисом беги

К новой заре ты свободен идти

С Лисом беги

В девственный край, в край холодов

Бойся скал и будь готов

Станет любовь расти и расти

 

Дай дожить, досказать немного

В Космосе и здесь на Земле

Вся история – к славе дорога

И охота в полутьме

 

Рождество себе заберите

Праздник справляйте вновь и вновь

Грусть свою реке отпишите

Время даря и свою любовь

 

По льду озер, замерзших ровно

С Лисом беги

По тропке, что нашел любовник

С Лисом беги

Под лунным светом Рождества

С Лисом беги

Пой песню донкихотов чисто

С Лисом беги

На мост, что всем дорогам голова

С Лисом беги

В край развлечений утопистов

С Лисом беги

Под лунным светом Рождества

С Лисом беги

 

7. Caught in the Crossfire

Воскресенье, Июнь 2nd, 2013

№ п/п

Наименование текста

Исполнитель

Альбом / сингл

Дата выпуска / исполнения

1. Come Clean

Hinkley’s Heroes

«The Norburn Street Tapes»

1979

2. Leave the Candle

Gary Brooker/Eric Clapton

«Leave the Candle»

март 1980

3. Get What You Want

John Wetton

«Caught In The Crossfire»

1980

4. Have You Ever Been In Love

Leo Sayer

«World Radio»

май 1981

5. Smokin’ 45

Bad Company

1999 (1980)

6. Midnight Reservation

Bucks Fizz

«Bucks Fizz»

август 1981

 

Come Clean

P.Sinfield

 
I don’t believe all the things you say
It’s a dirty old world and you like it that way
Whitewash, paint job, three blind mice
Gonna take you outside — ‘cos you’re not nice.
Come clean, come clean
Come clean, come clean.

God for a joke said mark his card
When he left all his rubbish in my back yard
Left right, left right who goes where
Got a hose pipe dream that you can share.
Come clean, come clean
Won’t you be in my dream?

It’s only echo bubbles
Painting rainbows in your mind
Just say sud off to your troubles
And leave the world behind
In the grateful murk. . . of time.

I’m sick and tired of the TV news
And your happy, happy ads with your postcard views
Blow wave, face lift, same old jazz
Gonna wash your brain with my razza-ma-dazz.
Come clean, come clean
Cool scene. . . Right!

Come clean, come clean
Come clean, come clean.
Yack, yack they all know what’s best
For the ol’ drain hole community chest
Half the fun at twice the price
Now your bubbles burst and you’re still not nice.
Come clean, come clean,
Come clean, come clean,
C-c-come clean, c-c-come clean. . .etc., etc.

Признайся

П.Синфилд

 

Не верю во всё, что мне говоришь, и

Ты мир этот любишь? Он стар и червив.

Отбелка, покрас, Три Слепеньких Мыши.

Ступай-ка на свалку — ведь ты некрасив.

Признайся, признайся,

Признайся, признайся.

 

Бог в шутку сказал: спиши с моей карты,

Оставив мусор в моем дворе.

Командовать всеми? Да, что, комиссар ты?

Мечту таскаешь меж ног в кобуре?

Признайся же ты:

Ты, видно, покинешь мои мечты?

 

Раз это лишь эхо первичных событий,

Раскрашенных радуг в твоем мозгу,

Пошли к чертям прогноз мордобитий

И прочих проблем на своем веку

В благодатный мрак…  времен.

 

Я устал и болен от телесводок

И открыточных видов твоих реклам.

Рай земной, волна, силуэты лодок —

Мозг тебе прочистит мой рамма-ззанн…

Признайся, признайся ты удивлен…

Вот так депешу принес почтальон!

 

Признайся, признайся,

Признайся, признайся.

Поражают апломбом эксперты муры,

А для нашего Фонда Усохшей Дыры

Рост налогов в два раза лишает и крох.

Хоть сенсаций уж нет, ты по-прежнему плох.

Признайся, признайся,

Признайся, признайся,

Признайся, признайся и т.д. и т.д.

 

 

Leave the Candle

P.Sinfield

 
Leave the candle, let it burn
It helps the wheels of memory turn
To forgotten friends and loved ones’ ghosts
A strange heart smiles to greet their hosts
Replay the dreams of when and where
The times we shared
Many yesterdays and nights ago

 

Leave the candle burning bright
To keep at bay the stormy night
It’s flickering, the shadows dance
Into the flame my gaze entranced
To see what lies on next year’s road
Who will bear or share my load?
The candle knows.
If wax be dreams then candle burn down slow

 

Leave the candle, let it shine
Into some other eyes but mine
And light a hearth of angels’ gold
Someone who loves but does not hold
Oh leave the candle, let it burn
It helps the wheels of memory turn
And something’s learned
If you’d be true to love and fair to friends

 

Leave the candle … Leave the candle …
Let the candle burn at just one end

 

Оставь свечу

П.Синфилд

 

Оставь свечу, пускай горит

Она — по памяти моей усердный гид.

Друзей, любимых тени поглотило забытьё —

Им робко сердце улыбается мое.

Дай вспомнить, с кем, когда и где

Делил свой век я в суете,

Чему был рад немало дней тому назад.

 

Пускай свеча ясней горит,

Меня от бури в полночь защитит.

Вглядевшись в пламя пожадней,

Увижу хоровод мерцающих теней,

Увижу, что за год мне светит провести,

И кто разделит тяготы пути.

Свече известно: кабы воск стал для мечты опорой,

То свечка догорела бы не скоро.

 

Пусть будит свет она в глазах людских,

В глазах других, а не в моих.

Пусть ангельским сияньем освещает

Очаг того, кто любит и страдает.

Она поможет, может статься,

Колесам памяти вращаться,

И научусь я, может быть, с годами

Правдивым быть с любимой и порядочным с друзьями.

 

Пускай для зрячих, для слепца

Свеча горит лишь с одного конца.

 

 

Get What You Want

P.Sinfield

.
You always were a survivor
Always could hang on
You’ve got the judge in your pocket
You’ll get what you want
Clear skies aboard the Titanic
Full steam ahead
The water’s cold but don’t panic
You’ll wake up in bed

Chorus:

You were always the one
You knew how it was done
When I could walk you could run
Now I hear you’ve retired and I’ve hardly begun
Get What You Want

There’s no cigar for Napoleon
And his friends like you
Who get a hard sort of holy on
The road to Waterloo
You always were a deceiver
Heart broken down
Infatuated with circuses
But scared to death of clowns
Chorus.

.
Look at the river
Look at it flowing
Stand and deliver
Tell me where you’re going
Don’t understand you
But you’re fascinating
So I’ll wait here to land you
I’m waiting…

Clear skies aboard the Titanic
Still steaming on
The water’s cold but don’t panic
You’ll Get What You Want
Chorus.

Получай, что хотел

П.Синфилд

 

Ты всегда выживал в поле брани.

Торопливостью ты не болел.

Ведь, имея всех судей в кармане,

Получаешь все то, что хотел.

Беспрепятственный курс у Титаника.

Мчит корабль быстрей и быстрей.

Да, вода холодна, но, без паники!

Ты проснешься в постели своей.

 

Припев:

Ты всегда был одним из немногих,

Ты всегда первым был на раздаче,

Ты бежал — я влачил свои ноги,

Ты в отставке, а я только начал

Наслаждаться похожей удачей.

 

Бонапарта стратеги в итоге апроша

Стали важить тебя богослова,

Превратившегося в святошу

По дороге на Ватерлоо.

На любовь ты клевал без раскачек,

Оставался порой не у дел.

Без ума ты бывал от циркачек,

Но до смерти фигляров робел.

Припев.

 

Глянь на реку:

Как будто струится

И стоит, и доносит суда.

Ты вот-вот свой отъезд просигналишь

Я не очень-то понял, куда.

Но ты мил, так что я подожду.

Ты ж когда-то причалишь…

Я жду…

 

Беспрепятственный курс у Титаника.

Двадцать восемь узлов —  не предел.

Да, вода холодна, но, без паники!

Ты получишь все То, Что Хотел.

Припев.

 

 

Have You Ever Been In Love

P.Sinfield

 
In the morning light
Half awake and half asleep
Have you ever laid there thinking
Was it all a dream?
But you reach out and she’s there
Every moment, everywhere
Have you ever been in love?

