| Homeless
J.Shabalala /P.Simon Emaweni webaba Silale maweni Webaba silale maweni Webaba silale maweni Webaba silale maweni Webaba silale maweni Webaba siiale maweni Webaba silale maweni Webaba silale maweni Webaba silale maweni Webaba silale maweni Chorus: Homeless, homeless Moonlight sleeping on a midnight lake Homeless, homeless Moonlight sleeping on a midnight lake We are homeless, we are homeless The moonlight sleeping on a midnight lake And we are homeless, homeless, homeless Zio yami, zio yami, nhliziyo yami Nhliziyo yami amakhaza asengi bulele Nhliziyo yami, nhliziyo yami Nhliziyo yami, angibulele amakhaza Nhliziyo yami, nhliziyo yami Nhliziyo yami somandla angibulele mama Zio yami, nhliziyo yami Nhliziyo yami, nhliziyo yami Too loo loo, too loo loo Too loo loo loo loo loo loo loo loo loo Too loo loo, too loo loo Too loo loo loo loo loo loo loo loo loo Strong wind destroy our home Many dead, tonight it could be you Strong wind, strong wind Many dead, tonight it could be you Chorus. Refrain: Somebody say ih hih ih hih ih Somebody sing hello, hello, hello Somebody say ih hih ih hih ih Somebody cry why, why, why? Somebody say ih hih ih hih ih Somebody sing hello, hello, hello Somebody say ih hih ih hih ih Somebody cry why, why, why? Somebody say ih hih ih hih ih Yitho omanqoba (ih hih ih hih ih) yitho omanqoba Esanqoba lonke ilizwe (ih hih ih hih ih) Yitho omanqoba (ih hih ih hih ih) Esanqoba phakathi e England Yitho omanqoha Esanqoba phakathi e London Yitho omanqoba Esanqoba phakathi eEngland Refrain. Kuluman Kulumani, Kulumani sizwe Singenze njani Baya jabula abasi thanda yo Ho |
Бездомные
Дж.Шабалала / П.Саймон Эмавени вебаба Силале мавени Эй, Мистер, мы спим на утесах Эй, Мистер, мы спим на утесах Эй, Мистер, мы спим на утесах Эй, Мистер, мы спим на утесах Эй, Мистер, мы спим на утесах Эй, Мистер, мы спим на утесах Эй, Мистер, мы спим на утесах Эй, Мистер, мы спим на утесах Эй, Мистер, мы спим на утесах Припев: Мы бездомны Ночью в озере спит лунный свет Мы бездомны Ночью в озере спит лунный свет Мы бездомны, мы бездомны Ночью в озере спит лунный свет А мы бездомны, бездомны Ночью в озере спит лунный свет Сердце, сердце, сердечко мое Холод уже меня доканал Сердце, сердце, сердечко мое Холод уже доканал меня, крошка Сердце, сердце, сердечко мое Холод уже доканал меня, мама Сердце, сердце, сердечко мое Сердце, сердце, сердечко мое Ту лу лу, ту лу лу Ту лу лу лу лу лу лу лу лу лу Ту лу лу, ту лу лу Ту лу лу ту лу лу лу лу лу лу Буря дом наш сметает долой Среди трупов мог быть бы и твой Сильный ветер Среди трупов мог быть бы и твой Припев. Рефрен: Кто-то скажет: ну да, ну да, ну да А другой нараспев: привет, привет Кто-то скажет: ну да, ну да, ну да А другой заплачет: по-че-му? Кто-то скажет: ну да, ну да, ну да А другой нараспев: привет, привет Кто-то скажет: ну да, ну да, ну да А другой заплачет: по-че-му? Кто-то скажет: ну да, ну да, ну да Мы победили (ну да, ну да, ну да) мы победили Завоевали страну (ну да, ну да, ну да) мы победили (ну да, ну да, ну да) Англию мы захватили Мы победили Мы захватили Лондон Мы победили Англию мы захватили Рефрен. И этим мы заявляем Этим мы объявляем То, что мы лучшие Кто в этом стиле поет Да! |
Рубрика: Paul Simon
Still Crazy After All These Years
| ‘To hatch a crow, a black rainbow
Bent in emptiness over emptiness But flying -Ted Hughes My Little Town P.Simon In my little town I grew up believing God keeps his eye on us all And He used to lean upon me As I pledged allegiance to the wall Lord, I recall My little town Coming home after school Flying my bike past the gates Of the factories My mom doing the laundry Hanging our shirts In the dirty breeze And after it rains There’s a rainbow And all of the colors are black It’s not that the colors aren’t there It’s just imagination they lack Everything’s the same Back in my little town Chorus: Nothing but the dead and dying Back in my little town Nothing but the dead and dying Back in my little town In my little town I never meant nothin’ I was just my father’s son Saving my money Dreaming of glory Twitching like a finger On the trigger of a gun Leaving nothing but the dead and dying Back in my little town Chorus. |