Have you ever felt
How far a heart can fall
Have you ever stayed up waiting
For a telephone call
Just to hear her say hello
‘Cause you miss each other so
Have you ever been in love?
Chorus:
Have there been times to laugh
And times you really want to cry
Finding reasons to believe her
‘Cause you’d die a little if she lied
And when in times of doubt
Have you ever tried to work it out
But still she leaves you wondering
What it’s all about

And when she’s far away
Have you ever felt the need to stray
And tried and then discovered
It just doesn’t pay
‘Cause with her, you can be true
And with her, you can be you
Have you ever been in love?
Chorus.

And when the night comes down
Can you call your house a home
Do you dream you’re still together
And wake up alone
Have you ever been in love
The way that I’m in love
Have you ever been in love?

 

Любил ли ты когда-нибудь

П.Синфилд

 

Лежал ли ты хоть раз ничком

На утренней заре

И думал, не вполне проснувшись:

Всё, что случилось, было сном?

Она твоя, ты ею поминутно обогрет

Лишь стоит руку протянуть

Любил ли ты когда-нибудь?

 

Скажи, хоть раз ты ощущал

В какую пропасть может сердце пасть

Когда тебя сжигала страсть

А телефон молчал, молчал

Ты просто ждал ее «алло»

С трудом воспринимая смысла суть

Любил ли ты когда-нибудь?

 

Припев:

И было ли тебе до смеха

И не хотелось ли рыдать

Ища причин, чтоб ей поверить

И от ее вранья не умирать

Тресясь, как самолет в болтанке

Старался ты сомненья разрешить?

А пребывая в несознанке

Мог лишь тупить, тупить, тупить

 

Когда она бывала далеко

Уйти в загул ты не мечтал?

Ты пробовал, но открывал:

Оно не стоило того

Ведь только с ней ты можешь быть собой

И даже правду сказануть

Любил ли ты когда-нибудь?

Припев.

 

Когда напустит ночь свой холод

Согреет ли тебя родной камин?

Ты в снах по-прежнему с ней вместе

Но просыпаешься один

Любил ли ты когда-нибудь?

Прошел ли ты мой тяжкий путь?

Любил ли ты когда-нибудь?

 

 

Smokin’ 45

P.Sinfield

 
I’ve seen the badlands. I’ve held a whirlwind in my hands.
Slept in the saddle. Whiskey has washed away the sand.
Chorus:
Gamblers who cheated and sheriffs who lied
The last thing they saw, from the dust as they died
Was my smokin’ 45… My smokin’ 45.

Ten thousand dollars. That’s what I’m worth dead or alive.
Six loaded chambers. Ten men rode up not one survived.

They’ve got my name on the telegraph wire.
Dead men’s faces and a gun that’s for hire.
Chorus.

I’m ridin’ south to the Mexico line;
Posse behind me and they’re makin’ good time.

Men with vendettas who shouldn’t tried
To reach great fame with a gun at their side
Against my smokin’ 45… My smokin’ 45…

 

Дымящийся кольт калибра 0,45

П.Синфилд

 

Я видел пустоши Дакоты. Я семь торнадо превозмог.

Я спал в седле на иноходце. «Живой водой» смывал песок.

 

Припев:

Мошенники-плуты, шерифы, что лгали

Последнее, что, помирая, видали

Был мой дымящийся кольт… Мой дымящийся кольт.

 

Награда в 10 тысяч гринов за жизнь мою в объявах их.

Ведь я, когда полны обоймы, легко кладу десятерых.

 

А Шерлокхолмсам все копы сулят

Фотки убитых и кольт напрокат.

Припев.

 

Я прямо к Мексике скачу, и конь мой слушается шпор,

Ведь на хвосте висит отряд и мчится он во весь опор.

 

Мстители-братцы, не надо пытаться

С кольтом моим соревноваться,

Ведь мой калибр 0,45… Калибр 0,45…

 

Midnight Reservation

P.Sinfield

.
I got a feeling I been dreaming
I been here before
She believes that I’ve been knocking
On another door
I don’t know who’s been talking
Someone’s out of order for sure

I know a lady needs attention
But there comes a time
When someone’s got to mention
That she’s out of line
Enough is enough
Her heart’s losing out to her mind

She’s packed her bags again
Says she’s going away
Think she’s gonna go far
But it won’t be today

Chorus:
She got a midnight reservation
On the nine o’clock train
I got a feeling she’ll be back again
She’ll be waiting at the station
‘Til they call out her name
A reservation for a midnight game
(a midnight reservation)

Well let a woman get you running
And she’ll wear you down
‘Til you don’t know if you should be
In the lost or found
She knows she won’t be happy
Feels she’s got to put it around
(She’s got you running)
(And she’ll put you down)

I know there ain’t no rhyme or reason
Why she gets the blues
‘Cause she changes like the seasons
‘Til you’re so confused
That when she says ‘I’m going’
You help her, find her walking shoes
(There ain’t no rhyme or reason)
(Why she gets the blues)

I guess it’s been that way
Since Adam and Eve
Throw the pan on the fire
Then they get up and leave
Chorus.  Chorus.

 

Полуночная бронь

П.Синфилд

 

Я будто вижу вновь привычный

Из сна интерьер

Она считает: я стучался

Опять не в ту дверь

Тут кто-то явно не в порядке

Не веришь — проверь

 

Нужна, я знаю, к леди чуткость

Но время пришло

Понять, убедиться

Как с ней тяжело

Всё значит всё, коль ум её

Не слушает сердце свое

 

Она опять пакует вещи

Чтоб уехать от нас

Когда решит, куда подальше

Но не сейчас

 

Припев:

Билет на поезд заказала

Девятичасовой

Но вернется домой

Хоть будет ждать у касс вокзала

Пока не вызовет ее кассир-брюнет

На полуночную игру купить билет

(Полуночная бронь)

 

Позволь лишь женщине себя пришпорить —

Заездит добродетели твои

Быстрей, чем ты поймешь, что лучше

Заметным быть иль в забытьи

Ей ведомо, что резкие движенья

Причина не для счастья, а скорее, ссор

(Но раз она тебя взнуздала)

(То будет гнать во весь опор)

 

Грустить не позволяет ей природа

Сверхсложен путь ее орбит

Изменчивая как сама погода

А ты смущен и с толку сбит

Ее анонсами ухода

И помогаешь, ищешь обувь для ходьбы

(Нет повода для грусти у природы)

(Тебе б такую стойкость бы)

 

И мы ведемся на старейшую разводку

Находку Евы — первой крали

Сперва кидают сковородку

Потом встают, и поминай, как звали

Припев. Припев.

 

 

6. Get Up and Dance

Суббота, Февраль 2nd, 2013

№ п/п

Наименование текста

Исполнитель

Альбом / сингл

Дата выпуска / исполнения

1. Get Up and Dance

Gary Brooker

«No More Fear of Flying»

май 1979

2. Give Me Something To Remember You By

Gary Brooker

«No More Fear of Flying»

май 1979

3. Old Manhattan Melodies

Gary Brooker

«No More Fear of Flying»

май 1979

4. Angelina

Gary Brooker

«No More Fear of Flying»

май 1979

5. Let Me In

Gary Brooker

«No More Fear of Flying»

май 1979

 

 

Get Up and Dance

P.Sinfield

 

Well she looked me up and down
I said I’d just got into town
She said welcome it’s a friendly kind of place
So I asked her if by chance
She knew where a man could dance
She said Yes Sir and a smile lit up her face

 

Chorus:

I said did she
She said I do
I said would she
She said with you
I said well now if that’s OK
But if you wanna boogie baby
Let’s stop wasting time this way

 

Get up and dance you never know what you might find
Get up and dance nobody cares nobody minds
Get up and dance you in the corner don’t be shy
Get up and dance let the music get you high
Get up and dance get up and dance

 

Well we danced the night away
I said I have no place to stay
She said well you’ve got a friendly kind of face
So I asked her if by chance
She could help a man who danced
She said Yes Sir I know just the place

Chorus.

 

Get up and dance go and find a hand to hold
Get up and dance you know it stops you gettin’ old
Get up and dance there ain’t a thing you’ve got to loose
Get up and dance I want you rockin’ in your shoes
Get up and dance get up and dance

Встань и танцуй

П.Синфилд

 

Обозрела меня, услыхав,

Что я пришлый и жажду забав,

Поприветствовала игруна.