Черного ворона выдумать, черную радугу
Ту, что согнувшись, летит в пустоте — Тед Хьюз Мой маленький город П.Саймон Я рос в небольшом городишке и верил Бог – бдящий за всем чудодей Я западной стенке в лояльности клялся Как богобоязненный иудей Я вспомнил, о, Боже, родной городишко Мой велик летит вдоль фабричных ворот Лежат в школьном ранце тетрадки и книжки Прилипчивый запах, родной поворот А мамочка, верно, затеяла стирку И сушит рубашки, пришпилив за шкирку А после дождей были радуги детства Но цвет их, к несчастью, лишь черным мог быть Поверьте, тут нет никакого кокетства Другим я не мог его вообразить Все в прежней поре в городке моего малолетства Припев: Всего новостей-то в моем городишке – Вон тот уже умер, а этот вот-вот и помрет Убогие новости в городишке – Вон тот уже умер, а этот вот-вот и помрет Лишь сыном отца своего я бы мог там считаться Копить свои денежки, тайно о славе мечтать Я был словно палец дрожащий, решивший дождаться, Нащупать крючок спусковой и нажать И город оставив, на годы я знал наперед Что тот уже умер, а этот вот-вот и помрет Припев. |
Graceland
| Homeless
J.Shabalala /P.Simon Emaweni webaba Silale maweni Webaba silale maweni Webaba silale maweni Webaba silale maweni Webaba silale maweni Webaba siiale maweni Webaba silale maweni Webaba silale maweni Webaba silale maweni Webaba silale maweni Chorus: Homeless, homeless Moonlight sleeping on a midnight lake Homeless, homeless Moonlight sleeping on a midnight lake We are homeless, we are homeless The moonlight sleeping on a midnight lake And we are homeless, homeless, homeless Zio yami, zio yami, nhliziyo yami Nhliziyo yami amakhaza asengi bulele Nhliziyo yami, nhliziyo yami Nhliziyo yami, angibulele amakhaza Nhliziyo yami, nhliziyo yami Nhliziyo yami somandla angibulele mama Zio yami, nhliziyo yami Nhliziyo yami, nhliziyo yami Too loo loo, too loo loo Too loo loo loo loo loo loo loo loo loo Too loo loo, too loo loo Too loo loo loo loo loo loo loo loo loo Strong wind destroy our home Many dead, tonight it could be you Strong wind, strong wind Many dead, tonight it could be you Chorus. Refrain: Somebody say ih hih ih hih ih Somebody sing hello, hello, hello Somebody say ih hih ih hih ih Somebody cry why, why, why? Somebody say ih hih ih hih ih Somebody sing hello, hello, hello Somebody say ih hih ih hih ih Somebody cry why, why, why? Somebody say ih hih ih hih ih Yitho omanqoba (ih hih ih hih ih) yitho omanqoba Esanqoba lonke ilizwe (ih hih ih hih ih) Yitho omanqoba (ih hih ih hih ih) Esanqoba phakathi e England Yitho omanqoha Esanqoba phakathi e London Yitho omanqoba Esanqoba phakathi eEngland Refrain. Kuluman Kulumani, Kulumani sizwe Singenze njani Baya jabula abasi thanda yo Ho |
Бездомные
Дж.Шабалала / П.Саймон Эмавени вебаба Силале мавени Эй, Мистер, мы спим на утесах Эй, Мистер, мы спим на утесах Эй, Мистер, мы спим на утесах Эй, Мистер, мы спим на утесах Эй, Мистер, мы спим на утесах Эй, Мистер, мы спим на утесах Эй, Мистер, мы спим на утесах Эй, Мистер, мы спим на утесах Эй, Мистер, мы спим на утесах Припев: Мы бездомны Ночью в озере спит лунный свет Мы бездомны Ночью в озере спит лунный свет Мы бездомны, мы бездомны Ночью в озере спит лунный свет А мы бездомны, бездомны Ночью в озере спит лунный свет Сердце, сердце, сердечко мое Холод уже меня доканал Сердце, сердце, сердечко мое Холод уже доканал меня, крошка Сердце, сердце, сердечко мое Холод уже доканал меня, мама Сердце, сердце, сердечко мое Сердце, сердце, сердечко мое Ту лу лу, ту лу лу Ту лу лу лу лу лу лу лу лу лу Ту лу лу, ту лу лу Ту