Я спросил: есть ли шанс у меня?

Зная бар, где ночная тусня,

улыбнувшись, кивнула она.

 

Припев:

— Вы там были?

— Завсегда.

— Прошвырнемся?

— С Вами, да.

— Если склонны к танцам Вы…

Проще говоря,

Время не станем тратить зря.

 

Встань и танцуй, судьбы не зная наперед

Встань и танцуй, ничей резон нас не собъет

Встань и танцуй, а не стесняйся в уголке

Встань и танцуй, крутись как вошь на гребешке

Встань и танцуй, встань и танцуй

 

Ночь смогли мы с ней протанцевать.

Я спросил: ну, и где б мне пристать?

Для такого, лепечет, как Вы, пацана…

Я нажал: а она не смогла бы помочь

проплясавшему с нею всю ночь?

Улыбнувшись, кивнула она.

Припев.

 

Встань и танцуй — глядишь, какая подойдет

Встань и танцуй, ведь станешь старым — кайф пройдет

Встань и танцуй, тебе же нечего терять

Встань и танцуй, хочу, чтоб сбацал ты опять

Встань и танцуй, встань и танцуй

 

Give Me Something To Remember You By

P.Sinfield

.
So many ships have slipped on by in the night
I couldn’t keep the score
Until you tied up in the harbour with me
I prayed we’d share something more
Maybe we both tried just a bit too hard
New loves so close and true
For ten wild days we held a straight flush in hearts
And then I froze on you

 

Give me something to remember you by
Like a kiss on a cold cold night
Give me something to remember you by
As your ship sinks out of sight

 

The queen of rubies took the sweet jack of moon
So high above the flood
Though they survived the fall with ice on their wings
The stables ran with blood
Maybe we had too much to win or lose
We’d both been lost before
But that ain’t your hear that’s an anchor and chain
All those are claw marks across my floor

 

Give me something to remember you by
Like a knife or a blue steel key
Give me something to remember you by
Like a rose like a storm at sea

 

Give me something to remember you by
We weren’t wrong but we weren’t right
Give me something to remember you by
Bye-bye baby, bye-bye

 

Дай мне что-то, чтоб запомнить тебя

П.Синфилд

.

Полно судов я проводил в путь ночной,

их сосчитать забыв.

Я в час, когда ты швартовалась со мной,

молил богов о любви.

В стараньях были мы храбрей храбреца,

правдивы и близки.

Стрейт-флеш на десять дней заплыл нам в сердца,

мой здравый смысл — за буйки.

 

Дай мне что-то, чтоб запомнить тебя,

как поцелуй в холода.

Дай мне что-то, чтоб запомнить тебя —

твой след не держит вода.

 

Ты приняла таблетку полной луны —

был так высок прилив.

Сбить с наших крыльев лед мы были должны,

их кровью обагрив.

Мы так старались все решить поскорей,

и спешка — наш прокол.

Лишь когти, а не острия якорей

мне оцарапали пол.

 

Дай мне что-то, чтоб запомнить тебя,

хоть ключик, хоть кинжал.

Дай мне что-то, чтоб запомнить тебя,

как розу или шквал.

 

Дай мне что-то, чтоб запомнить тебя.

Был бражкой наш токай.

Дай мне что-то, чтоб запомнить тебя…

Прощай, детка, прощай.

 

 

Old Manhattan Melodies

P.Sinfield

.
Wouldn’t changed a single word
Or touch a single note
Of those old songs those New York Songs
Of love that we once wrote
And though it hurts now we’re apart
And different dreams pursue
Fragments of those songs remain
In whispered shades of blue

 

Old Manhattan melodies
Echo through my broken heart and call me back to you
Old Manhattan melodies . . .
Why Oh why the echoes cry I only wish I knew

 

Lighthouse shine in Quarter time
And guide me from this coast
In case I run around once more
And meet you or your ghost
I ‘vе tried I can’t turn back the clock
Your ships too long at sea
A dream the river stole away
Oh Misty Melody …

 

Old Manhattan melodies . . .
Echo through my aching heart and tell me you’re still true
Old Manhattan melodies
Why Oh why the whole world cries I only wish I knew

 

Old Manhattan melodies .. .
Every note a memory some happy and some blue
Old Manhattan melodies . . .
Whisper through my lonely heart and call me back to you.

Старые мелодии Манхэттена

П.Синфилд

.

Ни одного не изменил бы слова я,

Не тронул ни единой ноты

Тех старых песен, тех Нью-йоркских Песен,

Что о любви мы написали. Что ты…

И пусть сейчас в разлуке тяжкой мы,

Несходны наши планы несомненно.

Фрагменты песен вечно неизменны

В тенях, где шепот синевы.

 

Старые мелодии

Множит эхом сердце и зовет назад к тебе.

Старые мелодии…

Что же эхо слезы льёт в пустой мольбе?

 

Маяк, обшаривая темные пустоты,

Ведет меня от побережья, торопя.

И кажется: за близким поворотом

Я встречу тень твою, а может, и тебя.

Часы я вспять не повернул, хоть был ретив.

Суда надолго отпустила в море ты,

И унесла река мечты.

Ох, этот Смутный Лейтмотив…

 

Старые мелодии

Сердцу вторят вновь: «Она верна тебе».

Старые мелодии…

Что же мир весь слезы льёт в пустой мольбе?

 

Старые мелодии…

В каждой ноте грусть и счастье, как в моей судьбе.

Старые мелодии

Шепчут сердцу одинокому, зовут к тебе.

 

Angelina

P.Sinfield

.
I’ve known some ladies
That made me happy
In so many different ways
Like sweet Conchita
And Isabella
Back in my travelling’ days

 

Then there was Georgia
she was a country girl
she could reap all I could sow
Not like dear Judith
So fond of Music
And Edgar Allan Poe

 

Chorus:

But when I think of Angelina
All the others fade away
I can’t recover
I know I’ll love her
Now and forever

 

I took my pleasure
Where I found it
And the ladies as they came
Like Liz from Tucson
And Claire from Rouen
There were so many names

 

When unexpected
Just like a whirlwind
Angelina stole my heart
We did some walking
And got to talking,
And said we’d never part

Chorus. Chorus.

 

Анджелина

П.Синфилд

.

Прекрасны дамы

Из женотдела.

Дарили радость мне они:

Хоть взять Кончиту,

Хоть Изабеллу,

Тогда, в скитаний дни.

 

В селе дивчина

Цвела Джорджина

И жала все, что сеял я.

Не то что Джуди…

Пилила фуги,

Эдгара По любя.

 

Припев:

Но при мечтах об Анджелине

Тускнеют лики прочих всех.

Не излечиться,

Век будет длиться

Любовный наш успех.

 

Рай был доступен

Для бонвивана,

Был график уплотнен:

Лиз из Тусона,

Клер из Руана…

Обширен свод имен.

 

Вихрь Анджелины

Был идеален —

Расстался с сердцем человек.

Прошлись немного,

Чуть поболтали,

Решили быть вдвоем навек.

Припев.  Припев. 

 

 

Let Me In

P.Sinfield

 

I’ve been watching your performance
From the minute you got here
you’ve been riding on your high horse
But your motives are not clear
You have filled up all the ashtrays
And the carpets wearing thin
I believe we both speak English
Won’t you kindly let me in
Let me in all I want to do is help you
Let me in, let me in, let me in

 

You keep looking out the window
You keep staring at the door
Yeah and every time the phone rings
You make frantic semaphore
I’m a man that’s used to trouble
I’ve seen all the seven sins
I’ll even be your long lost uncle
If you’ll only let me in . . .
Let me in all I want to do is help you
Let me in, let me in, let me in

 

You know they say a trouble shared’s a trouble half way gone
But bottle it inside and you’ll explode
I’d rather have your tears than nitro-glycerine
So let me in I can take the load
I can mend a heart that’s broken
Put a patch on your romance
But I gotta have some detail
Time and place and circumstance
I’m a man that’s used to trouble
I’ve seen all the seven sins
There ain’t nothin’ left to shock me
But you gotta let me in . . .

 

Позвольте мне войти

П.Синфилд

 

Я видел ваше представленье.

Ваш гонор, спесь мной были учтены.

Все видел, но мотивы поведенья,

Признаюсь, мне остались неясны.