лу лу ту лу лу лу лу лу лу Буря дом наш сметает долой Среди трупов мог быть бы и твой Сильный ветер Среди трупов мог быть бы и твой Припев. Рефрен: Кто-то скажет: ну да, ну да, ну да А другой нараспев: привет, привет Кто-то скажет: ну да, ну да, ну да А другой заплачет: по-че-му? Кто-то скажет: ну да, ну да, ну да А другой нараспев: привет, привет Кто-то скажет: ну да, ну да, ну да А другой заплачет: по-че-му? Кто-то скажет: ну да, ну да, ну да Мы победили (ну да, ну да, ну да) мы победили Завоевали страну (ну да, ну да, ну да) мы победили (ну да, ну да, ну да) Англию мы захватили Мы победили Мы захватили Лондон Мы победили Англию мы захватили Рефрен. И этим мы заявляем Этим мы объявляем То, что мы лучшие Кто в этом стиле поет Да! |
There Goes Rhymin’ Simon
| Loves Me Like a Rock
P.Simon When I was a little boy And the Devil would call my name I’d say, “Now who do . . . Who do you think you’re fooling?” I’m a consecrated boy Singer in a Sunday choir Oh, my mama loves me, she loves me She gets down on her knees and hugs me Oh, she loves me like a rock She rocks me like the rock of ages And she loves me She love me, love me, love me, love me When I was grown to be a man And the Devil would call my name I’d say “now who do . . . Who do you think you’re fooling?” I’m a consummated man I can snatch a little purity My mama loves me, she loves me She gets down on her knees and hugs me Oh, she loves me like a rock She rocks me like the rock of ages And she loves me She love me, love me, love me, love me If I was President And the Congress called my name I’d say “now who do . . . Who do you think you’re fooling?” I’ve got the presidential seal I’m up on the presidential podium My mama loves me, she loves me She gets down on her knees and hugs me Oh, she loves me like a rock She rocks me like the rock of ages And she loves me She love me, love me, love me, love me She love me, love me, love me, love me She love me, love me, love me, love me |
Любит меня крепко
П.Саймон Коль меня бы пацана Искушал бы сатана Я сказал бы: «Да кого… Кого ты тут дурачишь?» Я по первой причащен И в хористы посвящен И меня так мама любит, любит Колени преклонит, обнимет и голубит Любит крепко так меня Я помню это назубок Крепко как Бог Она меня так любит, любит Я подрос сомнений без Искушал меня бы бес Я сказал бы: «Да кого… Кого ты тут дурачишь?» Совершенства я достиг Чистоту чуток постиг Меня так мама любит, любит Колени преклонит, обнимет и голубит Любит крепко так меня Я помню это назубок Крепко как Бог Она меня так любит, любит В президенты я бы влез Искушал меня б Конгресс Я сказал бы: «Да кого… Кого вам тут дурачить?» Вот президентская печать И мне за пост свой отвечать Меня так мама любит, любит Колени преклонит, обнимет и голубит Любит крепко так меня Я помню это назубок Крепко как Бог Она меня так любит, любит Она меня так любит, любит Она меня так любит, любит |
The Rhythm of the Saints
| Thelma
P.Simon If a baby is born and no one complains Well that’s good luck Running through young veins And if life is a blessing That brushes the tops of the trees Well it’s a short walk In a sweet breeze Chorus: I will need you, feed you, seed you, plead with you All for the taste of your sweet love Thelma If a heart is an open memory book That was the chance I took The more I searched, the more shook with Thelma Last night I slept on a rented pillow A silver moon above my head A thirsty dreamless sleep released me And I reached for the phone By the side of the bed Now the first time that I saw you I thought “She’s beautiful, but she’s too young to be caught” People aware of my history Trying to steer you away from me I left a message at your hotel Don’t let management poison the well Chorus. The phone is ringing and I realize We are timezones and oceans apart The words I speak in the middle of my night They fall on your yesterday’s heart If the sun don’t shine, the wind don’t break The clock don’t jump off the wall Thelma, my darling, I will cushion your fall I will need you, feed you, seed you, plead with you Without the taste of your sweet love Thelma I am only a man who has skirted the edge of despair For a long time now, and I don’t care I watch you sleeping in the hospital bed The baby curled up in a ball Winter sunlight hits the family tree And everything else becomes nothing at all |