Гора окурков красочней сугроба,

И коврик Вам топтать уже невмочь.

Мы по-английски говорим, уверен, оба.

Позвольте же любезно мне войти,

Впустите, я хочу лишь Вам помочь,

Позвольте же, позвольте мне войти.

 

С опаскою Вы смотрите с балкона,

На дверь уставились как выслеженный вор.

И снова при сигнале телефона

Играете в безумный семафор.

Я тот, кого не поминяют, на ночь глядя,

И в ад меня не просто уволочь.

Могу сыграть давно потерянного дядю.

Когда б Вы мне позволили войти…

Впустите, я хочу лишь Вам помочь,

Позвольте же, позвольте мне войти.

 

Разделишь горе – горя нет наполовину.

Ведь можно и взорваться, все копя внутри.

Поплачьте — слезы лучше нитроглицерина.

Я разделю Ваш груз, держу пари.

Чужие беды мне давно своими стали,

Я латку наложу на Ваш роман,

Но кой-какие мне нужны детали:

Когда и где Вы подхватили хворь душевных ран?

Меня зовут, когда решить проблему сложно.

Грехами смертными меня не удивить.

Шокировать меня буквально невозможно.

Но нужно Вам меня сперва впустить…

 

4. Hey Bro

Суббота, Февраль 2nd, 2013
Sirious

P.Sinfield

 

In a landscape flinted with crude invention
My heart clambers from a stretch of foul water
Growls mythos. Worries logos. Shivers rough.
Come here boy — bark. Good dog, good dog.

Loud snaps a crow stick dividing orchard mist
Faith is old fruitfulness to be partially reset.
Outlines meander, summer whistles to autumn,
A Gomeran shepherd, a man of salt and echo.

 

 

Сириусное*

П.Синфилд

 

Ландшафт кремнист (ну, с грубым допущеньем).

Наверх, душа моя, чтоб ветер вонь отбросов не донёс.

Гул мифов. Логос чахнет. Сланцы угрожают расслоеньем.

Иди сюда, малыш, — полай, мой добрый, мой хороший пёс*.

 

Трескучим квохтаньем насест рассеивает мглу в саду.

Кедр старой веры плодоносит, хоть не без огреха.

Нечётки формы, лето кличет осени страду,

Пастух с Гомеры просолен и свистом вторит эху.

 

* ярчайшая звезда ночного неба в созвездии Большого Пса – прим.перевод.

 

Don’t Hear Of Much

P.Sinfield

 

(for Ian Wallace)

 

Yo Ian Bro,
Rafting your roll chosen maple sticks
Rattled from pollarded starlight
Copses & Robberies. Pea soup crash,
Zrrup down splash, dubadub scratch.

Re tankards of woe — stop
All aboard the train for go — stop
Definite point torch when possible — stop
(Though true hear dramatically less here) — stop
Finger aired. Hindu umpire, «Who is being this Canute?» — stop
«Timing is behind all feeling, love. I played the Empire» — stop
Haskell CD pass 2 spot. Harry strumming later in time — stop

Hey Bro. Low-hatted, dreaming lamb in Nashville bracket, with garlic, smile, part-sorted, WLTM Kodak moment with romaine — please tick ear.

Written listening as John Adams agrees,
«There is some humour in the piece.» (His Violin Concerto)
Vroom, dissolve, appear, stumble, roar, slide, ping.
(insert one size pin tale on donkey verbs of choice — He does!)
Eugene. Oil that Gate, Eugene!

New springs recondition old hearts
Don’t hear of much do that.

 

 

Поменьше слушай

П.Синфилд

 

(Иэну Уоллесу)*

 

О, братец Иэн, как в лесосплаве бревна, гремели палочки кленовые твои из сериала про Грабителей и Копов,

струившегося звездным светом.

И при этом, где «Суп Гороховый» — там крах,

Зар-ррап – шлепок, дабдаб – скребок и тарарах!

 

И снова колькольчики кошмара мелодичны                                  – стоп

Отходит поезд – скопище зануд                                                      – стоп

Для выявленья мест есть точечный фонарик                                 — стоп

(а впрочем, разговор не так уж и кошмарен)                                 – стоп

Воздетый палец. И малаец вопрошает: «Ну, и кто тут Кнуд?»   – стоп

«Да я ж Империю** играл. Согласование у нас трагично»         – стоп

Опять прошляпил выход Хаскелл-х@еплёт.

И Гарри поздно начал свой пассаж. Так не пойдет                       – стоп

 

Эй, братец! Шляпу с носа ты поднять не соизволишь,

мечтающий ягненок в стиле кантри с чесночком,

с улыбкой, и почти отсортированный от козлищ,

а тут на фото — с ткани креповой куском                         – вострите ухо

 

А тут записано, как ты развесил уши

на Адамса ремарку: мол, его скрипичный опус где-то и смешон…

Врррубить, истаять, явью стать, споткнуться, учинить трезвон.

(поставьте разные дурацкие глаголы – воплотит их он!)

Смажь, Юджин, петли у ворот. Эй, Юджин!

 

Иэн, вёсны оздоравливают старые сердца.

Играй и меньше слушай и глупца, и мудреца.

 

* барабанщик King Crimson в 1971-72 г.г.;

** основная муз.тема из «Звездных Войн» — прим.перевод.

 

 

Christmas 2002

P.Sinfield

 

As now the barque ploughs chuffing round the byte,

I wish you ballets of
Lantern smoke, a glowing range, tranquility –

& a bright green, satin bow,
mysteriously fallen from a kite’s tail,

to snafu your heart with cinnamon.

PjS

Рождество 2002 года

П.Синфилд

 

Коль нынче барк поэта пробавляется круженьем возле Байта, а не Левки,*

то я желаю Вам балетов, сотканных из дыма фонаря, сияющей шеренги, безмятежной многодневки,

и шелкового яркого зеленого банта,

загадочно упавшего с бумажного хвоста

(воздушный змей – почти что птица),

чтоб он расстроил сердце Ваше запахом корицы.

 

* в др.греч.мифологии один из островов блаженных – прим. перевод.

 

3. Raindrops

Вторник, Январь 22nd, 2013
Topper Tackett

P.Sinfield

.

Topper Tackett
did not lack it
Neither did his sister
But he did it far too much
And now he’s got
a blister.

 

Превосходный наш Тэкетт

П.Синфилд

 

Тэкетт, склонный к усладе,

Не бывает в накладе.

У сестры нюх не меньше востёр.

Но, забыв про опаску,

Укатал он савраску

Так, что даже мозоли натёр.

 

 

Headache

P.Sinfield

.

If your stumbling about
with your head on a stick
if you bite at the world
when you just need to lick
if your overglazed ears
are about to implode
from the grating of gears
for the next episode.

.

if the trumpeting mouths
and the fingernail screams
of this tubular screams
of this tubular world
squeeze your cheeks till it seems
that you can’t feel the sides
of your life through the glare
while the taste of your days
is too acid to bear……

Alka-Seltzer doesn’t help much.

 

Головная боль

П.Синфилд

 

Если ноги твои потеряли свой путь,

мозг тиранит вампир,

ты кусаешь, как пёс, этот мир,

а ведь нужно всего лишь лизнуть;

если пробка в ушах,

что взорвутся вот-вот

от тщеты вспомнить

следующий эпизод;

 

если рупоры труб

вместе с ногтем вопят,

космос трубчато груб

воплем трубным объят,

так сдави свой больной котелок,

чтобы вкуса лишиться ты мог

этих дней и больных, и порожних —

вкус у будней твоих

едок так, что не вынести их…

 

Алка-Зельцер – негожий помощник.

 

Quest

P.Sinfield

.

I took three strings
I took three weights
The weights were labelled
Yes, no and why

.

I tied yes to one string
I tied no to the other
To the third I tied why.
I joined the strings.

.

Holding why,
I swung yes and no around my head
Suddenly I hurled them towards a tree.
The weights wrapped about the tree.
It began to rain.

Искомый предмет

П.Синфилд

 

Я три веревки взял,

три груза подобрал

с наклейками «да», «нет» и «почему»,

 

к веревкам грузы прикрепил

потом веревки распрямил,

в пучок связал их, взяв тесьму.

 

Держа за грузик «почему»,

я остальные раскрутил

и разом к дереву швырнул —

Веревок узел ствол обвил.