Тельма
П.Саймон Если ребенок родился, и не в обиде никто Значит удача бежит По молоденьким венам мазуркой Если житье, словно благость, нежит деревьев верхи Жизнь будет легкой прогулкой Под ветерком, что медов как духи Припев: Ты мне будешь нужна, прокормлю тебя я, Семена зароню, умоляю тебя, Тельма, всё за глоток твоей сладкой любви Сердца распахнутый справочник Шанс дал мне малый, затравочный С дрожью от мыслей о Тельме его я шерстил Месяц в окно серебро свое лил Сбросив томящую, без сновидений дремоту Я дотянулся до тумбочки из терракоты Где телефон мой царил Встретив впервые тебя, я подумал тогда: «Детка мила, но для родов пока молода» Те, кто был в курсе супружеств моих Дружно стараются нас разделить Голос взволнованный мой записал Автоответчик-твой-теле Не позволяй этим клеркам в отеле Чистый родник отравить Припев. Писк телефона вскрыл смысл Господний: Нас разделяют часы, океаны,- минимум, полтора То, что твержу я как будто сегодня Слышишь ты как бы вчера Пусть будет солнце погасшим, ветры — не укрощены Ходики не упадут со стены… Милая Тельма, коль ты упадешь — я поймаю Будешь нужна мне, тебя прокормлю, семена зароню, умоляю Не получив и глотка твоей сладкой любви Я – простой человек, но взращен на отчаяния химикате Так что, мне наплевать. Если хочешь, язви Вижу: ты спишь на больничной кровати Новорожденного прикрывая рукой Древо фамильное в зимнем, но солнечном злате Всё остальное теперь предстает ерундой |
One-Trick Pony
| Ace In The Hole
P.Simon Some people say Jesus, that’s the ace in the hole But I never met the man so I don’t really know Maybe some Christmas, if I’m sick and alone He will look up my number Call me on the phone, and say “Hey, boy, where you been so long? Don’t you know me? I’m your ace in the hole” Two hundred dollars, that’s my ace in the hole When I’m down, dirty and desperate That’s my emergency bankroll I got two hundred dollars, that’s the price on the street If you wanna get some quality That’s the price you got to meet And the man says “Hey, Junior, where you been so long?” Don’t you know me? I’m your ace in the hole” Talkin’ about ace in the hole Once I was crazy and my ace in the hole Was that I knew that I was crazy So I never lost my self-control I just walk in the middle of the road and I sleep in the middle of the bed I stop in the middle of a sentence And the voice in the middle of my head said Hey, Junior, where you been so long Don’t you know me I’m your ace in the hole (oh yeah) Chorus: Ace in the hole Lean on me Don’t you know me? I’m your guarantee Riding on this rolling bus Beneath a stony sky With a slow moon rising And the smokestacks drifting by In the hour when the heart is weakest And the memory is strong When time has stopped And the bus just rolls along Roll on, roll on Roll on, roll on Roll on, roll on Some people say music, that’s their ace in the hole Just your ordinary rhythm and blues Your basic rock and roll You can sit on the top of the beat You can lean on the side of the beat You can hang from the bottom of the beat But you got to admit that the music is sweet Where you been so long Don’t you know me? I’m your ace in the hole Chorus. |
Туз в рукаве