В листве произошел дебош,

И хлынул дождь.

 

Raindrops

P.Sinfield

.

we met like raindrops
on a window pane
flowed together down the glass
so blind to all but us
we did not see
the pattern weaver
pass his shuttle
through our emptiness
leave desires aching thread
to pull us        innocently
towards
the
bed

 

Капли дождя

П.Синфилд

 

мы встретились как капли

на оконной раме

стекая вместе по стеклу

слепые к обстановке

не заметив

как ткач узоров

пропустил челнок

сквозь нашу пустоту

закинув нить болезненных желаний

чтоб затянуть         невинных

нас

в

постель

 

5. Dust and Ashes

Вторник, Январь 22nd, 2013

№ п/п

Наименование текста

Исполнитель

Альбом / сингл

Дата выпуска / исполнения

1. Dust and Ashes

Angelo Branduardi

«Fables and Fantasies»

1979

2. Appointment

Angelo Branduardi

«Fables and Fantasies»

1979

3. Merry We Will Be

Angelo Branduardi

«Fables and Fantasies»

1979

4. The Stolen Bride

Angelo Branduardi

«Fables and Fantasies»

1979

 

 

Dust and Ashes

P.Sinfield
.

I am dust and ashes
my crown is worm and white bone
there’s no man suckled milk
though he run I will not call him
his chains will seem as feathers
when I silently lock mine
his iron gate like cobweb come his moment.

.

Chorus:
I am dust and ashes
my jewels maggots crawling
there’s no man woman loved
will not surrender when I beckon
sand is running my blade shining
bend your heads why stand your welcome
the steps are worn my ferryman awaits you.

.

Oh sir you do us honour
attending on our humble dwelling
lay down your glass and blade
and take a few turns with us
we beg you dance a few steps
a rondeau of remembrance
forget a while the flesh you should have taken…
Chorus.

Прах и пепел

П.Синфилд

 

Я — прах и пепел. Червь — моя корона,

а скипетр — обглоданная кость.

Того, кто грудь кормилицы сосал, уж нету.

Он убежал, и я его не дозовусь.

Его оковы всем покажутся пушинкой,

когда я молча за железными воротами запрусь

и надо мной восторжествует паутинка.

 

Припев:

Я — прах и пепел. Все сокровища – козявки,

что расползлись. Того, кто некогда любил

безумно женщину, уж нету,

и никакая не отдастся, если я кивну.

Пески заносят нивы, мой сверкает меч.

Склоните головы. Что замерли у трапов?

Паромщик ждет, зубря приветственную речь.

 

О, сэр, Вы посетили наше жалкое жилище,

Чем сделали нам честь.

Кладите Ваш магический кристалл, клинок,

И повальсируйте немножко с нами.

Мы умоляем станцевать

Воспоминаний Рондо, тур бы, право, хоть,

забыв пока про плоть, что вы должны забрать…

Припев.

 

(by) Appointment

P.Sinfield
.

Through the misty realm of morning
came the cry of the raven’s warning
come away there is evil around you
there is canker curse and fire
it will take out your eyes for its master
it will cut you and give him your heart sir
now too late it is close it has found you
beware the venomous iron.

.

Be still I do not fear death
I now welcome the journey
but friend fly to my patron
and pluck his eyes in revenge
go tell him that my last breath
I spent singing an old song
his heart will burn with my heart
in the fires of hell before long.

.

For the crab will come out of the ocean
to be near to his mouth for the time
he can steal his soul on his dying breath
and hide it away for eternity.

.

Oh greater the lord more the fool
always the same essential flaw
while his lackeys are picking my bones clean
people dance on to my songs at his back door.

По предварительной записи

П.Синфилд

 

По туманному утра чертогу

крик вороний разносит тревогу.

Прочь от зла, от греховных обьятий —

Здесь геенна, здесь язва проклятий,

здесь Вас зренья лишат по приказу,

сердце вырежут в дар главарю-каннибалу.

Поздно! Вы подхватили гонений проказу.

Опасайтесь пропитанных ядом кинжалов.

 

Будьте покойны. Без страха я рад

вызову к смерти в поездку.

Друг, правда, к шефу летит моему —

глаз ему выбить в отместку.

Другу скажите: последний свой вздох

я разбазарил на старую песню,

также скажите, что наши сердца

скоро в аду вспыхнут вместе.

 

Друг мой руку набил в тайнах естествознанья:

может выманить краба из моря себе прямо в рот,

может душу похитить свою на предсмертном дыханьи,

чтоб навеки припрятать ее от невзгод.

 

О, Владыка главнее, чем шут; слон – чем моська.

Неизбывен порок в бытии.

И пока лизоблюды владык обгрызают мне дочиста кости,

пляшут люди на заднем дворе под напевы мои.

 

 

Merry We Will Be

P.Sinfield
.

Go light the lantern and hang it on the gate
As a sign that all men are welcome
In this house tonight to spend Christmastide
Among friendly company
Then build the fire to a yuletide blaze
And keep the great spit turning
Send the fiddlers in give us fair young maids
And merry we will be.

.

We’ve garlands red and garlands green
And a tree with stars and tinsel
Where an angel blest by Father James
Looks down upon our feast
Here comes the man of God himself
Give him wine and bid him welcome
When his cheeks are red he’ll forget his bed
And merry we will be.

.

There’s holly hung from every beam
There’s mistletoe and ivy
If I catch you there I will take my share
Of kisses given free
There’s gifts for all both tall and small
There’s trinkets toys and baubles
So fill your dish with all you wish
And merry we will be.

.

We’ve garlands red and garlands green
And a tree with stars and tinsel
For its open house and open hearts
This time of year to all
So if you’re passing by and hear
The sounds of joy and laughter
Won’t you step inside this Christmastide
And merry we will be.

.

Go light the lantern and hang it on the gate
As a sign all men are welcome
In this house tonight that is shining bright
With fire light and love
We’ve garlands red and garlands green
And a tree with stars and tinsel
Good friends come one come all this night
And merry we will be.

И запируем мы

П.Синфилд

 

Пускай горит фонарь, висящий у ворот

Как знак, что мы приветствуем любого.

Сегодня в этом доме Святок наворот

Гурьба друзей отпраздновать готова.

Потом большой костер в честь Святок разожжем,

Раскрутим круг веселой кутерьмы,

За девами для нас мы лабухов пошлем,

И запируем мы.

 

У нас полно гирлянд, сияют ламбрекены,

На нашей елке праздничный мундир.

И некогда Святым Отцом благословенный

Взирает ангел вниз на наш веселый пир.

Под видом пришлеца сам Бог зайти поспеет.

Подать ему вина! пусть обождут псалмы.

Забудет он о сне, коль лик порозовеет,

И запируем мы.

 

Тут падуб с потолка и остролист свисают,

омела и плющи в венках висят живых.

И если я тебя, красавица, поймаю,

то хапну свой процент лобзаний дармовых.

Подарков хватит всем: большим парням и мелким —

безделицы, брелки средь яркой бахромы.

На что горят глаза, кладите по тарелкам,

И запируем мы.

 

Гирлянды тут и там – цветные водопады.

Сегодня ель — затейница потех.

Открытые сердца любому нынче рады,

на Святочных деньках наш дом открыт для всех.

И, если вы на смех и на веселье падки,

и, главное, вы не глухонемы,

то, что вам не зайти на резвые колядки?

И запируем мы.

 

Пускай горит фонарь, висящий у ворот

Как знак, что мы приветствуем любого.

Дом светел, как впотьмах замкнувший электрод,

А щеки от костра и от любви пунцовы.

Гирлянды на столбах как лавры на пиите,

Сверкает елка – победитель тьмы.

Все добрые друзья к нам нынче приходите,

И запируем мы.

 

 

The Stolen Bride

P.Sinfield
.

Refrain:
Three long nights and sleep eludes me
wait and watch and listen
but all I hear is the viper sliding
and hissing along the river.

.

There I wrote this song I sing now
darkly dressed with sorrow
about the bride who left her wedding
slipped out… none saw none followed.

.

No one saw the extra guest
beguile her to the threshold
with smiles and pretty words
about the beauty of her dress
and persuade her from the Feasting.

.

So naive she followed him
she thought but for a moment
we waited her return till the candles burnt away
we searched… but none could find her.

.

A fiddler present at the wedding
was walking out next morning
when the strange guest appeared before him
good day musician said he.

.

I know you search for one who’s missing
vanished from her wedding
if you have a brave heart walk behind me
and I will lead you to her.

.

A boat as black as fishes bowels
he rode ‘cross shrouded waters
until they came upon the waxen bride
in a dress of gold and silver.

.

She bade the fiddler take her ring
back safe to her beloved
and said here I remain and suffer not the world
no pain desire or hatred.

.

The fiddler took the ring and turning
had hardly walked but one step
when he heard her stifled cry «Forgive me»
as the misty waters took her.

.

Shining bright as summer light
the morning that she married
what unholy place was she taken to that day
and by what cold Lord of darkness.
Refrain.

Украденная невеста

.П.Синфилд

 

Рефрен:

Три долгих ночи я тут не спал,

ждал у речной излуки,

но ничего я не услыхал,

кроме шипенья гадюки.

 

Плач сочинил я и вот пою

в трауре одноцветном,

как новобрачная из-под венца

скрылась для всех незаметно.

 

Некто ее за порог сманил,

лестью снабдив токованье,

прелесть нарядов ее хвалил,

отговорив от венчанья.

 

Трезвы ли у невест умы

под новобрачным хмелем?

Тщетно искали пропажу мы…

Свечи дотла сгорели.

 

Вышел назавтра скрипач, едва

утро зарделось ало,

слышит вдруг гостя того слова —

«Здравствуй, скрипач»,- сказал он.-

 

«Ту, чей побег вы сочли бедой,

ищете все, я знаю.

Если ты храбрый, иди за мной —

к ней приведу тебя я».

 

Лодку черней сатаны ребра

вёл он в туманное место.

В платье из злата и серебра

Там их ждала невеста.

 

Молвила, дав скрипачу кольцо,

«Символ верни прекрасный.

Мне безразлично мира лицо,

к боли я безучастна».

 

Сжала кольцо скрипача пятерня.

Горько вздохнув по дому,

всхлипнула дева «Простите меня»,

и — головою в омут.

 

Летнего утра яркая сень —

есть ли для свадьбы пригодней?

Ну и местечко выбрал в тот день

хладный Князь Преисподней…

Рефрен.

 

 

4. All I Want Is You

Воскресенье, Январь 20th, 2013

№ п/п

Наименование текста

Исполнитель

Альбом / сингл

Дата выпуска / исполнения

1. All I Want Is You

Emerson, Lake & Palmer

«Love Beach»

18 ноября 1978

2. Love Beach

Emerson, Lake & Palmer

«Love Beach»

18 ноября 1978

3. Taste of my Love

Emerson, Lake & Palmer

«Love Beach»

18 ноября 1978

4. Gambler

Emerson, Lake & Palmer

«Love Beach»

18 ноября 1978

5. For You

Emerson, Lake & Palmer

«Love Beach»

18 ноября 1978

6. Memoirs of an Officer and a Gentleman

Emerson, Lake & Palmer

«Love Beach»

18 ноября 1978

 

 

All I Want Is You

P.Sinfield

 

Sweep those blues outside the door

You won’t need them anymore

I’m coming to you

I must have been a fool before

Now all I want

All I want

All I want is you

 

So roll away your loneliness

You have to send your last S.O.S

Turn you heart on put mind at rest

’cause all I want

All I want

All I want is you

 

I’m on flight 1 1 2

The airport’s straight ahead

Runway lights in blue and red

Now the seatbelt sign’s aglow

I’m nearly home, nearly home

So throw throw those long sad books away

Times and crimes of yesterday

Tonight I’m gonna love you

till the break of day

’cause all I want

All I want

All I want is you

Всё, чего хочу я –это ты

П.Синфилд

 

Всю грусть-тоску мети за дверь

В ней нет нужды тебе теперь

Иду к тебе

Я был рабом, должно быть, глупой суеты

А нынче всё, чего хочу

Чего хочу

Всё-всё, чего хочу я — это ты

 

Пусть прочь бежит сиротство, как барбос

Пошли последний в жизни СОС

Пусть сердце включится, мозг отдохнет от маеты

Ведь всё, чего хочу

Чего хочу

Всё-всё, чего хочу я — это ты

 

Я прибываю рейсом сто двенадцать

По курсу — фонари аэродрома

Сигналят «пристегнуться»! Некуда деваться

Я дома, я почти что дома

Прочь, прочь все скучные книжонки —

Времен вчерашних и злодейств иконки

Сегодня ночью ты сойдешь с ума

От секса долготы

Ведь всё, чего хочу

Чего хочу

Всё-всё, чего хочу я — это ты

 

 

Love Beach

P.Sinfield

 

Now that the coast is clear,

I’m moving out of here.

It’s time to dissapear- with you,.

to where the skies are blue.

I want you by my side,

don’t look so mystified.

 

You know I said I’d

always take you to love beach.

Out of reach of the eagles eyes tonight

we can make it to love beach.

Where pirate moons, throw silver spoons

across the waves to you.

 

Back when it all began,

I was your highway man.

Now I’ve got a different plan

For you.

 

And me beside the deep blue sea

the way it’s meant to be.

Oh you’ll believe me

When you see the ocean roll up

and the sun turn a mighty red

 

You can walk love beach forever

Till it lives inside your head .. I said

I want you by my side

I’ll keep you satisfied

My love won’t hide

 

We can make love on love beach

out of reach of the lion’s claws tonight.

We can make love on love beach

I want your love, with the stars above

down on love beach

 

I’m gonna make love to you, on love beach

Make all your dreams come true, on love beach

Gonna make love to you, on love beach

Gonna make your dreams come true, on love beach

Gonna make love to you, on love beach ,…etc-

 

Любовный пляж

П.Синфилд

 

Теперь тот берег опустел.

Я покидаю край хлорелл.

Пора срываться нам с тобой

Туда, где небо чисто и бездонно.

Хочу, чтоб ты была со мной,

Не выгляди такой смущенной.

 

Всегда давал зароки я

Взять на любовный пляж тебя.

От соглядатаев вдали, наедине

В песках достанешься ты мне.

Разбойничья луна швырнет сродни блесне

Серебряные ложки по волне.

 

В знакомства нашего прологе

Я был твоим разбойничком с большой дороги.

Теперь же у меня сменился план

Насчет тебя.

 

На берегу морей я оказался

путем, который подразумевался.

Поверишь мне, когда увидишь,

Как океан несет свои валы,

а солнце наливается багровой мощью.

 

По пляжу этому гулять ты можешь вечно,

Пока он жив в твоем уме, конечно…

Хочу, чтоб ты была со мной.

Тебя смогу я удовлетворить.

Мою любовь не скрыть.

 

Сегодня сможем мы заняться там любовью

вдали от львиных злых когтей.

Заняться сможем мы любовью.

Хочу на пляже том твоей любви

под звездами ночных морей.

 

Хочу тебя я возлюбить на пляже том любовном,

Твои мечтанья воплотить на пляже том любовном,

Тебя чертовски отлюбить на пляже том любовном.

Твои мечтанья воплотить на пляже том любовном,

Тебя чертовски отлюбить на пляже том любовном, … и т.д.

 

 

Taste of my Love

P.Sinfield

 

Ohhh, you look so hungry woman

how come you strayed in here

with your eyes so bright

on this long hot night.

 

Could it be for a taste of my love

 

Down on your knees

with your face to the wall

Saying please please, please

My friend said I should call

 

Well I do feel lonely woman

And to tell the truth,

I could use some company

to come closer to me.

 

Help yourself to a taste of my love.

 

Call up room service,

order peaches and cream

I like my desert first –

if you know what I mean.

 

Yeah, taste it , taste it, taste it

Around the maze of pleasure

to the gates of pain,

you’re driving me insane.

 

Take all you need from the taste of my love

 

I want to love you

like nobody ever loved you

Get on my stallion

and we’ll ride.

 

I want to hold you

and enfold you beyond reason

I want to dynamite your mind

with love tonight.

 

Go down gently

with your face to the east

The sun may be rising

but we haven’t finished the beast.

 

Ohhh, you still look hungry woman

I’m glad your came in here

with your eyes so bright,

on this long hot night

 

You need love — I need love,

here it comes , the taste of my love.

 

Refrain:

I’m gonna love you

like nobody ever loved you

climb on my rocket

and we’ll fly.