П.Саймон Одни зовут Христа тузом в рукаве Но я не разбираюсь в волшебстве-мастерстве Быть может, в Рождество наступит мой черёд Он номер телефонный наберет Шепнет моей больной и одинокой голове «Где ты носился, задрав хвост трубой? Думаешь, мы не знакомы с тобой? Я же – твой козырь, твой туз в рукаве». Когда я в отчаяньи, в горе, в грязи Две сотни зеленых – тузы на мази На случай, когда не поможет никто Две сотни зеленых – уже кое-что Хочешь повысить престиж? – Будь готов Сотню отдать, а то и все две Молвит мне чей-то голос мужской «Что ж ты так долго был занят гульбой? Думаешь, мы не знакомы с тобой? Я же – твой козырь, твой туз в рукаве». Вот, что расскажет он мне С ума сойдя однажды, я спокойно вел роль Поскольку знал, что спятил То не терял самоконтроль Я просто посредине дороги хожу Ночами посредине кровати лежу Во фразе провожу я вдруг молчанья межу Мне внутренний голос сказал в шутовстве «Где ж ты скитался, мой юный ковбой? Думаешь, мы не знакомы с тобой? Я же – твой козырь, твой туз в рукаве». Припев: Туз в рукаве Обопрись на меня Ты не знаешь, что я Уверенность, твердость твоя? Под каменным небом По склонам холмов Автобус мой катит И трубы домов Плывут, а над ними восходит луна В тот час, когда сердце слабее всего А память сильна И время стоит, никуда не идет Автобус мой катит вперед Кати же, кати же Кати же вперед Одни твердят, мол, музыка – их туз в рукаве Обычнейший твой ритм-н-блюз Плюс Рок-н-ролл в той же графе Ты можешь ритмично орать в мегафон А можешь грустить под сурдинку Тащиться за ритмом и не поспевать Но все же придется признать, Что это – отличный музон Где ж ты так долго был? Видно, меня ты забыл Я – твой туз в рукаве Припев. |
Hearts And Bones
| Hearts And Bones
P.Simon One and one-half wandering Jews Free to wander wherever they choose Are traveling together In the Sangre de Christo The Blood of Christ Mountains Of New Mexico On the last leg of a journey They started a long time ago The arc of a love affair Rainbows in the high desert air Mountain passes slipping into stone Hearts and bones Hearts and bones Hearts and bones . Thinking back to the season before Looking back through the cracks in the door Two people were married The act was outrageous The bride was contagious She burned like a bride These events may have had some effect On the man with the girl by his side The arc of a love affair His hands rolling down her hair Love like lightning, shaking till it moans Hearts and bones Hearts and bones Hearts and bones . And whoa whoa, whoa She said, “Why? Why don’t we drive through the night? We’ll wake up down in Mexico” Oh, I I don’t know othing’ about, othing’ no Mexico “And tell me why Why won’t you love me For who I am Where I am?” . He said, “Cause that’s not the way the world is, baby This is how I love you, baby This is how I love you, baby . One and one-half wandering Jews Returned to their natural coasts To resume old acquaintances And step out occasionally And speculate who had been damaged the most Easy time will determine if these consolations Will be their reward The arc of a love affair .Waiting to be restored You take two bodies and you twirl them into one Their hearts and their bones And they won’t come undone Hearts and bones Hearts and bones Hearts and bones |
Сердца и кости
П.Саймон Еврея два – он полностью, она наполовину – Что вольны странстовать, куда глядят глаза Скитаются в Нью-Мексико по Сэнгри де Кристо теснинам По-нашему, в Горах Крови Христовой Что штурмуют небеса И на этапе путешествия последнем Что ими начато давным-давно Дуга симпатии взаимной Застыла радугами над пустыней Но Гора теряет шарм, обычным камнем становясь Привязанности внешние И внутренняя связь Припоминая прошлый год Взглянув сквозь щели в двери гладкой Увидишь бракосочетанье Скандальным было то деянье Больной невеста Что пылала в лихорадке Производя на парня Разжигающий эффект интимный Его рука скользнула по ее кудрям Как по дуге симпатии взаимной Любовь, как буря, сотрясала до конца Пока не стихли стоны, подходящие зверям Не успокоились ни кости, ни сердца Не успокоились ни