 

Over the moon

past the sun till we find

the gates of heaven

open wide for lovers

Refrain.

Вкус моей любви

П.Синфилд

 

Ух-х, ты выглядишь алчущей страстно,

бесприютно глядят твои ясные очи

этой долгой и пылкою ночью.

 

А узнать вкус любви моей ты согласна?

 

стоя не четвереньках лицом к стене,

повторяя, как я тебе мил…

Друг сказал, чтобы я позвонил —

 

У меня ведь есть нюх на баб-одиночек.

И, по правде сказать, без отсрочек,

я бы мог поиметь этот круг вполне.

 

Зацени вкус любви моей – острый, особый.

 

Позвони: закажи камеристке и сливок, и персик.

Ты не в курсе? ведь я обожаю десертик.

 

Да-а, попробуй его, попробуй,

Лабиринтом услад подведи меня к боли вратам.

Я уже без ума от тебя, зазноба.

 

Пристрастись, попривыкни к любви моей вкусу.

 

Как никто никогда

я хочу тебя в этом любовном аврале.

Оседлай моего жеребца. Поскакали.

 

Вдруг желанье пришло – сам не знаю, откуда,

Обнимать и любить тебя так,

Чтоб взорвать твой рассудок.

 

Курс возьми на восток,

придержи выброс адреналина.

Скоро солнце взойдет,

а мы все еще — зверь о двух спинах.

 

Ух-х, ты все еще выглядишь алчущей страстно.

Я так рад, ведь пришла ты сюда не напрасно.

Как горят твои ясные очи

этой долгой и огненной ночью!

 

Наш любовный взаимный свербёж разнопол.

Вкус любви моей — вот он, пришел.

 

Рефрен:

Я тебя полюблю,

как никто не решался доселе.

Заползай на ракету мою. Полетели.

 

Солнце сменит луну,

и тогда мы найдем

заповедные рая врата,

что открыты для тех, кто влюблен

Рефрен.

 

Gambler

P.Sinfield

 

Hey mister gimme back them dice

you’re holding all the green but you’re gonna lose a slice

Rock and roll bless my soul, my wallet’s gettin’ thinner

sevens up, thank you Lord, now you’re looking at a winner.

 

Refrain:

Cos I’m a member of a gamblin’ breed.

And when the actions hot, it gets me all I need.

So if you find me in our town, won’t you lay your money down?

It’s satisfaction guaranteed.

You get heaven, you’ll get hell

there ain’t no way for you to tell with a gamblin’ man.

 

Hey mama give me one more ace

I’m looking at a knave and he’s laughing in my face.

Raise the pot bet the lot we could all be dead tomorrow.

I got an edge on the ledge not another man will follow.

Refrain.

 

I said I’m a gambler, there’s no question of that,

but I never gamble on a woman, that’s a matter of fact.

Just ain’t no predictin’ , which way their love will roll,

one moment they’re red hot — the next they’re icy cold.

 

Oh Lord, have mercy, give what wheel a spin

It’s takin’ candy from a baby in the mood I’m in.

Rock and roll bless my soul, my wallet’s lookin’ healthy

easy come, easy go, I never wanted to be wealthy.

Just a paid up member of a gambin’ breed,

and when the actions hot it gets me all I need.

So if you find me in your town won’t you lay your money down ?

It’s satisfaction guaranteed.

You get heaven, you’ll get hell there ain’t no way for you to tell

with a gamblin’ man.

 

Lay your money down.

 

Заправский игрок

П.Синфилд

 

Эй, мистер, дайте-ка мне эти кости,

и самомненье победителя отбросьте.

Я душу заложил за рок-н-ролл, бумажник мой тощает,

Оп! две семерки – Бог, он наблюдает!

 

Рефрен:

Поскольку я из клана игроков,

То в острой обстановке становлюсь фартов.

Так что, нарвётесь на меня –

выкладывайте деньги без помехи.

Я гарантирую игры утехи.

Будь вы хоть адовым, хоть райским имяреком,

Вы не наладите контакт с азартным человеком.

 

Кормилица, подкинь еще туза —

Побить валета, что смеется мне в глаза.

Смерть за плечом у всех – нам ли жалеть деньгу?

Расклад мой жутко плох — не пожелать врагу.

Рефрен.

 

С азартом заключив кабальный пакт,

От женщин я не завожусь, и это факт.

Предугадать возьмись, куда любовь их заведет,

То пышут жаром, то холодные как лед.

 

Помилуй, Бог, дай выйгрыш мне в рулетку,

Не порть игру, не отбирай у малыша конфетку.

Мне душу греет рок-н-ролл, невзгоды от бумажника отжаты,

Легко пришло — легко ушло, я отроду не жаждал быть богатым

Хватило б заплатить за членство в клане игроков,

Где в острой обстановке я фартов.

Так что, нарвётесь на меня –

выкладывайте деньги без помехи.

Я гарантирую игры утехи.

Будь вы хоть адовым, хоть райским имяреком,

Вы не наладите контакт с азартным человеком.

 

Выкладывайте денежки на стол.

 

 

For You

P.Sinfield

 

For you and I — there never was a way to say goodbye.

The nights of love, we loved so hard we shook the stars above.

Oh, such a love…

Expecting so much, as we touched

that each the other led to the fire

was it the words left unspoken

scared for my heart she’s been broken.

That in the ice of a moment

you closed the doors on our love.

 

Now for you and for me

lies branded on our hearts the memory.

Just a glance and a smile

a looking back and knowing all the while.

Oh, it was love…

As close as it’ll ever come, it’s not a crime

for two lonely people to try

to find some love in the madness

of this world full of sadness

and though we woke in the ashes

just for a while we had dreamed

 

I gave you all I could give — it was for you that I lived.

Why did you do what you did

and close the door of my heart

next time you fall in love – you’d better tell the truth

next time you fall in love – don’t do it just for you.

For you, for you, for you……

 

Тебе

П.Синфилд

 

Тебе и мне расстаться было сложно, буквально невозможно.

А ночи страсти шли внахлёсты; буквально сотрясая звезды,

Шла та любовь…

Мы на надежды полагались, ведь прикасались

К тому, что каждого другого до пожара довело б.

Я раньше бедственно влюблялся и не зря боялся,

боялся непроизнесенных слов.

В мгновенье холодности, злобной как свекровь,

ты невозможной нашу сделала любовь.

 

На сердце у тебя и у меня недаром

хранится память марочным товаром.

Нам знать и помнить суждено

улыбок, взглядов бесконечное кино.

Была любовь…

Она была близка, как никогда довека,

не грех, когда два одиноких человека

в печальном мире безрассудства

искать любовь свою возьмутся,

пусть довелось очнуться нам на пепелище,

зато порой мечта была нам пищей.

 

Я для себя ничем не дорожил — лишь для тебя я жил.

Зачем ты сделала все это, для чего

закрыла дверку сердца моего?

Когда полюбишь вновь – правдивой будь, любя,

Когда полюбишь вновь — не делай это только для себя

себя, себя, себя…

 

 

Memoirs of an Officer and a Gentleman

P.Sinfield

 

— Prologue-

 

Walking through the city after recent rain

heard ancient stones all shining murmur where are they?

How long before next hero’s day

and the splendid show of drum and gun.

 

Walking by the river one September eve

saw questions rise in circles on that old dark stream.

Where now are those who dared to dream

they would leave one jewel in England’s hand.

 

Gone to sleep they lie in flowered graves

for the visitors and Guidebook saved.

But come the trumpet shattered dawn

will the spirit they shared be reborn.

 

Comrades in arms, may they rise, fight and shine again,

till «who goes there», will be answered with friend again.

 

Once there stood a man, alone, sword in his hand.

In the face of the teeth and flame —

and it was all in England’s name.

 

I was told how she grew, she alone shone her light on everyone.

And if you made the first eleven then you’d be sure to get to heaven,

like the captain of the school.

 

I was taught how to win

and to lose with that «get you next time» smile,

Learned Latin verbs in fear of a beating

and for years thought central heating,

was for just old people’s homes.

 

I was raised on the past, the Tower and Saint Paul’s and Westminster

escorted well-bred girls to dances, and learned to drive a horse in harness,

through the English countryside.

I was taught to behave, like an officer and a gentleman,

and when I finally marched from Sandhurst

I learned to put my fellow man first

and there was daily talk of war.

I spent 1938 in the United States of America,

I grew to love it’s many faces, and they had built some amazing places,

and I thought they’d come in on our side.

 

 — Love at first sight —

 

Girls, oh there were girls

but they were just part of the social whirl

and I never took much notice

until the night that I met you.

 

Standing out there alone

out on the terrace under the moon

from the moment that I kissed you

my life turned into a dream.

 

I knew I loved you at first sight

and that you loved .. me.

Was it really happening, or was it a dream?

 

I asked if you’d be mine

feeding the white doves by the Serpentine

and when you said forever

I know that I almost cried.

 

You all in white

the tears and the laughing

nearly losing the damn ring

Yes, I do … Yes, I will… keep you from harm.

 

Those few short days

we spent together

remembered forever

all the plans — for the house and for the children.

 

I know I loved you at first sight

and that you loved.. me.

Did it really happen then, or was it a dream?

 

I knew when I saw your face

opening orders, the time and the place

oh, don’t worry it won’t last long

and I won’t be far away

I’ll try to write every day…..

 

— Letters from the front —

 

Got your letters at the front today

if you like the house we’ll buy it straight away.

Yes, it’s great now you’re a full-time nurse

but do be careful with the air-raids — getting worse.

 

Must end now .. the push is on…we’re moving out…

all my love…see you soon.

 

I’m writing to you on a convoy moving west

it’s hell out here but we’re all trying to do our best.

I learned today that I get two weeks leave in June

this time I promise you a real honeymoon.

 

Must end now…take care my love…you’re all the world

to me my love…see you soon.

 

The telegram…dropped from my hand

she was all I had…I just don’t understand

I see her now…in that white dress she wore

those eyes and that smile

no one else…nevermore.

 

Decorations and respect inside the club

aren’t compensation when you lose the one you love.

But in the end, all that is left

Is the regiment and what it means

to be…an officer and a gentleman…

 

Мемуары офицера и джентльмена

П.Синфилд

 

— пролог –

 

Гуляя после дождика по Сити, подслушал я,

Как камни древние бормочут без покоя:

«Как долго до очередного Дня Героя

с роскошным шоу барабана и ружья»…

 

У старой речки в предосеннем настроеньи

я видел: восстают вопросы над темнеющей рекою —

А где теперь рискнувшие собою,

корону Англии украсившие новым достиженьем?

 

Венок цветов на их могилах не пожух.

Туристы с гидом тараторят.

Но ежели трубач сыграет зорю,

Не возродится ли их общий дух?

 

Воспрянет ли товарищ по оружью, чтоб в ход пустить свой пистолет,

пока на оклик «кто идет там?» он не получит дружеский ответ.

 

Здесь рыцарь некогда один стоял с мечом,

во имя Англии стоял лицом к лицу с врагом.

 

Мне рассказали, как она росла, как свет ее сиял повсюду.

А, если в дюжине я с каждым справлюсь, то в раю пребуду

как лидер школы и вожак.

 

Я научился ощущать победы смак,

проигрывать с улыбкой «я тебя еще достану»,

под страхом взбучки выучил латинские глаголы,

и много лет считал, как данник школы,

что отопленье нужно только в доме стариканов.

 

Я рос на прошлом: Тауэр, Сент-Пол, Вестминстер…

Водил на танцы девочек приличных, как филистер,

учился править цугом, рассекать на скакуне

по сельской местности.

Пристало мне

вести себя как джентльмен и выпускник Сандхёрста*,

ценить друзей, задориться бретёрски

и каждый день трепаться о войне.

38-ой подвел черту житья-бытья прологу:

Прожив его в Америке, влюбился в многоликость,

изобретательность и деловитость,

и думал: эти, если надо, нам помогут.

 

— любовь с первого взгляда —

 

А девушки… о, девушки, конечно, были,

но образ их в потоке дней был неприметен,

они мелькали как статистки в водевиле,

пока в тот вечер я тебя не встретил.

 

Там, на террасе, стоя под луною,

Тебя поцеловал, и в то мгновенье

я потерял и тень покоя,

и жизнь представилась мне наважденьем.

 

Я знал, что ты… в меня влюбилась,

и знал, что я в тебя влюблен.

Всё наяву случилось или то был сон?

 

Голубок беленьких кормя в Гайд-парке,

моею стать я попросил тебя всерьез.

«Навеки»,- ты шепнула жарко.

Я чудом удержался от счастливых слез.

 

Ты в белом вся была,

от слез до смеха раскачнув эмоций амплитуду.

Чуть не посеяли кольцо…

Да, я согласен… Да, я буду… уберегать тебя от зла.

 

Лишь два коротких дня тогда

мы вместе провели в любви истоме.

Мне не забыть их никогда,

все эти планы о наследниках, о доме…

 

Я знаю, ты… в меня влюбилась,

я, знаю, был в тебя влюблен.

Всё наяву тогда случилось или то был сон?

 

Открыв приказ, я знал, как выглядеть ты будешь.

Бумажка эта для тебя была страшнее чудищ.

О, не волнуйся, это не надолго

и недалёко (как тут не соврать),

я постараюсь каждый день писать…

 

— письма с фронта —

 

Сегодня письма получил твои —

дом выбирай, мы купим, как бы ни было накладно.

Да, хорошо, что медсестрой ты стала штатной,

бомбежек опасайся — это хуже, чем бои.

 

Я должен закругляться… спешка… мы уходим…

до скорой встречи… всю любовь…

 

Пишу тебе в составе уходящего конвоя,

тут – ад, но все мы бьемся как герои.

С июньским отпуском дела сегодня прояснели —

медовый месяц, обещаю, ждет нас в эти две недели.

 

Я должен закругляться…береги себя, родная…

до скорой встречи… ты – мой целый мир…

 

Мне телеграмма… я ее роняю,

она была всем для меня… я ничего не понимаю

ее я вижу как сейчас

в том белом платье…

глаза, улыбка и руки пожатье…

не разлучит навеки нас…

 

Признанье в клубе, ордена, карьера

единственно любимой не замена.

Остался полк, честь офицера

и все повадки джентльмена…

 

* — Королевская военная академия — прим.перевод.

 

2. Blue Still

Воскресенье, Январь 20th, 2013
Fire

.

P.Sinfield

 

for her
i took down the wall
brick by brick
Until there remained
only the laquered veil
of my sense of humour
one gusty storm emulsioned day
She was careless with a match
and i burnt to death.

 

Огонь

.

П.Синфилд

 

я стену для нее

снёс аккуратно

кирпич за кирпичом

Покуда не остался только с маской

под лаковой и юморной окраской

от шторма день как будто ошалел

Она со спичками была небрежна и халатна

и я до смерти обгорел.

 

 

Poem to a Blue Painting

.

P.Sinfield

 

You are the birth of the midnight sky
You are the sad azure tears of a
Mighty ocean breaking on the rocks of time.
You are what you will and what I will you are.
My eyes are your creator.

 

Стихи картине в синих тонах

.

П.Синфилд

 

Ты – то, что породил полночный небосвод,

Ты – слезы грустной синевы могучих вод,

Что возле скал времён штормят.

И я, и ты – хотим, чтоб ты была такою.

Мои глаза тебя творят.

 

 

Poem to a Painted Poet

.

P.Sinfield
.

You are the earth’s beloved birth.
You are the feathered rainbow bird
Whose winged words are ever spread.
You will what you are and I am what you will.
My love is a red painting.

.

*This poem written by Stephanie Ruben in answer to the first.

 

Стишок поэту с ярким опереньем.

Стефани Рубен (первая жена П.Синфилда – прим.перевод)

.

Рожденья твоего хотела вся Земля.

Ты птах, чье оперенье — радужный платок,

Чьих окрыленных слов размах всегда широк.

Ты жаждешь быть таким, как есть,

Я для тебя — желаний оселок.

Всё красит в красное любовь моя.

 

* стихотворение написано в ответ на предыдущее

 

 

The Hooker.

P.Sinfield
.

The hooker
Neon sign on her eyelids
Flashing out
To let To let To let.

 

Гулящая.

П.Синфилд 

.

На веках у гулящей

Знак неоновый распознается,

Сердито вспыхивает:

«Да. Сдается». «Да. Сдается». «Да. Сдается».