кости, ни сердца А ну-ка, стой, она спросила, почему Не тратим ночь мы на дорогу Наутро ведь могли бы в Мексике мы быть А там я сроду не была, ей-Богу О Мексике не знаю ничего Ну, и ответь мне, почему Тебе б меня не полюбить Такую как я есть Там где я есть? А потому, что мир мне не указ,- ответил он — Его пример не нужен даром Таким вот, детка, я люблю тебя макаром Еврея два – он полностью, она наполовину – К родным вернулись берегам Чтоб подвести черту знакомствам старым Эпизодически впадая в «полигам» И спекулируя: кто больше пострадал И кто из них кого покинул Тяжелые наступят времена Когда такое утешенье станет им наградой но Дуга симпатии взаимной Возврата ждет угасших было сил Ты взял два тела, их скрутил в одно Сердца и кости в узел закрутил И не расторгнуть им, резвясь Привязанности внешние И внутреннюю связь Привязанности внешние И внутреннюю связь |
The Paul Simon Songbook
| A Simple Desultory Philippic (Or How I Was Robert McNamara’d into Submission) P.Simon I been Norman Mailered, Maxwell Taylored. I been John O’Hara’d, McNamara’d. I been Rolling Stoned and Beatled till I’m blind. I been Ayn Randed, nearly branded Communist, ’cause I’m left-handed. That’s the hand I use, well, never mind! I been Phil Spectored, resurrected. I been Lou Adlered, Barry Sadlered. Well, I paid all the dues I want to pay. And I learned the truth from Lenny Bruce, And all my wealth won’t buy me health, So I smoke a pint of tea a day. I knew a man, his brain was so small, He couldn’t think of nothing at all. He’s not the same as you and me. He doesn’t dig poetry. He’s so unhip that When you say Dylan, he thinks you’re talking about Dylan Thomas, Whoever he was. The man ain’t got no culture, But it’s alright, ma, Everybody must get stoned. I been Mick Jaggered, silver daggered. Andy Warhol, won’t you please come home? I been mothered, fathered, aunt and uncled, Been Roy Haleed and Art Garfunkeled. I just discovered somebody’s tapped my phone. |
Простая бессвязная филиппика (или Как меня достал Роберт Макнамара)
П.Саймон Я и наМэйлерся, и обТэйлорся, Джоном О’Харился, наМакнамарился, Я отБитлован и Роллингстован до слепоты. Признан Рэндистом и коммунистом, «левым», поскольку левша. Понял, ты?! Реанимирован, заФилСпектрирован, Напрочь ЛуЭдлерен и БарриСэдлерен, Ловко притырив налоги свои. С кривдой борюсь – где Ленни Брюс? Годы прокутишь – здоровья не купишь, Так что теперь, ежедневно гоняю чаи. Знал человека, чей мозг был так мал, Что размышлять он и не помышлял. Оригиналом в отличье от прочих прослыл. Был он в поэтах полнейший профан: ты скажешь «Дилан», он — «Томас Дилан» думает, даже не зная, а кем он там был. И вместе с тем так любил повторять, мол, «Все в поряде, ма», «Каждый должОн заторчать»! Голосом Джеггера, пеньем Миколы Словно кинжалом был я проколот Ох, Энди Уорхол… домой бы ты торкал. Был я обтётен, был и обмамен, Был я обдяден, был и обпапен. Вот, кем мне уши мой автоответчик запаклил, На фиг! ЗаХэйлил!! ПереГарфанклил!!! ———— (Норман Мэйлер – знаменитый писатель и политич.деятель; Максвелл Тэйлор – американский генерал и дипломат; Джон О’Хара – американский писатель и журналист; Роберт Макнамара – министр вооруж.сил США, реакционер; Айн Рэнд – известная американская писательница и философ; Фил Спектор – знаменитый музык.продюсер и композитор; Лу Эдлер – музыкальный продюсер, кино-режиссер; Барри Сэдлер – американский писатель-патриот, музыкант; Ленни Брюс – известный мастер разговорного жанра, сатирик; Боб Дилан – популярнейший автор и исполнитель фолк-рока; Дилан Томас – крупный американский поэт; «Все в порядке, ма» – название первого хита Элвиса Пресли, не блиставшего образованностью; «Каждый должен заторчать» – строка из хита Боба Дилана «Женщины под номерами 12 и 35 в дождливый день»; Энди Уорхол – знаменитый американский авангардист; Рой Хэйли – продюсер, звукоинженер — прим.перевод.) |